Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (56 entries)

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
ja: 空の場合、これは会社の一般的な休日です。リソースがセットされている場合、休日 / 休暇はこのリソースのためだけです。

note: module: resource
en: Material
ja: 材料

note: module: resource
en: Resource Type
ja: リソースタイプ

note: module: resource
en: Leave Detail
ja: 休暇の詳細

note: module: resource
en: Resources Leaves
ja: 休暇リソース

note: module: resource
en: Day of Week
ja: 曜日

note: module: resource
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: resource
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: resource
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ja: 効率性の因子

note: module: resource
en: Search Resource
ja: リソースの検索

note: module: resource
en: Type
ja: タイプ

note: module: resource
en: Resources
ja: リソース

note: module: resource
en: Make sure the Working time has been configured with proper week days!
ja: 作業時間に適切な曜日が設定されていることを確認して下さい。

note: module: resource
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: resource
en: Search Working Time
ja: 作業時間の検索

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
ja: エラー。休暇開始日は休暇終了日の前でなければいけません。

note: module: resource
en: Resource Calendar
ja: リソースカレンダー」

note: module: resource
en: Company
ja: 会社

note: module: resource
en: Friday
ja: 金曜

note: module: resource
en: Hours
ja: 時間

note: module: resource
en: Reason
ja: 理由

note: module: resource
en: User
ja: ユーザ

note: module: resource
en: Date
ja: 日付

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
ja: 作業期間休暇の検索

note: module: resource
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: resource
en: Workgroup Manager
ja: 作業グループマネジャ

note: module: resource
en: End Date
ja: 終了日

note: module: resource
en: Closing Days
ja: 閉鎖日数

note: module: resource
en: Resource
ja: リソース

note: module: resource
en: Name
ja: 名前

note: module: resource
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: resource
en: Working Period
ja: 作業期間

note: module: resource
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: resource
en: Resource Detail
ja: リソースの詳細

note: module: resource
en: Active
ja: アクティブ

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ja: リソースカレンダー

note: module: resource
en: Work from
ja: 作業開始時間

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
ja: リソースのスケジュールを定義します。

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
ja: 休暇開始日

note: module: resource
en: Code
ja: コード

note: module: resource
en: Monday
ja: 月曜

note: module: resource
en: Work to
ja: 作業終了時間

note: module: resource
en: Work Detail
ja: 作業詳細

note: module: resource
en: Tuesday
ja: 火曜日

note: module: resource
en: Resource Leaves
ja: 休暇リソース

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ja: リソースは特定のプロジェクトフェーズに関与すべきリソースの作成と管理ができます。それらの効率レベルと週間作業時間を基本とする作業負荷を設定できます。

note: module: resource
en: Inactive
ja: 非アクティブ

note: module: resource
en: (vacation)
ja: （休暇）

note: module: resource
en: Configuration Error!
ja: 設定エラー

note: module: resource
en: Human
ja: 人間

note: module: resource
en: Duration
ja: 期間

note: module: resource
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: resource
en: Saturday
ja: 土曜
