Odoo 7.0 - en to fa translation catalogue (162 entries)

note: module: sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
fa: لیست قیمت برای این سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Day
fa: روز

note: module: sale
en: Cancel Order
fa: لغو سفارش

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: sale
en: Tax
fa: مالیات

note: module: sale
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: sale
en: # of Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: sale
en: Percentage
fa: درصد

note: module: sale
en: Disc.(%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: sale
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Other Information
fa: دیگر اطلاعات

note: module: sale
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: sale
en: Invoicing Process
fa: روند صدور فاکتور

note: module: sale
en: Sales Order done
fa: سفارش فروش انجام شد

note: module: sale
en: Quotations and Sales
fa: پیش فاکتورها و فروش ها

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: sale
en: Discount (%)
fa: تخفیف(٪)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
fa: ایجاد و نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: sale
en: August
fa: آگوست

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
fa: آمار سفارشات فروش

note: module: sale
en: October
fa: اکتبر

note: module: sale
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: sale
en: View Invoice
fa: نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: sale
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: September
fa: سپتامبر

note: module: sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: sale
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
fa: نشانی تحویل برای سفارش فروش جاری.

note: module: sale
en: Before Delivery
fa: قبل از تحویل

note: module: sale
en: Contract / Analytic
fa: قرارداد / تحلیلی

note: module: sale
en: or
fa: یا

note: module: sale
en: Quotation sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: sale
en: Confirmation Date
fa: تاریخ تایید

note: module: sale
en: March
fa: مارچ

note: module: sale
en: The total amount.
fa: مبلغ کل.

note: module: sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Invoice Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: sale
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: sale
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: sale
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: sale
en: Order N°
fa: سفارش شماره

note: module: sale
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
fa: سطرهای فاکتور نشده و تحویل شده

note: module: sale
en: Total :
fa: جمع کل:

note: module: sale
en: My Sales
fa: فروش های من

note: module: sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: sale
en: Configuration Error!
fa: خطا در پیکربندی!

note: module: sale
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: sale
en: Hour
fa: ساعت

note: module: sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: sale
en: Shipped
fa: حمل شد

note: module: sale
en: Create and View Invoice
fa: ایجاد و نمایش فاکتور

note: module: sale
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale
en: Category of Product
fa: دسته محصول

note: module: sale
en: Recreate Invoice
fa: بازایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Sales Orders
fa: سفارشات فروش

note: module: sale
en: On Demand
fa: بنا به نیاز

note: module: sale
en: Is a Follower
fa: دنبال می کند

note: module: sale
en: Date
fa: تاریخ

note: module: sale
en: Qty
fa: تعداد

note: module: sale
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: sale
en: Order reference
fa: مرجع سفارش

note: module: sale
en: Price
fa: قیمت

note: module: sale
en: Quotation Number
fa: شماره پیش فاکتور

note: module: sale
en: Shipping address :
fa: نشانی حمل:

note: module: sale
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: sale
en: # of Sales Order
fa: تعداد فروش ها

note: module: sale
en: You cannot create invoice when sales order is not confirmed.
fa: شما نمیتوانید فاکتور ایجاد کنید هنگامی که سفارش فروش تایید نشده است.

note: module: sale
en: Group By...
fa: گروه بندی بر اساس ...

note: module: sale
en: Product Features
fa: ویژگی های محصول

note: module: sale
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: sale
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: sale
en: Quotation confirmed
fa: پیش فاکتور تایید شد

note: module: sale
en: Draft Quotation
fa: پیشنویس پیش فاکتور

note: module: sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش ایجاد شده است.

note: module: sale
en: Create Invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Invalid Action!
fa: عملیات نامعتبر!

note: module: sale
en: Advance Amount
fa: مبلغ پیش پرداخت

note: module: sale
en: Allows you to specify an analytic account on sales orders.
fa: به شما اجازه میدهد تا حساب تحلیلی برای سفارشات فروش را مشخص کنید.

note: module: sale
en: To Invoice
fa: قابل فاکتور

note: module: sale
en: July
fa: جولای

note: module: sale
en: Cancel Quotation
fa: لغو پیش فاکتور

note: module: sale
en: Contracts Management
fa: مدیریت قرارداد ها

note: module: sale
en: Month
fa: ماه

note: module: sale
en: Create invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: sale
en: Paid
fa: پرداخت شد

note: module: sale
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: sale
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: sale
en: Customer Invoices
fa: فاکتورهای مشتری

note: module: sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: sale
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale
en: Done
fa: انجام شد

note: module: sale
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: sale
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: sale
en: The amount without tax.
fa: مبلغ بدون مالیات.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale
en: Product
fa: محصول

note: module: sale
en: Order
fa: سفارش

note: module: sale
en: Confirm Sale
fa: تایید فروش

note: module: sale
en: Discount on lines
fa: تخفیف برای هر سطر

note: module: sale
en: Total
fa: جمع کل

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
fa: تاریخی که در آن سفارش فروش تایید شده است.

note: module: sale
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: sale
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: sale
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: sale
en: Project
fa: پروژه

note: module: sale
en: Error!
fa: خطا!

note: module: sale
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sale
en: Quotation Sent
fa: پیش فاکتور ارسال شد

note: module: sale
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: sale
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: sale
en: Confirm
fa: تایید

note: module: sale
en: You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced.
fa: شما نمی توانید سفارش فروشی که فاکتور شده است را لغو کنید.

note: module: sale
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: sale
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: sale
en: Sales Order Lines
fa: سطرهای سفارش‌فروش

note: module: sale
en: Analytic accounting for sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: sale
en: Weight
fa: وزن

note: module: sale
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale
en: December
fa: دسامبر

note: module: sale
en: Uninvoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: sale
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
fa: حسابداری تحلیلی برای فروش

note: module: sale
en: June
fa: ژوئن

note: module: sale
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: sale
en: The tax amount.
fa: مبلغ مالیات.

note: module: sale
en: November
fa: نوامبر

note: module: sale
en: January
fa: ژانویه

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
fa: سفارش فروش در حال پیشرفت

note: module: sale
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
fa: سفارش فروش تایید شد

note: module: sale
en: Use contracts management
fa: استفاده از مدیریت قراردادها

note: module: sale
en: Description
fa: شرح

note: module: sale
en: May
fa: می

note: module: sale
en: Order Number
fa: شماره سفارش

note: module: sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale
en: Advance
fa: پیشرفته

note: module: sale
en: February
fa: فوریه

note: module: sale
en: April
fa: آوریل

note: module: sale
en: Search Sales Order
fa: جستجوی سفارش فروش

note: module: sale
en: What do you want to invoice?
fa: چه بخشی را می‌خواهید فاکتور کنید؟

note: module: sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: sale
en: Payment Term
fa: شرط پرداخت

note: module: sale
en: Quotation N°
fa: پیش فاکتور شماره

note: module: sale
en: Year
fa: سال
