Odoo 7.0 - en to sr translation catalogue (153 entries)

note: module: sale
en: Day
sr: Dan

note: module: sale
en: Cancel Order
sr: Poništite nalog

note: module: sale
en: VAT
sr: PDV

note: module: sale
en: Tax
sr: Porez

note: module: sale
en: Analytic Account
sr: Analitički nalog

note: module: sale
en: # of Qty
sr: # Kol

note: module: sale
en: Default Payment Term
sr: Podrazumevani uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Percentage
sr: Procenat

note: module: sale
en: Disc.(%)
sr: Popust (%)

note: module: sale
en: Total Price
sr: Ukupna Cena

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
sr: Cekiraj ovu kucicu da grupises fakture za iste klijente.

note: module: sale
en: Ordered Quantities
sr: Narucene Kolicine

note: module: sale
en: Order Reference
sr: Reference Naloga

note: module: sale
en: Other Information
sr: OStale Informacije

note: module: sale
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: sale
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: sale
en: My Quotations
sr: Moja ponuda

note: module: sale
en: Shop Name
sr: Ime prodavnice

note: module: sale
en: Sales in Exception
sr: Prodaje izuzeci

note: module: sale
en: August
sr: Avgust

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
sr: Statistika Prodajnih Naloga

note: module: sale
en: October
sr: Oktobar

note: module: sale
en: Summary
sr: Sumarno

note: module: sale
en: Quotations
sr: Upiti

note: module: sale
en: Quantity
sr: Količina

note: module: sale
en: TVA :
sr: TVA:

note: module: sale
en: September
sr: Septembar

note: module: sale
en: Fiscal Position
sr: Fiskalna pozicija

note: module: sale
en: In Progress
sr: U toku

note: module: sale
en: Tel. :
sr: Tel.:

note: module: sale
en: Invoiced
sr: Račun

note: module: sale
en: Advance Invoice
sr: Račun unapred

note: module: sale
en: Confirmation Date
sr: Datum Potvrde

note: module: sale
en: Allotment Partner
sr: Dodeljivanje partnera

note: module: sale
en: March
sr: Mart

note: module: sale
en: Subtotal
sr: Ukupno

note: module: sale
en: Invoice address :
sr: Adresa računa:

note: module: sale
en: Invoice Address
sr: Adresa računa

note: module: sale
en: Quotation / Order
sr: Ponude / Nalozi

note: module: sale
en: # of Lines
sr: # Linija

note: module: sale
en: Print
sr: Štampaj

note: module: sale
en: Order N°
sr: Nalog N°

note: module: sale
en: Order Lines
sr: Stavke naloga

note: module: sale
en: Creation Date
sr: datum Kreacije

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
sr: Stavke za koje ne postoji račun a isporučene su

note: module: sale
en: Total :
sr: Ukupno:

note: module: sale
en: My Sales
sr: Moje Prodaje

note: module: sale
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: sale
en: Order Date
sr: Datum Naloga

note: module: sale
en: Shipped
sr: Isporuceno

note: module: sale
en: Quotation Date
sr: Datum Upita

note: module: sale
en: Currency
sr: Valuta

note: module: sale
en: Category of Product
sr: Kategorija proizvoda

note: module: sale
en: Recreate Invoice
sr: Osvežavanje računa

note: module: sale
en: Taxes :
sr: Porezi:

note: module: sale
en: Sales Orders
sr: Nalozi za prodaju

note: module: sale
en: Date
sr: Datum

note: module: sale
en: Extended Filters...
sr: Prosireni Filteri

note: module: sale
en: Exception
sr: Izuzetak

note: module: sale
en: Your Reference
sr: Vaše veze

note: module: sale
en: Qty
sr: Kol

note: module: sale
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: sale
en: Create Invoice
sr: Kreiranje računa

note: module: sale
en: Price
sr: Cena

note: module: sale
en: on order
sr: na nalog

note: module: sale
en: Shipping address :
sr: Adresa isporuke:

note: module: sale
en: Total Tax Included
sr: Ukupno Ukljucenih Poreza

note: module: sale
en: Confirm Quotation
sr: Potvrđivanje ponude

note: module: sale
en: Group By...
sr: Grupisano po...

