Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (83 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
es: Solicitar un presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
es: Solicitudes múltiples

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar un nuevo proceso de solicitud de compra.
    </p><p>
    Una solicitud de compra es un paso previo a una petición de oferta. En una solicitud de compra (o licitación de compra), puede registrar los productos que necesita comprar y lanzar la creación de una PdO (petición de oferta) a los proveedores. Después de la negociación, una vez que ha revisado todas las ofertas de los proveedores, puede validar algunas y cancelar otras.
    </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
es: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
es: Cancelar solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Status
es: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
es: Enviar a los proveedores

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
es: Compra realizada

note: module: purchase_requisition
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
es: Solicitud de compra en negociación

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: New
es: Nuevo

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
es: Detalle del producto

note: module: purchase_requisition
en: Qty
es: Ctd.

note: module: purchase_requisition
en: Type
es: Tipo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
es: Solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
es: Línea solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
es: Pedidos de compra con solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase_requisition
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: purchase_requisition
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
es: Crear presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
es: Por ejemplo, PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
es: Aprobado por proveedor

note: module: purchase_requisition
en: or
es: o

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
es: Solicitudes de compra actuales

note: module: purchase_requisition
en: User
es: Usuario

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
es: Referencia pedido

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
es: Solicitudes sin asignar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
es: Solicitudes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
es: Detalle del presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
es: Tiene ya un pedido de compra %s para esta empresa. Debe cancelar este pedido de compra para crear un nuevo presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
es: Fecha final

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
es: Referencia de solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
es: Productos a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
es: Enviar a los proveedores

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
es: Buscar solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
es: Ningún artículo en la licitación.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
es: Fecha pedido

note: module: purchase_requisition
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
es: Solicitud de compra (exclusiva): En la confirmación de un pedido de compra, cancela los restantes pedidos de compra.
    Solicitud de compra (múltiple): Permite tener varios pedidos de compra. En la confirmación de un pedido de compra no cancela el resto de pedidos.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
es: Cancelar pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase_requisition
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
es: Tipo de solicitud

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
es: Nueva solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Products
es: Productos

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
es: Proveedor de solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
es: Compra para solicitudes

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
es: Fecha límite de solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Summary
es: Resumen

note: module: purchase_requisition
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase_requisition
en: Source
es: Origen

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
es: Última solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Manager
es: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
es: Solicitud de compra (exclusiva)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
es: UdM de producto

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
es: Confirmar pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
es: Fecha de solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
es: Fecha inicio

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
es: No asignado

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
es: Solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
es: Marque esta casilla para generar solicitudes de compra en lugar de generar peticiones de oferta para el abastecimiento.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra
