Odoo 7.0 - en to ru translation catalogue (81 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ru: Запрос цен

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ru: Несколько запросов

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукции

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Нажмите для создания запроса на закупку.
              </p><p>
                Запрос на закупку это шаг перед запросом цен.
                В запросе на закупку (или тендере) вы вводите необходимые
                товары и запускаете создание запросов цен у поставщиков.
                После переговоров и рассмотрения всех предложений
                вы можете утвердить одни и отменить другие.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
ru: Послать поставщикам

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
ru: Закупка сделана

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
ru: Запрос закупки в переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ru: Поставщик

note: module: purchase_requisition
en: New
ru: Создать

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
ru: ТМЦ подробно

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: purchase_requisition
en: Type
ru: Тип

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция запроса закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы закупки с запросом

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: ТМЦ

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
ru: Предложения

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Правила и условия

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
ru: Создать предложение цен

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ru: Утверждено поставщиком

note: module: purchase_requisition
en: or
ru: или

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Установить в "Черновик"

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
ru: Текущий запрос закупки

note: module: purchase_requisition
en: User
ru: Пользователь

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
ru: Подписан

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ru: Нераспределенный запрос

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
ru: Запросы на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
ru: Подробности предложения цен

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ru: У вас уже есть один %s заказ закупки для этого партнёра, вы должны отменить этот заказ закупки для создания нового запроса цен.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
ru: Ссылка на запрос

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: ТМЦ для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
ru: Отправлено поставщикам

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
ru: Искать запрос на закупку

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
ru: Нет товаров в тендере.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ru: Запрос на закупку (исключительный): при подтверждении заказа закупки, дополнительные заказы отменяются.
    Запрос на закупку (несколько): позволяет иметь несколько заказов закупки. При подтверждении заказа закупки, дополнительные заказы не отменяются.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ru: Отмена заказа закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказ закупки

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ru: Ошибка !

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
ru: Тип запроса

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
ru: Новый запрос на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Продукция

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ru: Партнер запроса на закупку

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
ru: Закупка по запросам

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ru: Заказы закупки

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
ru: Срок запроса

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ru: Итого

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: purchase_requisition
en: Source
ru: Источник

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ru: Последний запрос

note: module: purchase_requisition
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
ru: Запрос на закупку (исключительный)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате html для возможности использования в канбан виде

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
ru: Ед. изм. ТМЦ

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ru: Подтвердить заказ закупки

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
ru: Дата запроса

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Запрос

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
ru: Отметьте для создания запроса на закупку вместо запроса цен при снабжении.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы закупки
