Odoo 7.0 - en to ja translation catalogue (72 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
ja: 見積要求

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ja: 複数の要求書

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
ja: 担当

note: module: purchase_requisition
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
ja: 交渉での発注要求書

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
ja: 仕入先

note: module: purchase_requisition
en: New
ja: 新規

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
ja: 製品詳細

note: module: purchase_requisition
en: Qty
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Type
ja: タイプ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ja: 発注要求書

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ja: 発注要求書行

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ja: 発注オーダー

note: module: purchase_requisition
en: Product
ja: 製品

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
ja: 見積

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase_requisition
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
ja: 見積の作成

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
ja: 仕入先による承認

note: module: purchase_requisition
en: or
ja: または

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
ja: 現在の発注要求書

note: module: purchase_requisition
en: User
ja: ユーザ

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
ja: オーダー参照

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
ja: 未割当の要求書

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
ja: 発注要求書

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
ja: 見積詳細

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
ja: このパートナに既に %s の発注オーダーを持っています、新しい見積を作成するためにはこの発注オーダーをキャンセルする必要があります。

note: module: purchase_requisition
en: End Date
ja: 終了日

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
ja: 要求書の参照

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ja: 発注する製品

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
ja: 発注要求書の検索

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
ja: オーダー日

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ja: 発注要求書（排他）：発注オーダーの確認により、残りの発注オーダーをキャンセルします。
    発注要求書（複数）：複数の発注オーダーを持つことができます。発注オーダーの確認をしても、残りのオーダーはキャンセルされません。

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
ja: 発注オーダーのキャンセル

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ja: 発注オーダー

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase_requisition
en: Error!
ja: エラー

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
ja: 要求書タイプ

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
ja: 新規発注要求書

note: module: purchase_requisition
en: Products
ja: 製品

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
ja: オーダー日

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
ja: 発注要求書パートナ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
ja: 要求書のための発注

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ja: 発注オーダー

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
ja: 要求書の締切

note: module: purchase_requisition
en: Summary
ja: 要約

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ja: 調達

note: module: purchase_requisition
en: Source
ja: ソース

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
ja: 最終要求書

note: module: purchase_requisition
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
ja: 発注要求書（排他）

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
ja: 製品単位

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
ja: 警告

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
ja: 発注オーダーの確認

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
ja: 要求日

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ja: 要求書

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ja: 発注オーダー
