Odoo 7.0 - en to es_EC translation catalogue (56 entries)

note: module: resource
en: If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, the holiday/leave is only for this resource
es_EC: Si está vacío, es un día festivo para toda la compañía. Si hay un recurso seleccionado, el festivo/ausencia es solo para ese recurso.

note: module: resource
en: Material
es_EC: Maquinaria

note: module: resource
en: Resource Type
es_EC: Tipo de Recurso

note: module: resource
en: Leave Detail
es_EC: Detalle ausencia

note: module: resource
en: Resources Leaves
es_EC: Ausencias de recursos

note: module: resource
en: Day of Week
es_EC: Día de la Semana

note: module: resource
en: Thursday
es_EC: Jueves

note: module: resource
en: Group By...
es_EC: Agrupar por...

note: module: resource
en: Sunday
es_EC: Domingo

note: module: resource
en: Efficiency Factor
es_EC: Factor de Eficiencia

note: module: resource
en: Search Resource
es_EC: Buscar recurso

note: module: resource
en: Type
es_EC: Tipo

note: module: resource
en: Resources
es_EC: Recursos

note: module: resource
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: resource
en: Search Working Time
es_EC: Buscar horario de trabajo

note: module: resource
en: Error! leave start-date must be lower then leave end-date.
es_EC: ¡Error! La fecha inicial de ausencia debe ser anterior a la fecha final de ausencia.

note: module: resource
en: Resource Calendar
es_EC: Calendario recurso

note: module: resource
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: resource
en: Friday
es_EC: Viernes

note: module: resource
en: Hours
es_EC: Horas

note: module: resource
en: Reason
es_EC: Motivo

note: module: resource
en: User
es_EC: Usuario

note: module: resource
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: resource
en: Search Working Period Leaves
es_EC: Buscar ausencias en periodos de trabajo

note: module: resource
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

note: module: resource
en: Workgroup Manager
es_EC: Administrador del Grupo

note: module: resource
en: End Date
es_EC: Fecha Final

note: module: resource
en: Closing Days
es_EC: Días cerrados

note: module: resource
en: Resource
es_EC: Recurso

note: module: resource
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: resource
en: Working Time
es_EC: Horario de trabajo

note: module: resource
en: Start and End time of working.
es_EC: Inicio y fin del tiempo laborable

note: module: resource
en: Working Period
es_EC: Período de trabajo

note: module: resource
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

note: module: resource
en: Resource Detail
es_EC: Detalle de recurso

note: module: resource
en: Active
es_EC: Activo

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: resource
en: Resource's Calendar
es_EC: Calendario del recurso

note: module: resource
en: Work from
es_EC: Trabajar desde

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
es_EC: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
es_EC: Define el horario del recurso.

note: module: resource
en: Code
es_EC: Código

note: module: resource
en: Monday
es_EC: Lunes

note: module: resource
en: Work to
es_EC: Trabajar hasta

note: module: resource
en: Work Detail
es_EC: Detalle del trabajo

note: module: resource
en: Tuesday
es_EC: Martes

note: module: resource
en: This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of 200%, then his load will only be 50%.
es_EC: Este campo representan la eficiencia de los recursos para completar las tareas. por ejemplo, si puso recursos  en una fase de 5 días con 5 tareas asignadas, se mostrará una carga de 100% para esta fase por defecto, pero si ponemos una eficiencia del 200%, entonces su carga sólo será del 50%.

note: module: resource
en: Resource Leaves
es_EC: Ausencias de recursos

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
es_EC: Los recursos le permiten crear y gestionar los recursos que deben participar en una cierta fase de un proyecto. También puede definir su nivel de eficiencia y carga de trabajo en base a sus horas de trabajo semanales.

note: module: resource
en: Inactive
es_EC: Inactivo

note: module: resource
en: (vacation)
es_EC: (ausencia)

note: module: resource
en: Configuration Error!
es_EC: Error de Configuración !

note: module: resource
en: Human
es_EC: Humano

note: module: resource
en: Duration
es_EC: Duración

note: module: resource
en: Start Date
es_EC: Fecha Inicio

note: module: resource
en: Saturday
es_EC: Sábado
