Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (200 entries)

note: module: sale
en: UoS
es_AR: UdV

note: module: sale
en: Salesperson
es_AR: Vendedor

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
es_AR: Tarifa para la orden de venta actual.

note: module: sale
en: Day
es_AR: Día

note: module: sale
en: Cancel Order
es_AR: Cancelar orden

note: module: sale
en: Incorrect Data
es_AR: Datos incorrectos

note: module: sale
en: The value of Advance Amount must be positive.
es_AR: El valor del monto de adelanto debe ser positivo

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: sale
en: VAT
es_AR: IVA

note: module: sale
en: False
es_AR: Falso

note: module: sale
en: Tax
es_AR: Impuesto

note: module: sale
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Guarda el resumen del Chatter (número de mensajes, ...). Este resumen está en formato HTML para ser insertado directamente en las vistas kanban.

note: module: sale
en: # of Qty
es_AR: # de cantidad

note: module: sale
en: Partner
es_AR: Empresa

note: module: sale
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es_AR: Permite manejar diferentes precios basados en reglas según categorías de cliente.
    Por ejemplo: 10% para revendedores, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: sale
en: Default Payment Term
es_AR: Plazo de pago por defecto

note: module: sale
en: Allow using different units of measures
es_AR: Permitir el uso de diferentes unidades de medida

note: module: sale
en: Percentage
es_AR: Porcentaje

note: module: sale
en: Disc.(%)
es_AR: Desc.(%)

note: module: sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es_AR: Por favor devina la cuenta de ingresos para este producto: "%s" (id:%d).

note: module: sale
en: Total Price
es_AR: Precio total

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
es_AR: Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes.

note: module: sale
en: Order Reference
es_AR: Referencia de la orden

note: module: sale
en: Other Information
es_AR: Otra información

note: module: sale
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: sale
en: Invoicing Process
es_AR: Proceso de facturación

note: module: sale
en: Sales Order done
es_AR: Orden de venta lista

note: module: sale
en: Quotations and Sales
es_AR: Presupuestos y ventas

note: module: sale
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_AR: Permite seleccionar y mantener diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
es_AR: Ventas. Realizar factura

note: module: sale
en: Pricelist Warning!
es_AR: ¡Advertencia de la lista de precios!

note: module: sale
en: Discount (%)
es_AR: Descuento (%)

note: module: sale
en: Create & View Invoice
es_AR: Crear y visualizar factura

note: module: sale
en: My Quotations
es_AR: Mis cotizaciones

note: module: sale
en: Allow configuring alerts by customer or products
es_AR: Permitir configurar alertas por cliente o productos

note: module: sale
en: Shop Name
es_AR: Nombre de sucursal

note: module: sale
en: Quotation
es_AR: Presupuesto

note: module: sale
en: Advance of %s %%
es_AR: Adelanto del %s %%

note: module: sale
en: Sales in Exception
es_AR: Ventas en excepción

note: module: sale
en: A partner to whom the particular product needs to be allotted.
es_AR: Un partner al cual debe asignarse el producto.

note: module: sale
en: Status
es_AR: Estado

note: module: sale
en: August
es_AR: Agosto

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
es_AR: Estadísticas de pedidos de venta

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
es_AR: La cuenta analítica relacionada con una orden de venta.

note: module: sale
en: October
es_AR: Octubre

note: module: sale
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: sale
en: View Invoice
es_AR: Ver factura

note: module: sale
en: Advance of %s %s
es_AR: Avance del %s %s

note: module: sale
en: Quotations
es_AR: Presupuestos

note: module: sale
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: sale
en: Delivery address for current sales order.
es_AR: Dirección de envío para la orden de venta actual.

note: module: sale
en: TVA :
es_AR: IVA :

note: module: sale
en: September
es_AR: Setiembre

note: module: sale
en: Fiscal Position
es_AR: Posición fiscal

note: module: sale
en: In Progress
es_AR: En proceso

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
es_AR: El vendedor confirma el presupuesto. El estado de la orden de venta se convierte 'En proceso' o 'Manual en proceso'.

