Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (187 entries)

note: module: sale
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
ca: Tarifa per la comanda de venda actual.

note: module: sale
en: Day
ca: Dia

note: module: sale
en: Cancel Order
ca: Cancel·la comanda

note: module: sale
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: sale
en: VAT
ca: IVA

note: module: sale
en: False
ca: Fals

note: module: sale
en: Tax
ca: Impost

note: module: sale
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: sale
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: sale
en: # of Qty
ca: Nº de qtat

note: module: sale
en: Partner
ca: Empresa

note: module: sale
en: Default Payment Term
ca: Termini pagament per defecte

note: module: sale
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: sale
en: Disc.(%)
ca: Desc.(%)

note: module: sale
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
ca: Marqueu aquesta opció per agrupar les factures dels mateixos clients.

note: module: sale
en: Ordered Quantities
ca: Quantitats demanades

note: module: sale
en: Order Reference
ca: Referència comanda

note: module: sale
en: Other Information
ca: Altra informació

note: module: sale
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
ca: Vendes. Realitza factura

note: module: sale
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: sale
en: My Quotations
ca: Els meus pressuposts

note: module: sale
en: Shop Name
ca: Nom tenda

note: module: sale
en: Sales in Exception
ca: Vendes en excepció

note: module: sale
en: Status
ca: Estat

note: module: sale
en: August
ca: Agost

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de venda

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
ca: El compte analític relacionat amb una comanda de venda.

note: module: sale
en: October
ca: Octubre

note: module: sale
en: Summary
ca: Resum

note: module: sale
en: Quotations
ca: Pressuposts

note: module: sale
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: sale
en: TVA :
ca: IVA :

note: module: sale
en: September
ca: Setembre

note: module: sale
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: sale
en: In Progress
ca: En procés

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
ca: El comercial confirma el pressupost. L'estat de la comanda de venda es converteix 'En procés' o 'Procés manual'.

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
ca: Adreça de facturació per a la comanda de venda actual.

note: module: sale
en: or
ca: o

note: module: sale
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: sale
en: Advance Invoice
ca: Avança factura

note: module: sale
en: Confirmation Date
ca: Data de confirmació

note: module: sale
en: Allotment Partner
ca: Ubicació empresa

note: module: sale
en: March
ca: Març

note: module: sale
en: The total amount.
ca: L'import total.

note: module: sale
en: Invoice address :
ca: Adreça de factura :

note: module: sale
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

note: module: sale
en: Quotation / Order
ca: Pressupost / Comanda

note: module: sale
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: sale
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: sale
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: sale
en: Order N°
ca: Comanda Nº

note: module: sale
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: sale
en: Creation Date
ca: Data creació

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
ca: Línies no facturades i lliuraments

note: module: sale
en: My Sales
ca: Les meves vendes

note: module: sale
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: sale
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: sale
en: Hour
ca: Temps

note: module: sale
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: sale
en: Shipped
ca: Enviat

note: module: sale
en: Quotation Date
ca: Data pressupost

note: module: sale
en: Currency
ca: Divisa

note: module: sale
en: Category of Product
ca: Categoria de producte

note: module: sale
en: Recreate Invoice
ca: Recrea factura

note: module: sale
en: Taxes :
ca: Impostos :

note: module: sale
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: sale
en: Date
ca: Data

note: module: sale
en: Extended Filters...
ca: Filtres extensos...

note: module: sale
en: Exception
ca: Excepció

note: module: sale
en: Sales Shop
ca: Tenda vendes

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
ca: Aquesta és la llista de factures que han estat generades per a aquesta comanda de venda. La mateixa comanda de venda pot haver estat facturada diverses vegades (línia a línia, per exemple).

note: module: sale
en: Your Reference
ca: La vostra referència

note: module: sale
en: Qty
ca: Qtat

note: module: sale
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: sale
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: sale
en: Price
ca: Preu

note: module: sale
en: on order
ca: sota comanda

note: module: sale
en: Shipping address :
ca: Adreça d'enviament :

note: module: sale
en: Draft state of sales order
ca: Estat esborrany de la comanda de venda

note: module: sale
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: sale
en: Total Tax Included
ca: Total impostos inclosos

note: module: sale
en: Confirm Quotation
ca: Confirma pressupost

note: module: sale
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: sale
en: Waiting Schedule
ca: Esperant data planificada

note: module: sale
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: sale
en: Procurement Method
ca: Mètode proveïment

note: module: sale
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: sale
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
ca: Data en la qual es crea la comanda de venda.

note: module: sale
en: Create Invoices
ca: Crea factures

note: module: sale
en: Advance Amount
ca: Import avançat

note: module: sale
en: Shipped Quantities
ca: Quantitats enviades

note: module: sale
en: Make Invoices
ca: Realitza factures

note: module: sale
en: To Invoice
ca: Per facturar

note: module: sale
en: July
ca: Juliol

note: module: sale
en: Shipping Exception
ca: Excepció d'enviament

note: module: sale
en: Group the invoices
ca: Agrupa les factures

note: module: sale
en: Month
ca: Mes

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
ca: Per ser revisat pel comptable.

