Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (82 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
it: Richiedi preventivo

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
it: Più richieste

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Fare clic per avviare un nuovo processo di richiesta d'acquisto. 
              </p><p>
                Una richiesta d'acquisto è il passo prima della richiesta di preventivo.
                In una richiesta di acquisto (o offerta di acquisto), è possibile registrare i
                prodotti necessari per acquistare e attivare la creazione di Richieste D'Offerta
                ai fornitori. Dopo la trattativa, dopo aver esaminato tutte le
                offerte dei fornitori, è possibile convalidarne alcuni e cancellarne altri.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
it: Cancella richiesta di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Status
it: Stato

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
it: Spedisci ai Fornitori

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
it: Acquisto Completato

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
it: Richieste D'acquisto in negoziazione

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
it: Fornitore

note: module: purchase_requisition
en: New
it: Nuovo

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
it: Dettaglio prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Qty
it: Q.tà

note: module: purchase_requisition
en: Type
it: Tipo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
it: Richiesta d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
it: Linea di richiesta d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
it: Ordini D'acquisto con richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Product
it: Prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
it: Preventivi

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
it: Termini e Condizioni

note: module: purchase_requisition
en: Description
it: Descrizioni

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: purchase_requisition
en: Company
it: Azienda

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
it: Crea preventivo

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
it: es. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
it: Approvato dal fornitore

note: module: purchase_requisition
en: or
it: o

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
it: Reimposta come bozza

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
it: Richieste d'acquisto correnti

note: module: purchase_requisition
en: User
it: Utente

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
it: Riferimento ordine

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
it: Quantità

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
it: Richieste non assegnate

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
it: Richieste di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
it: Dettaglio preventivo

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
it: C'è già un %s ordine d'acquisto per questo partner, è necessario annullare questo ordine di acquisto per creare un nuovo preventivo.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
it: Data fine

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
it: Riferimento richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
it: Prodotti da acquistare

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
it: Spediti a Fornitori

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
it: Cerca richieste d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
it: Nessun prodotto in negoziazione.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
it: Data ordine

note: module: purchase_requisition
en: Messages
it: Messaggi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
it: Richiesta d'acquisto(esclusiva): durante la conferma dell'ordine di acquisto cancella il rimanente ordine di acquisto.
    Richiesta d'acquisto(multipla): permette di avere diversi ordini di acquisto. Durante la conferma di un ordine di acquisto non cancella gli ordini rimanenti

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
it: Annulla Ordine d'Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
it: Ordine di Acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: purchase_requisition
en: Error!
it: Errore!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
it: Tipo richiesta

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
it: Nuove richieste d'acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Products
it: Prodotti

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
it: Partner richiesta ordine

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
it: Acquisto per richieste

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
it: Ordini di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
it: Termine richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: purchase_requisition
en: Reference
it: Riferimento

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: purchase_requisition
en: Source
it: Origine

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
it: Ultima richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Manager
it: Responsabile

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
it: Richiesta d'acquisto (esclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
it: UoM prodotto

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
it: Conferma ordine di acquisto

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
it: Annulla

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
it: Data richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
it: Richiesta

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
it: Selezionare questa casella per generare richieste d'acquisto invece di generare richieste di preventivo dagli approvvigionamenti.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
it: Ordini di acquisto
