Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (81 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ro: Cere o cotație (ofertă)

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ro: Cereri Multiple

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clic pentru a începe un proces nou de cerere pentru achiziții. 
              </p><p>
                O cerere de achiziții este pasul dinaintea unei cereri de cotație.
                Într-o cerere de achiziție (sau oferta la licitație de achiziții), puteți să înregistrați
                produsele pe care trebuie să le cumpărați și să declanșați crearea unei CdC către
                furnizori. După negociere, odată ce ați verificat toate
                ofertele furnizorului, le puteți valida pe unele și anula pe altele.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
ro: Anulați Cererea

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
ro: Trimite Furnizorilor

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
ro: Achiziție Efectuată

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
ro: Cerere Achizitie in negociere

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: New
ro: Nou(a)

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
ro: Detaliu Produs

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: Type
ro: Tip

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ro: Cererea pentru achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ro: Linie cerere de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ro: Comenzi de achizitie la cerere

note: module: purchase_requisition
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
ro: Cotatii (oferte)

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ro: Termeni si Conditii

note: module: purchase_requisition
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: purchase_requisition
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
ro: Creeaza cotatia

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ro: de exemplu PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ro: Aprobat de catre furnizor

note: module: purchase_requisition
en: or
ro: sau

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ro: Resetare ca Ciorna

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
ro: Cerere curenta de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: User
ro: Utilizator

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
ro: Referinta comanda

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ro: Cerere neatribuita

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
ro: Solicitare de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
ro: Detalii cotatie (oferta)

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ro: Aveti deja o comanda de achizitie %s pentru acest partener, trebuie sa anulati aceasta comanda de achizitie pentru a crea o cotatie noua.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
ro: Referinta solicitare

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ro: Produse de cumparat

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
ro: Trimis Furnizorilor

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
ro: Cauta solicitarea de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
ro: Nici un Produs in Oferta.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ro: Cererea de achizitie (exclusiv): La confirmarea unei comenzi de achizitie, anuleaza comanda de achizitie ramasa.
    Cererea de achizitie (multipla): Permite detinerea mai multor comenzi de achizitie. La confirmarea unei comenzi de achizitie nu anuleaza comenzile ramase

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ro: Anuleaza comanda de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ro: Comanda de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ro: Document Sursa

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
ro: Tipul cererii

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
ro: Cerere noua de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ro: Partener Cerere de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
ro: Cereri pentru achizitii

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ro: Comenzi de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
ro: Scadenta solicitare

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ro: Continut

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ro: Referinta

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: purchase_requisition
en: Source
ro: Sursa

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ro: Ultima cerere

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
ro: Cerere de achizitie (exclusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
ro: UdeM (Unitate de masura) produs

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ro: Confirma comanda de achizitie

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
ro: Data cererii

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ro: Cerere

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
ro: Selectati aceasta casua pentru a genera cererea de achizitii in loc sa generati cereri pentru cotatii din aprovizionari.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achizitie