note: module: sale
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
ca: Venda Línia_comanda Realitzar_factura

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
ca: Genera proveïment i facturació

note: module: sale
en: Paid
ca: Pagat

note: module: sale
en: Sales Analysis
ca: Anàlisi de vendes

note: module: sale
en: Quotation
ca: Pressupost

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
ca: El comercial crea una factura manualment si la política de facturació de la comanda de venda és "Enviament i Factura manual". La factura es crea de forma automàtica si la política de facturació és 'Pagament abans de l'enviament'.

note: module: sale
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: sale
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: sale
en: Done
ca: Realitzada

note: module: sale
en: Invoice
ca: Factura

note: module: sale
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: sale
en: To Do
ca: Per fer

note: module: sale
en: The amount without tax.
ca: L'import sense impostos.

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
ca: Vendes. Bestreta pagament factura

note: module: sale
en: Product
ca: Producte

note: module: sale
en: Monthly Turnover
ca: Volum mensual

note: module: sale
en: Invoice on
ca: Facturar les

note: module: sale
en: Date Ordered
ca: Data ordenada

note: module: sale
en: Product UoS
ca: UdV del producte

note: module: sale
en: Manual In Progress
ca: Manual en procés

note: module: sale
en: Order
ca: Comanda

note: module: sale
en: From a sales order
ca: Des d'una comanda de venda

note: module: sale
en: Ignore Exception
ca: Ignora excepció

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
ca: En funció del control de facturació de les comandes de venda, la factura pot estar basada en les quantitats enviades o venudes. Per tant, una comanda de venda pot generar una factura o un albarà tan aviat com sigui confirmada pel comercial.

note: module: sale
en: Customer Reference
ca: Referència del client

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
ca: Data en la qual es confirma la comanda de venda.

note: module: sale
en: Company
ca: Companyia

note: module: sale
en: Invoice Date
ca: Data factura

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
ca: L'import a facturar per endavant.

note: module: sale
en: Invoice Exception
ca: Excepció de factura

note: module: sale
en: Delivery Address
ca: Adreça de lliurament

note: module: sale
en: Messages
ca: Missatges

note: module: sale
en: Project
ca: Projecte

note: module: sale
en: Net Total :
ca: Total net :

note: module: sale
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
ca: Cerca línies no facturades

note: module: sale
en: Shop
ca: Tenda

note: module: sale
en: Date Confirm
ca: Data de confirmació

note: module: sale
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
ca: Quantitat (UdV)

note: module: sale
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: sale
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: sale
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: sale
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: sale
en: Sales Order Lines
ca: Línies de la comanda de venda

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
ca: No podeu crear la factura a partir d'aquesta línia de comanda de venda per les següents raons:
    1. L'estat d'aquesta línia de la comanda de venda està en estat "esborrany" o "cancel·lada".
    2. La línia de la comanda de venda està facturada.

note: module: sale
en: Weight
ca: Pes

note: module: sale
en: Invoices
ca: Factures

note: module: sale
en: December
ca: Desembre

note: module: sale
en: Uninvoiced
ca: No facturada

note: module: sale
en: Old Quotations
ca: Pressupostos antics

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: sale
en: June
ca: Juny

note: module: sale
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: sale
en: The tax amount.
ca: L'import dels impostos.

note: module: sale
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: sale
en: November
ca: Novembre

note: module: sale
en: Advance Product
ca: Producte avançat

note: module: sale
en: January
ca: Gener

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
ca: Comanda de venda en procés

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
ca: Referència del document que ha generat aquesta sol·licitud de comanda de venda.

note: module: sale
en: Commitment Delay
ca: Retard realització

note: module: sale
en: Order Status
ca: Estat de la comanda

note: module: sale
en: Date Order
ca: Data de comanda

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
ca: Comanda de venda confirmada a facturar

note: module: sale
en: from stock
ca: des d'estoc

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
ca: Indica que una factura ha estat pagada.

note: module: sale
en: Description
ca: Descripció

note: module: sale
en: May
ca: Maig

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ca: Voleu crear la(es) factura(es)?

note: module: sale
en: Customer
ca: Client

note: module: sale
en: Advance
ca: Bestreta

note: module: sale
en: February
ca: Febrer

note: module: sale
en: April
ca: Abril

note: module: sale
en: Search Sales Order
ca: Cerca comanda de venda

note: module: sale
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: sale
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
ca: Aquest informe realitza una anàlisi dels vostres pressupostos i comandes de venda. L'anàlisi verifica els ingressos de les vostres vendes i les ordena per diferents grups de criteris (comercial, empresa, producte, etc.). Utilitzeu aquest informe per realitzar un anàlisi sobre les vostres vendes encara no facturades. Si voleu analitzar els vostres ingressos, hauríeu d'utilitzar l'informe d'anàlisi de factures en l'aplicació de Comptabilitat.

note: module: sale
en: Quotation N°
ca: Pressupost Nº

note: module: sale
en: Picked
ca: Enviada

note: module: sale
en: Year
ca: Any
