Odoo 7.0 - en to th translation catalogue (157 entries)

note: module: sale
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
th: รายการราคาสำหรับใบขายนี้

note: module: sale
en: Day
th: วัน

note: module: sale
en: Cancel Order
th: ยกเลิกคำสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Incorrect Data
th: ข้อมูลผิดพลาด

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
th: ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ

note: module: sale
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: sale
en: False
th: เท็จ

note: module: sale
en: Tax
th: ภาษี

note: module: sale
en: Analytic Account
th: วิเคราะห์บัญชี

note: module: sale
en: # of Qty
th: # ของปริมาณ

note: module: sale
en: Partner
th: พาร์ตเนอร์

note: module: sale
en: Invoice the whole sales order
th: ใบกำกับภาษีสำหรับรายการขายส่ง

note: module: sale
en: Default Payment Term
th: เงื่อนไขการชำระเงินปรกติ

note: module: sale
en: Allow using different units of measures
th: ยอมให้ใช้หน่วยที่แตกต่างออกไป

note: module: sale
en: Disc.(%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: sale
en: Total Price
th: ราคารวม

note: module: sale
en: Ordered Quantities
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Order Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงใบสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: sale
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: sale
en: Invoicing Process
th: กระบวนการออกใบกำกับภาษี

note: module: sale
en: Sales Order done
th: ปิดการขาย

note: module: sale
en: Quotations and Sales
th: ใบเสนอราคาและการขาย

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
th: ยอมให้เลือกและใส่ข้อมูลหน่วยของสินค้าที่ไม่เหมือนกัน

note: module: sale
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
th: สร้าง & ดู ใบกำกับภาษี

note: module: sale
en: My Quotations
th: ใบเสนอราคาที่ทำเอาไว้

note: module: sale
en: Shop Name
th: ชื่อร้าน

note: module: sale
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Sales in Exception
th: ยกเว้นการขาย

note: module: sale
en: Status
th: สถานะ

note: module: sale
en: August
th: สิงหาคม

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
th: สถิติใบสั่งขาย

note: module: sale
en: October
th: ตุลาคม

note: module: sale
en: Summary
th: สรุป

note: module: sale
en: View Invoice
th: ดูใบกำกับภาษี

note: module: sale
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: sale
en: September
th: กันยายน

note: module: sale
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
th: พนักงานขายทำการยืนยันใบเสนอราคา , สถานะของงานขายเปลี่ยนเป็น "กำลังดำเนินการ"

note: module: sale
en: Tel. :
th: โทรศัพท์ :

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้สำหรับใบสั่งขายนี้

note: module: sale
en: Before Delivery
th: ก่อนทำการจัดส่ง

note: module: sale
en: or
th: หรือ

note: module: sale
en: Quotation sent
th: ส่งใบเสนอราคาเรียบร้อยแล้ว

note: module: sale
en: Invoiced
th: ส่งใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: sale
en: Confirmation Date
th: วันที่ยืนยัน

note: module: sale
en: March
th: มีนาคม

note: module: sale
en: The total amount.
th: รวมทั้งหมด

note: module: sale
en: Subtotal
th: รวม

note: module: sale
en: Invoice address :
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้ :

note: module: sale
en: Unit of Measure
th: หน่วยนับ

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
th: ช่วงเวลาให้บริการในเวลาปกติ คือ

note: module: sale
en: Invoice Address
th: ที่อยู่ใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / สั่งซื้อ

note: module: sale
en: # of Lines
th: # ของรายการ

note: module: sale
en: (update)
th: (อัพเดท)

note: module: sale
en: Sales Order Line
th: รายการใบสั่งขาย

note: module: sale
en: Print
th: พิมพ์

note: module: sale
en: Order Lines
th: รายการสั่งสินค้า

note: module: sale
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
th: ที่อยู่ในใบสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
th: รายการที่ยังไม่ได้จัดส่งและแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Total :
th: รวม :

note: module: sale
en: My Sales
th: การขายของฉัน

note: module: sale
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: sale
en: Configuration Error!
th: การตั้งค่าผิดพลาด

note: module: sale
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล์

note: module: sale
en: Hour
th: ชั่วโมง

note: module: sale
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: sale
en: Shipped
th: จัดส่งแล้ว

note: module: sale
en: Create and View Invoice
th: สร้างและดูใบกำกับภาษี

note: module: sale
en: Quotation Date
th: วันที่เสนอราคา

note: module: sale
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: sale
en: Category of Product
th: ประเภทของสินค้า

