Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (81 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
de: Anfrage eines Angebots

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
de: Multiple Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Bestellmeldung. 
              </p><p>
                Eine Bestellmeldung ist ein Vorgang, der einer Angebotsanfragen an Lieferanten unmittelbar vorangehen kann.
                In einer Bestellmeldung Formular können Sie aktuell benötigte Produkte eingeben und ausschreiben, 
                indem Sie Angebotsanfragen an Lieferanten versenden. Nach dem Sie die Preise und 
                Konditionen mit verschiedenen Lieferanten verhandelt haben, können Sie die gewünschten Bestellungen 
                validieren und die nicht erfolgreichen Angebote löschen. 
                </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
de: Abbrechen Anforderung

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
de: An Lieferanten senden

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
de: Bestellung erledigt

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
de: Bestellmeldung in Verhandlung

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: New
de: Neu

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
de: Produkte Details

note: module: purchase_requisition
en: Qty
de: Anzahl

note: module: purchase_requisition
en: Type
de: Typ

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
de: Bestellmeldung Positionen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
de: Einkauf durch Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
de: Angebote

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase_requisition
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: purchase_requisition
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
de: Erfasse Angebot

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
de: z.B. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
de: Auftrag vom Lieferanten bestätigt

note: module: purchase_requisition
en: or
de: oder

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
de: Aktuelle Bestellmeldungen

note: module: purchase_requisition
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
de: Referenz Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
de: nicht zugeteilte Bestellmeldungen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
de: Bestellmeldungen

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
de: Angebotsanfrage Details

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
de: SIe haben bereits eine %s Bestellung für diesen Partner erstellt, diese sollte zuerst gelöscht werden, bevor eine neue Angebotsanfrage vorgenommen werden kann.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
de: Ende Datum

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
de: Bestellmeldung Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
de: Zu bestellende Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
de: An Lieferanten senden

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
de: Suche Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
de: Kein Produkt in Angebotsanfrage

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
de: Bestellung Datum

note: module: purchase_requisition
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
de: Bestellmeldung (Exklusiv): Bei Bestätigung einer Bestellung, werden automatisch verbleibende Angebote gelöscht.
    Bestellmeldung (Multiple): Ermöglicht mehrere Bestellungen für einen gemeldeten Bedarf. Bei Bestätigung einer Bestellung verbleiben die bestehenden Angebote im System

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
de: Storniere Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Error!
de: Fehler!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
de: Bestellmeldung Typ

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
de: Neue Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
de: Bestellmeldung Lieferant

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
de: Benachrichtigung erfordert handeln

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
de: Bestellmeldung für Beschaffung

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
de: Bestellungen

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
de: Bestellmeldung Fristablauf

note: module: purchase_requisition
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: purchase_requisition
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: purchase_requisition
en: Source
de: Referenzbeleg

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
de: Lager

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
de: Letzte Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Manager
de: Einkaufsmanager

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
de: Bestellmeldung (Exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
de: Produkt Einheit

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
de: Bestätige Bestellung

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
de: Datum Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
de: Start Datum

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
de: Bestellmeldung

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
de: Durch Aktivierung erstellen Sie durch die Beschaffung Bestellmeldungen anstatt Angebotsanforderungen.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
de: Bestellungen
