Odoo 7.0 - en to fr_CA translation catalogue (63 entries)

note: module: sale
en: Salesperson
fr_CA: Vendeur

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fr_CA: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: sale
en: Tax
fr_CA: Taxes

note: module: sale
en: Gives the status of the quotation or sales order.              
    The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).
    The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date.
fr_CA: Donne le statut d'une soumission ou d'une commande de vente.
    Le statut 'Exception' est automatiquement défini quand une opération d'annulation est effectuée dans la validation de la facture (Exception de facturation) ou dans le processus de colisage (Exception de colisage).
    Le statut 'En attente' est défini quand une facture est confirmée mais on attend le lancement du planificateur à la date de la commande.

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr_CA: Gère l'historique de la Discussion (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue Kanban

note: module: sale
en: Partner
fr_CA: Partenaire

note: module: sale
en: Warning!
fr_CA: Avertissement!

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fr_CA: Soumissions et ventes

note: module: sale
en: My Quotations
fr_CA: Mes soumissions

note: module: sale
en: Quotation
fr_CA: Soumission

note: module: sale
en: Status
fr_CA: Statut

note: module: sale
en: August
fr_CA: Août

note: module: sale
en: October
fr_CA: Octobre

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.
                  </p>
fr_CA: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une soumission qui pourra être convertie en commande
                    de vente.
                  </p><p>
                    OpenERP vous aidera à compléter efficacement le flux de vente :
                    soumission, commande, livraison, facturation et paiement.
                  </p>

note: module: sale
en: Summary
fr_CA: Résumé

note: module: sale
en: Quotations
fr_CA: Soumissions

note: module: sale
en: September
fr_CA: Septembre

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
fr_CA: Le vendeur confirme la soumission. L'état du bon de commande devient "En cours" ou "Manuel, en cours"

note: module: sale
en: or
fr_CA: ou

note: module: sale
en: March
fr_CA: Mars

note: module: sale
en: Quotation / Order
fr_CA: Soumission / Commande

note: module: sale
en: Print
fr_CA: Imprimer

note: module: sale
en: Creation Date
fr_CA: Date de création

note: module: sale
en: Quotation Date
fr_CA: Date de soumission

note: module: sale
en: Currency
fr_CA: Devise

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation or sales order for this customer.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:
                    quotation, sales order, delivery, invoicing and
                    payment.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customer to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
fr_CA: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une soumission ou une commande de vente pour votre client.
                  </p><p>
                    OpenERP vous aidera à compléter efficacement le flux de vente :
                    soumission, commande, livraison, facturation et paiement.
                  </p><p>
                    La fonctionnalité sociale vous aide à organiser les discussions sur chaque
                    commande de vente, et permet à vos clients de garder une trace de 
                    l'évolution des commandes de vente.
    
                  </p>

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new sale shop.
                  </p><p>
                    Each quotation or sales order must be linked to a shop. The
                    shop also defines the warehouse from which the products will be
                    delivered for each particular sales.
                  </p>
fr_CA: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour définir un nouveau magasin.
                  </p><p>
                    Chaque soumission ou vente doit être liée à un magasin.
                    Le magasin définit également de quel entrepôt les produits seront
                    livrés pour chaque vente.
                  </p>

note: module: sale
en: Is a Follower
fr_CA: Est un abonné

note: module: sale
en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: module: sale
en: Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.
                        This installs the module sale_stock.
fr_CA: Vous permet de faire des soumissions, des commandes de vente en utilisant différentes politique de commande et de gérer les stock associés.
                        Ceci installe le module 'sale_stock'.

note: module: sale
en: Quotation Number
fr_CA: Numéro de soumission

note: module: sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation, the first step of a new sale.
                  </p><p>
                    OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:
                    from the quotation to the sales order, the
                    delivery, the invoicing and the payment collection.
                  </p><p>
                    The social feature helps you organize discussions on each sales
                    order, and allow your customers to keep track of the evolution
                    of the sales order.
                  </p>
fr_CA: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une soumission, la première étape d'une commande de vente.
                  </p><p>
                    OpenERP vous aidera à compléter efficacement le flux de vente :
                    de la soumission à la commande de vente, la 
                    livraison, la facturation et les paiements.
                  </p><p>
                    La fonctionnalité sociale vous aide à organiser les discussions sur chaque
                    commande de vente, et permet à vos clients de garder une trace de 
                    l'évolution des commandes de vente.
                  </p>

note: module: sale
en: Messages and communication history
fr_CA: Historique des messages et des communications

note: module: sale
en: New Copy of Quotation
fr_CA: Nouvelle copie de soumission

note: module: sale
en: Confirm Quotation
fr_CA: Confirmer la soumission

note: module: sale
en: Group By...
fr_CA: Grouper par ...

note: module: sale
en: Unread Messages
fr_CA: Messages non-lus

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fr_CA: Soumission confirmée

note: module: sale
en: Draft Quotation
fr_CA: Soumission en brouillon

note: module: sale
en: July
fr_CA: Juillet

note: module: sale
en: Month
fr_CA: Mois

note: module: sale
en: Quotation
fr_CA: Soumission

note: module: sale
en: Done
fr_CA: Terminé

note: module: sale
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fr_CA: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Veuillez trouver ci-joint votre ${object.state in ('draft', 'sent') and 'soumission' or 'confirmation de commande'} de la part de  ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numéro: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Montant total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Référence: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Votre référence: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Votre contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Il vous est possible de payer directement avec Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p>
        <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tél:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: sale
en: Error!
fr_CA: Erreur!

note: module: sale
en: Cancelled
fr_CA: Annulé

note: module: sale
en: Quotation Sent
fr_CA: Soumission envoyée

note: module: sale
en: Confirmed
fr_CA: Confirmé

note: module: sale
en: Confirm
fr_CA: Valider

note: module: sale
en: Followers
fr_CA: Abonnés

note: module: sale
en: December
fr_CA: Décembre

note: module: sale
en: Old Quotations
fr_CA: Anciennes soumissions

note: module: sale
en: June
fr_CA: Juin

note: module: sale
en: Draft
fr_CA: Brouillon

note: module: sale
en: November
fr_CA: Novembre

note: module: sale
en: January
fr_CA: Janvier

note: module: sale
en: May
fr_CA: Mai

note: module: sale
en: Customer
fr_CA: Client

note: module: sale
en: February
fr_CA: Février

note: module: sale
en: April
fr_CA: Avril

note: module: sale
en: Sequence
fr_CA: Séquence

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
fr_CA: Ce rapport analyse vos soumissions et commandes clients. Il vérifie les revenus liés aux ventes et les classifie selon différents critères (vendeur, partenaire, article, etc.). Vous pouvez utiliser ce rapport pour analyser vos ventes non encore facturées. Si vous souhaitez analyser votre chiffre d'affaires, vous devriez utiliser le rapport "Analyse des factures clients" dans l'application comptabilité.

note: module: sale
en: Quotation N°
fr_CA: Soumission N°