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
es_AR: Dirección de facturación para la orden de venta activa.

note: module: sale
en: sale.config.settings
es_AR: Configuración de las ventas

note: module: sale
en: Before Delivery
es_AR: Antes del envío

note: module: sale
en: There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for default properties of Product categories.
es_AR: No hay una posición fiscal o cuenta de ingresos definida para las propiedades por defecto de las categorías de producto.

note: module: sale
en: Ordered month of the sales order
es_AR: Pedidos de venta ordenados por meses

note: module: sale
en: You cannot group sales having different currencies for the same partner.
es_AR: No puede agrupar ventas con diferentes monedas para el mismo cliente.

note: module: sale
en: or
es_AR: o

note: module: sale
en: Invoiced
es_AR: Facturada

note: module: sale
en: Advance Invoice
es_AR: Avanzar factura

note: module: sale
en: Confirmation Date
es_AR: Fecha de confirmación

note: module: sale
en: Allotment Partner
es_AR: Partner de Distribución

note: module: sale
en: Invoice Order
es_AR: Facturar orden

note: module: sale
en: March
es_AR: Marzo

note: module: sale
en: The total amount.
es_AR: El importe total.

note: module: sale
en: Allow batch invoicing of delivery orders through journals
es_AR: Permitir facturación en lote de órdenes de entrega a través de los diarios

note: module: sale
en: Invoice address :
es_AR: Domicilio de facturación :

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de medida

note: module: sale
en: The default working time unit for services is
es_AR: La unidad por defecto de tiempo de trabajo para servicios es

note: module: sale
en: Invoice Address
es_AR: Domicilio de Facturación

note: module: sale
en: Quotation / Order
es_AR: Cotización / Orden

note: module: sale
en: # of Lines
es_AR: # de líneas

note: module: sale
en: (update)
es_AR: (actualizar)

note: module: sale
en: Sales Order Line
es_AR: Líneas de Pedido de Venta

note: module: sale
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: sale
en: Order N°
es_AR: Orden Nº

note: module: sale
en: Order Lines
es_AR: Líneas de la orden

note: module: sale
en: Use multiple analytic accounts on sales
es_AR: Usar múltiples cuentas analíticas en las ventas

note: module: sale
en: Creation Date
es_AR: Fecha de Creación

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
es_AR: Líneas no facturadas y entregadas

note: module: sale
en: My Sales
es_AR: Mis ventas

note: module: sale
en: Pricelist
es_AR: Lista de Precios

note: module: sale
en: There is no income account defined as global property.
es_AR: No hay cuenta de ingresos definida como propiedad global.

note: module: sale
en: Configuration Error!
es_AR: ¡Error de Configuración!

note: module: sale
en: Send by Email
es_AR: Enviar por Email

note: module: sale
en: Hour
es_AR: Tiempo

note: module: sale
en: Order Date
es_AR: Fecha del pedido

note: module: sale
en: Shipped
es_AR: Enviado

note: module: sale
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: sale
en: Category of Product
es_AR: Categoría de Producto

note: module: sale
en: Recreate Invoice
es_AR: Re-generar Factura

note: module: sale
en: Taxes :
es_AR: Impuestos :

note: module: sale
en: Sales Orders
es_AR: Órdenes de venta

note: module: sale
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: sale
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: sale
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: sale
en: Exception
es_AR: Excepción

note: module: sale
en: Sales Shop
es_AR: Tiendas de Venta

note: module: sale
en: Your Reference
es_AR: Su referencia

note: module: sale
en: Qty
es_AR: Ctd

note: module: sale
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: sale
en: Create Invoice
es_AR: Crear factura

note: module: sale
en: Price
es_AR: Precio

note: module: sale
en: Quotation Number
es_AR: Número de Presupuesto

note: module: sale
en: on order
es_AR: a pedido

note: module: sale
en: Shipping address :
es_AR: Domicilio de envío :

note: module: sale
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: sale
en: Confirm Quotation
es_AR: Confirmar cotización

note: module: sale
en: Order Lines to Invoice
es_AR: Lineas de pedido a facturar

note: module: sale
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: sale
en: Product Features
es_AR: Características de los Productos

note: module: sale
en: Waiting Schedule
es_AR: Esperando programación

note: module: sale
en: Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida

note: module: sale
en: Procurement Method
es_AR: Método de Abastecimiento

note: module: sale
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: sale
en: Quotation confirmed
es_AR: Presupuesto confirmado

note: module: sale
en: Draft Quotation
es_AR: Presupuesto Borrador

note: module: sale
en: Taxes
es_AR: Impuestos

note: module: sale
en: Create Invoices
es_AR: Crear facturas

note: module: sale
en: Invalid Action!
es_AR: ¡Acción Inválida!