note: module: sale
en: Cannot cancel this sales order!
th: ไม่สามารถยกเลิกรายการขายนี้ได้

note: module: sale
en: Recreate Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้ใหม่

note: module: sale
en: Taxes :
th: ภาษี :

note: module: sale
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย / Sales Order

note: module: sale
en: Is a Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: sale
en: Date
th: วันที่

note: module: sale
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: sale
en: Exception
th: ยกเว้น

note: module: sale
en: Sales Shop
th: ร้าน

note: module: sale
en: Qty
th: ปริมาณ

note: module: sale
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: sale
en: Create Invoice
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Price
th: ราคา

note: module: sale
en: on order
th: อยู่ระหว่างการสั่งซื้อ

note: module: sale
en: Shipping address :
th: ที่อยู่ในการจัดส่ง :

note: module: sale
en: Messages and communication history
th: ข้อความและประวัติการติดต่อ

note: module: sale
en: # of Sales Order
th: # ของใบสั่งขาย

note: module: sale
en: Before choosing a product,
     select a customer in the sales form.
th: ก่อนเลือกสินค้า
     เลือกลูกค้าในฟอร์มขาย

note: module: sale
en: Total Tax Included
th: รวมทั้งหมด รวมภาษี

note: module: sale
en: Confirm Quotation
th: ยืนยันใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: sale
en: Unit of Measure
th: หน่วยของการวัด

note: module: sale
en: Procurement Method
th: วิธีการจัดซื้อ

note: module: sale
en: Unread Messages
th: จดหมายที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: sale
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: sale
en: Invalid Action!
th: การกระทำไม่ถูกต้อง!

note: module: sale
en: Fax :
th: โทรสาร :

note: module: sale
en: July
th: กรกฎาคม

note: module: sale
en: Shipping Exception
th: ยกเว้นการจัดส่งสินค้า

note: module: sale
en: Contracts Management
th: การจัดการสัญญา

note: module: sale
en: Month
th: เดือน

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
th: รอการตรวจสอบอีกครั้งจากเจ้าหน้าที่บัญชี

note: module: sale
en: Create invoices
th: สร้างใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: module: sale
en: Sales Analysis
th: วิเคราะห์การขาย

note: module: sale
en: Quotation
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale
en: Allow setting a discount on the sales order lines
th: ยอมให้ตั้งส่วนลดสำหรับรายการสั่งซื้อหลายๆแถว

note: module: sale
en: Customer Invoices
th: ใบกำกับภาษีของลูกค้า

note: module: sale
en: Sales
th: การขาย

note: module: sale
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: sale
en: Done
th: เสร็จแล้ว

note: module: sale
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: sale
en: Product
th: ผลิตภัณฑ์

note: module: sale
en: From a sales order
th: จากใบสั่งขาย

note: module: sale
en: Total
th: รวม

note: module: sale
en: Company
th: บริษัท

note: module: sale
en: Invoice Date
th: วันที่ออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Invoice Exception
th: ยกเว้นใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: sale
en: Project
th: โครงการ

note: module: sale
en: Error!
th: ผิดพลาด!

note: module: sale
en: Net Total :
th: รวมสุทธิ :

note: module: sale
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: sale
en: Sales Order
th: ใบสั่งขาย

note: module: sale
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: sale
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: sale
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: sale
en: Invoice Lines
th: รายการในใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
th: การวิเคราะห์บัญชีสำหรัรบฝ่ายขาย

note: module: sale
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: sale
en: Invoices
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: sale
en: December
th: ธันวาคม

note: module: sale
en: Old Quotations
th: ใบเสนอราคาเก่า

note: module: sale
en: Untaxed Amount
th: Base

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
th: การวิเคราะห์บัญชีสำหรัรบฝ่ายขาย

note: module: sale
en: June
th: มิถุนายน

note: module: sale
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: sale
en: Email Templates
th: แม่แบบอีเมล์

note: module: sale
en: November
th: พฤศจิกายน

note: module: sale
en: January
th: มกราคม

note: module: sale
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: sale
en: May
th: พฤษภาคม

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
th: คุณต้องการสร้างใบแจ้งหนี้จริงหรือไม่ ?

note: module: sale
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sale
en: February
th: กุมภาพันธ์

note: module: sale
en: April
th: เมษายน

note: module: sale
en: Sequence
th: กำหนดเลขที่เอกสาร

note: module: sale
en: Payment Term
th: ระยะเวลาการชำระเิงิน

note: module: sale
en: Year
th: ปี
