Odoo 7.0 - en to pt translation catalogue (78 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
pt: Solicitar uma cotação

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pt: Múltiplas Requisições

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de medida do produto

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
pt: Enviar aos fornecedores

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
pt: Compra realizada

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
pt: Requisição de compra em negociação

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
pt: Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: New
pt: Novo

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
pt: Detalhe do artigo

note: module: purchase_requisition
en: Qty
pt: Qtd

note: module: purchase_requisition
en: Type
pt: Tipo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt: Requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt: Linha de Requisição da compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt: Ordens de compra com requisição

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt: Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt: Termos e condições

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
pt: Criar Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
pt: Aprovado pelo fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: or
pt: ou

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt: Voltar a rascunho

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
pt: Requisição de compra atual

note: module: purchase_requisition
en: User
pt: Utilizador

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
pt: Ordem de Referência

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
pt: Requisição não atribuída

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
pt: Requisições de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
pt: Detalhes da Cotação

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
pt: Já tem uma ordem %s de compra para este parceiro, deve cancelar esta ordem de compra para criar uma nova cotação.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
pt: Data Final

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
pt: Referência da Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt: Artigos a Comprar

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
pt: Enviar aos fornecedores

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
pt: Pesquisa da requisição da compra

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
pt: Data Ordenada

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
pt: Requisição de compra (exclusivo):  Na confirmação de uma ordem de compra, ele cancela a ordem de compra restante.
    Requisição de compra (Múltipla):  Permite ter várias ordens de compra. Após a confirmação de uma ordem de compra não pode cancelar as ordens restantes

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
pt: Cancelar ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt: Ordem de compra

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt: Documento de origem

note: module: purchase_requisition
en: Error!
pt: Erro!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
pt: Tipo de requisição

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
pt: Requisição de nova compra

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt: Artigos

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
pt: Ordem da Data

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
pt: Parceiro da requisição de compra

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
pt: Requisições para compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pt: Ordens de compra

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
pt: Prazo de requisição

note: module: purchase_requisition
en: Summary
pt: Resumo

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pt: Aquisição

note: module: purchase_requisition
en: Source
pt: Origem

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
pt: Armazém

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
pt: Ultima requisição

note: module: purchase_requisition
en: Manager
pt: Gestor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
pt: Requisição de compra (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt: Contém o sumário de chat. Este sumário é em html direto para ser inserido em vistas de kanban.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
pt: UdM do Artigo

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
pt: Confirmar Ordem de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
pt: Data da requisição

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
pt: Não atribuído

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt: Ordens de Compra