note: module: sale
en: Shipped Quantities
es_AR: Cantidades enviadas

note: module: sale
en: To Invoice
es_AR: Para facturar

note: module: sale
en: July
es_AR: Julio

note: module: sale
en: Shipping Exception
es_AR: Excepción de Envío

note: module: sale
en: Group the invoices
es_AR: Agrupar las facturas

note: module: sale
en: Month
es_AR: Mes

note: module: sale
en: Create invoices
es_AR: Crear Facturas

note: module: sale
en: Paid
es_AR: Pagada

note: module: sale
en: Quotation
es_AR: Cotización

note: module: sale
en: Customer Invoices
es_AR: Facturas de cliente

note: module: sale
en: Sales
es_AR: Ventas

note: module: sale
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

note: module: sale
en: Done
es_AR: Realizada

note: module: sale
en: Invoice
es_AR: Factura

note: module: sale
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: sale
en: Product
es_AR: Producto

note: module: sale
en: Invoice on
es_AR: Facturado en

note: module: sale
en: Date Ordered
es_AR: Fecha ordenada

note: module: sale
en: Product UoS
es_AR: UdV del producto

note: module: sale
en: Manual In Progress
es_AR: Manual en proceso

note: module: sale
en: Order
es_AR: Orden

note: module: sale
en: Sales Dashboard
es_AR: Tablero de Ventas

note: module: sale
en: Sales Order Lines that are in 'done' state
es_AR: Líneas de pedido de venta que están en estado 'Realizada'

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
es_AR: Fecha en la que se confirma el pedido de ventas.

note: module: sale
en: First cancel all invoices attached to this sales order.
es_AR: Primero cancele todas las facturas relativas a este pedido de venta.

note: module: sale
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: sale
en: Invoice Date
es_AR: Fecha de Factura

note: module: sale
en: Invoice Exception
es_AR: Excepción de factura

note: module: sale
en: Delivery Address
es_AR: Dirección de Entrega

note: module: sale
en: Warehouse Features
es_AR: Características del Almacén

note: module: sale
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: sale
en: Project
es_AR: Proyecto

note: module: sale
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: sale
en: Net Total :
es_AR: Total neto :

note: module: sale
en: Cancelled
es_AR: Cancelada

note: module: sale
en: Quotation Sent
es_AR: Presupuesto Enviado

note: module: sale
en: Email composition wizard
es_AR: Asistente de composición de e-mail

note: module: sale
en: Shop
es_AR: Sucursal

note: module: sale
en: Sales Order
es_AR: Orden de Ventas

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
es_AR: Cantidad (UdV)

note: module: sale
en: Confirmed
es_AR: Confirmada

note: module: sale
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: sale
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: sale
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de Facturación

note: module: sale
en: Sales Order Lines
es_AR: Líneas en orden de venta

note: module: sale
en: Default Options
es_AR: Opciones Por defecto

note: module: sale
en: Reference Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida de Referencia

note: module: sale
en: Weight
es_AR: Peso

note: module: sale
en: Invoices
es_AR: Facturas

note: module: sale
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: sale
en: Untaxed Amount
es_AR: Importe sin impuestos

note: module: sale
en: Analytic Accounting for Sales
es_AR: Cuenta analítica para las ventas

note: module: sale
en: June
es_AR: Junio

note: module: sale
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: sale
en: Email Templates
es_AR: Plantillas de E-mail

note: module: sale
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: sale
en: Advance Product
es_AR: Anticipo de producto

note: module: sale
en: January
es_AR: Enero

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
es_AR: Órdenes de venta en proceso

note: module: sale
en: Order Status
es_AR: Estado del Pedido

note: module: sale
en: Date Order
es_AR: Fecha de Pedido

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
es_AR: Pedido de Venta Confirmado

note: module: sale
en: from stock
es_AR: desde stock

note: module: sale
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: sale
en: May
es_AR: Mayo

note: module: sale
en: Customer
es_AR: Cliente

note: module: sale
en: February
es_AR: Febrero

note: module: sale
en: April
es_AR: Abril

note: module: sale
en: Search Sales Order
es_AR: Buscar Pedido de Ventas

note: module: sale
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: sale
en: Payment Term
es_AR: Término de pago

note: module: sale
en: Quotation N°
es_AR: Cotización Nº

note: module: sale
en: Picked
es_AR: Entregada

note: module: sale
en: Year
es_AR: Año
