Odoo 7.0 - en to tr translation catalogue (83 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
tr: Bir Teklif İste

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
tr: Çoklu İstekler

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Yeni bir satınalma isteği işlemi oluşturmak için tıklayın. 
              </p><p>
                Bir satınalma isteği teklif isteğinden önceki adımdır.
                Bir satınalma isteğinde (satınalma ihalesi) satınalmak istediğiniz
                ürünleri kaydedebilir ve tedarikçilerden Sİ leri oluşturabilirsiniz.
                Tüm tedarikçilerden gelen teklifleri inceleyip anlaşma görüşmelerinden
                sonra bazılarını doğrulayıp bazılarını iptal edebilirsiniz.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
tr: İsteği İptal Et

note: module: purchase_requisition
en: Status
tr: Durumu

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
tr: Tedarikçiye Gönder

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
tr: Satınalma Yapıldı

note: module: purchase_requisition
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
tr: Satınalma İsteği görüşülüyor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
tr: Tedarikçi

note: module: purchase_requisition
en: New
tr: Yeni

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
tr: Ürün Ayrıntısı

note: module: purchase_requisition
en: Qty
tr: Mik

note: module: purchase_requisition
en: Type
tr: Tipi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
tr: Satınalma İsteği Kalemi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
tr: İstenmiş Satınalma Siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Product
tr: Ürün

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
tr: Teklifler

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: purchase_requisition
en: Description
tr: Açıklama

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Company
tr: Şirket

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
tr: Teklif Oluştur

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
tr: örn. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
tr: Tedarikçiden Onaylı

note: module: purchase_requisition
en: or
tr: veya

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
tr: Geçerli Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
tr: Sipariş Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
tr: Atanmamış İstek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
tr: Satınalma İstekleri

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
tr: Teklif Ayrıntısı

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
tr: Bu iş ortağı için zaten bir %s siparişiniz var, yeni bir teklif oluşturmak için bu siparişi iptal edin.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
tr: İstek Referansı

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
tr: Satınalınacak Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
tr: Tedarikçiye Gönder

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
tr: Satınalma İsteği Ara

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
tr: Teklifte hiç Ürün yok.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
tr: Satınalma İsteği (özel): Bir satınalma siparişinin onaylanmasıyla kalan siparişleri iptal eder.
    Satınalma İsteği (çoklu): Çoklu satınalma siparişlerine izin verir. Bir satınalma siparişinin onaylanmasıyla kalan siparişleri iptal etmez.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi İptal

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: purchase_requisition
en: Error!
tr: Hata!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
tr: İstek Türü

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
tr: Yeni Satınalma İsteği

note: module: purchase_requisition
en: Products
tr: Ürünler

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
tr: Vazgeçildi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
tr: Satınalma İsteği Partner

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
tr: İşaretliyse yeni mesajlar ilginizi gerektirir.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
tr: İstek için Satınalma

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
tr: Satınalma siparişleri

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
tr: İstek Bitiş Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Summary
tr: Özet

note: module: purchase_requisition
en: Reference
tr: Referans

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: purchase_requisition
en: Source
tr: Kaynak

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
tr: En Son İstek

note: module: purchase_requisition
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
tr: Satınalma İsteği (özel)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
tr: Satınalma Siparişi Onayla

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
tr: İstek Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
tr: İstek

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
tr: Tedarik tekliflerinden satınalma istekleri oluşturmak yerine bu kutuyu işaretleyerek satınalma istekleri oluşturabilirsiniz.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
tr: Satınalma Siparişleri