note: module: sale
en: Waiting Schedule
sr: Raspored čekanja

note: module: sale
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: sale
en: Procurement Method
sr: Metod Nabavke

note: module: sale
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: sale
en: Create Invoices
sr: Kreiraj Fakture

note: module: sale
en: Fax :
sr: Faks:

note: module: sale
en: Advance Amount
sr: Napredni Iznos

note: module: sale
en: Shipped Quantities
sr: Isporučene količine

note: module: sale
en: Make Invoices
sr: Napravi Fakture

note: module: sale
en: To Invoice
sr: Za Fakturu

note: module: sale
en: July
sr: Juli

note: module: sale
en: Shipping Exception
sr: Izuzeci kod transporta

note: module: sale
en: Group the invoices
sr: Grupisanje računa

note: module: sale
en: Month
sr: Mesec

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
sr: Da bude pregledano od strane racunovodje.

note: module: sale
en: Create invoices
sr: Kreiranje računa

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
sr: Prodajna linija naloga Napravi_fakturu

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
sr: Pogoni nabavke i fakturiranja

note: module: sale
en: Paid
sr: Plaćeni

note: module: sale
en: Sales Analysis
sr: Analiza prodaje

note: module: sale
en: Quotation
sr: Ponuda

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
sr: prodavac kreira fakturu rucno, ako je politika  prodajnog naloga ' Isporuka i Rucno u progresu'. Faktura se kreira automatski akonje politika isporuke ' Plati pre isporuke' .

note: module: sale
en: Customer Invoices
sr: Računi kupca

note: module: sale
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: sale
en: Unit Price
sr: Jedinica cene

note: module: sale
en: Done
sr: Urađeno

note: module: sale
en: Invoice
sr: Račun

note: module: sale
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: sale
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: sale
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sale
en: Invoice on
sr: Račun na

note: module: sale
en: Date Ordered
sr: Datum naručivanja

note: module: sale
en: Product UoS
sr: Proizvod UoS

note: module: sale
en: Manual In Progress
sr: U toku

note: module: sale
en: Order
sr: Nalog

note: module: sale
en: Customer Reference
sr: Referenca Potrosaca

note: module: sale
en: Total
sr: Ukupno

note: module: sale
en: Company
sr: Preduzece

note: module: sale
en: Invoice Date
sr: Datum Fakture

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
sr: Iznos koji bi trebalo unapred fakturisati

note: module: sale
en: Invoice Exception
sr: Računi izuzeci

note: module: sale
en: Delivery Address
sr: Adresa Dostave

note: module: sale
en: Messages
sr: Poruke

note: module: sale
en: Project
sr: Projekat

note: module: sale
en: Error!
sr: Greška

note: module: sale
en: Net Total :
sr: Ukupno neto

note: module: sale
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
sr: Pretrazi Nefakturisane linije

note: module: sale
en: Shop
sr: Prodavnica

note: module: sale
en: Date Confirm
sr: Datum potvrdjivanja

note: module: sale
en: Sales Order
sr: Prodajni Nalog

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
sr: Količina (UoS)

note: module: sale
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: sale
en: Confirm
sr: Potvrda

note: module: sale
en: Invoice Lines
sr: Stavke računa

note: module: sale
en: Sales Order Lines
sr: Stavke naloga za prodaju

note: module: sale
en: Weight
sr: Težina

note: module: sale
en: Invoices
sr: Računi

note: module: sale
en: December
sr: Decembar

note: module: sale
en: Uninvoiced
sr: Nefakturisano

note: module: sale
en: Old Quotations
sr: Stari Upiti

note: module: sale
en: Untaxed Amount
sr: Neoporezovani iznos

note: module: sale
en: June
sr: Jun

note: module: sale
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: sale
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: sale
en: November
sr: Novembar

note: module: sale
en: Advance Product
sr: Unapređeni proizvod

note: module: sale
en: January
sr: Januar

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
sr: Nalog za prodaju u toku

note: module: sale
en: Commitment Delay
sr: Kasnjenje Komitenta

note: module: sale
en: Order Status
sr: Status naloga

note: module: sale
en: Date Order
sr: Naruceno Dana

note: module: sale
en: from stock
sr: od akcije

note: module: sale
en: Description
sr: Opis

note: module: sale
en: May
sr: Maj

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sr: Da li stvarno zelis da kreiras fakturu(e) ?

note: module: sale
en: Customer
sr: Kupac

note: module: sale
en: February
sr: Februar

note: module: sale
en: Search Sales Order
sr: Pretrazi Prodajne Naloge

note: module: sale
en: Sequence
sr: Sekvenca

note: module: sale
en: Payment Term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: sale
en: Quotation N°
sr: Ponuda N°

note: module: sale
en: Picked
sr: Isabrani

note: module: sale
en: Year
sr: Godina
