Odoo 7.0 - en to mk translation catalogue (82 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
mk: Барај понуда

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
mk: Повеќекратни требувања

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
mk: Единица мерка на производот

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Кликнете за да започнете нов процес за барање за набавка.
    </p><p>
    Барањето за набавка е чекор пред барањето за понуда.
    Во барањето за набавка (или тендерот за набавка), може да ги запишете
    производите кои сакате да ги купите и да активирате креирање на барање за понуда
    до добавувачите. После преговарањето, откако ќе ги разгледате сите понуди на добавувачот
    може да потврдите некои и да ги откажете другите.
    </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
mk: Откажи требување

note: module: purchase_requisition
en: Status
mk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
mk: Испрати на добавувачи

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
mk: Набавката е завршена

note: module: purchase_requisition
en: Followers
mk: Пратители

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
mk: Барање за набавка во процес на преговарање

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: purchase_requisition
en: New
mk: Ново

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
mk: Детали за производот

note: module: purchase_requisition
en: Qty
mk: Количина

note: module: purchase_requisition
en: Type
mk: Tип

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
mk: Барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
mk: Ставка на барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
mk: Налози за набавка со барање

note: module: purchase_requisition
en: Product
mk: Производ

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
mk: Понуди

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
mk: Одредби и услови

note: module: purchase_requisition
en: Description
mk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: purchase_requisition
en: Company
mk: Компанија

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
mk: Креирај понуда

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
mk: на пр. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
mk: Одобрено од добавувач

note: module: purchase_requisition
en: or
mk: или

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
mk: Тековно барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: User
mk: Корисник

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
mk: Референца на налог

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
mk: Пратител

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
mk: Количина

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
mk: Недоделено барање

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
mk: Барања за набавки

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
mk: Детали за понуда

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
mk: Имате веќе еден %s налог за набавка за овој партнер, мора да го откажете овој налог за набавка за да креирате понуда.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
mk: Референца на барање

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
mk: Производи кои треба да се набават

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
mk: Испрати дод добавувачи

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
mk: Пребарај барања за набавки

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
mk: Нема производ во тендерот.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
mk: Одреден датум

note: module: purchase_requisition
en: Messages
mk: Пораки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
mk: Барање за набавка (ексклузивно): По потврдување на налогот за набавка, го откажува преостанатиот налог за набавка.
    Барање за набавка (повеќекратно): Ви овозможува да имате повеќе налози за набавка. По потврдувањето на налогот за набавка не ги откажува преостанатите налози.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
mk: Откажи налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
mk: Налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: purchase_requisition
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
mk: Тип на барање

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
mk: Ново барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Products
mk: Производи

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
mk: Датум на налогот

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
mk: Партнер за барање за набавка

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
mk: Налози за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
mk: Краен рок на барање

note: module: purchase_requisition
en: Summary
mk: Резиме

note: module: purchase_requisition
en: Reference
mk: Референца

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: purchase_requisition
en: Source
mk: Извор

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
mk: Магацин

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
mk: Последно барање

note: module: purchase_requisition
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
mk: Барање за набавка (ексклузивно)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
mk: Единица мерка на производ

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
mk: Потврди налог за набавка

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
mk: Датум на барање

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
mk: Барање

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
mk: Означете го ова поле за да генерирате барања за набавка наместо генерирање на барања за понуди од набавките.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
mk: Налози за набавка
