Odoo 7.0 - en to uk translation catalogue (60 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
uk: Зробити запит пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
uk: Декілька заявок

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру продукту

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: purchase_requisition
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
uk: Група

note: module: purchase_requisition
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: purchase_requisition
en: New
uk: Новий

note: module: purchase_requisition
en: Qty
uk: К-сть

note: module: purchase_requisition
en: Type
uk: Тип

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
uk: Пошук пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
uk: Рядок пошуку пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
uk: Замовлення по тендеру

note: module: purchase_requisition
en: Product
uk: Продукт

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase_requisition
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
uk: напр. ЗНК0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: purchase_requisition
en: or
uk: або

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase_requisition
en: User
uk: Користувач

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
uk: Зв’язки замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
uk: Непризначений тендер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
uk: Пошук пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
uk: Уже існує одне замовлення на купівлю %s для цього партнера, ви повинні скасувати це замовлення, щоб створити нове.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
uk: Товари які необхідно купити

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
uk: Дата заявки

note: module: purchase_requisition
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
uk: Скасувати замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
uk: Заявка на придбання

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase_requisition
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: purchase_requisition
en: Products
uk: Продукти

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
uk: Скасований

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
uk: Партнет у тендері

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: purchase_requisition
en: Reference
uk: Посилання

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
uk: Постачання

note: module: purchase_requisition
en: Source
uk: Звідки

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
uk: Остання заявка

note: module: purchase_requisition
en: Manager
uk: Керівник

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
uk: Підтвердити замовлення на купівлю за один крок

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю
