Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (83 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
hu: Árajánlat kérése

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
hu: Többszörös igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kattintson egy új vásárlási igény végrehajtásához. 
              </p><p>
                A vásárlási igény az árajánlat kérés előtti lépés.
                A vásárlási igényben (vagy beszerzési pályázat), rögzítheti a
                vásárolni kívánt termékeket és elindíthatja a beszállítók felé az 
                árajánlatkérés elkészítését. A megegyezés után, miután átnézte az
                összes beszállító ajánlatát, egyeseket érvényesítheti, másokat érvényteleníthet.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
hu: Követelés visszavonása

note: module: purchase_requisition
en: Status
hu: Állapot

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
hu: Beszállítóknak elküld

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
hu: Beszerzés megtörtént

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hu: Követők

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
hu: Beszerzés igénylés tárgyalás alatt

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: purchase_requisition
en: New
hu: Új

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
hu: Termék részletei

note: module: purchase_requisition
en: Qty
hu: Mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: Type
hu: Típus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hu: Beszerzési igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hu: Beszerzési igénylési sor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hu: Vásárlási igényekkel rendelkező megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Product
hu: Termék

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: purchase_requisition
en: Description
hu: Leírás

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Company
hu: Vállalat

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
hu: Árajánlat létrehozása

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hu: pl. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikációs történet

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
hu: Szállító által jóváhagyva

note: module: purchase_requisition
en: or
hu: vagy

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hu: Visszaállítás tervezet állapotba

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
hu: Jelenlegi vásárlási igények

note: module: purchase_requisition
en: User
hu: Felhasználó

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
hu: Megrendelés hivatkozása

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
hu: Nem pontosított vásárlási igény

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
hu: Beszerzési igénylések

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
hu: Árajánlat részletei

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
hu: Már van egy %s megrendelése erre a partnerre, egy új árajánlat létrehozásához érvénytelenítenie kell ezt a megrendelést.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
hu: Befejezési dátum

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
hu: Igénylés hivatkozása

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hu: Beszerzésre váró termékek

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
hu: Beszállítókhoz elküldve

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
hu: Beszerzési Igénylés keresése

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
hu: Pályázatban nics termék meghatározva.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
hu: Exkluzív igénylés:  Egy szállítói megrendelés megerősítésekor megszakítja a többi szállítói megrendelést.
    Többszörös igénylés:  Lehetővé teszi több szállítói megrendelés létrehozását. Egy szállítói megrendelés megerősítésekor nem szakítja meg a többi megrendelést.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés megszakítása

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: purchase_requisition
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
hu: Igénylés típusa

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
hu: Új beszerzési igény

note: module: purchase_requisition
en: Products
hu: Termékek

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hu: Megszakítva

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
hu: Beszerzési igénylési partner

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
hu: Beszerzés az igénylésekre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
hu: Szállítói megrendelések

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
hu: Igénylési határidő

note: module: purchase_requisition
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: purchase_requisition
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: purchase_requisition
en: Source
hu: Forrás

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
hu: Legújabb igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
hu: Exkluzív Igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
hu: Termék ME

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
hu: Szállítói megrendelés megerősítése

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
hu: Igénylés dátuma

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
hu: Kezdési dátum

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hu: Igénylés

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet beszerzési igény létrehozásához, ahelyett, hogy árajánlatot igényelne a beszerzésekből.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hu: Szállítói megrendelések
