Odoo 7.0 - en to uk translation catalogue (249 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
uk: Аналітичний облік для закупівель

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
uk: Прайс закупівлі по замовчуванню

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
uk: Прайс-лист визначає валюту для цього замовлення на купівлю. Він також вираховує ціну постачальника для обраної кількості продукту.

note: module: purchase
en: Day
uk: День

note: module: purchase
en: Cancel Order
uk: Скасувати заявку

note: module: purchase
en: Order of Day
uk: Замовлення дня

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: purchase
en: Incoming Products
uk: Вхідні продукти

note: module: purchase
en: Reference
uk: Посилання

note: module: purchase
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
uk: Містить загальну інформацію про діалоги в форматі html.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
uk: Помилка налаштування!

note: module: purchase
en: Partner
uk: Партнер

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
uk: Купівля-Звичайна ціна

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
uk: Для цього продукту не зазначено постачальника!

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
uk: Межа відхилення для терміну поставки постачальника. Коли система генерує замовлення на купівлю для продуктів, що закуповуються, воно буде створено на цю кількість днів раніше, щоб щоб впоратися з несподіваними затримками постачальників.

note: module: purchase
en: Average Price
uk: Середня ціна

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
uk: Об’єднати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Total Price
uk: Сума

note: module: purchase
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: purchase
en: Shipping address :
uk: Адреса доставки :

note: module: purchase
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
uk: Попередження по продуктах або постачальниках

note: module: purchase
en: Order Reference
uk: Зв’язки замовлення

note: module: purchase
en: Invoicing Process
uk: Процес створення рахунків

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
uk: Дозволяє вам обирати та використовувати різні одиниці виміру продукту

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
uk: Це вираховується, як мінімальна запланована дата по всіх продуктах з рядків замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
uk: Щоб видалити замовлення на купівлю вам необхідно спочатку його скасувати

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Category
uk: Категорія

note: module: purchase
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase
en: to
uk: по

note: module: purchase
en: Purchases Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
uk: Дозволяє вам вказувати аналітичний рахунок в замовленнях на купівлю.

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
uk: Продукт "%s" має відмітку, що ваша компаніє його перепродує. Мабудь це помилка конфігурайції!

note: module: purchase
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
uk: Бажаєте згенерувати рахунок від постачальника?

note: module: purchase
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase
en: Fiscal Position
uk: Тип обліку

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
uk: Метод контролю рахунків по замовчуванню

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
uk: Неможливо видалити замовлення на купівлю якщо воно в стані '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
uk: Шукати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Date Req.
uk: Очікувана дата

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
uk: Вкажіть адресу, якщо хочете пряму поставку до споживача. Або залишіть пустою для поставки до вашой компанії.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
uk: <p>
                    Тут ви можете відстежувати усі рядки замовлень на купівлю
                    у яких рахунки створено "На основі рядків замовлення на купівлю",
                    Та по яким ви ще не отримали рахунки від постачальника.
                    Ви можете згенерувати чернетку рахунку на основі цих рядків.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase
en: Currency
uk: Валюта

note: module: purchase
en: Journal
uk: Журнал

note: module: purchase
en: Reservation
uk: Резервування

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
uk: Замовлення на купівлю, що містять рядки які не включено в рахунок

note: module: purchase
en: Can be Purchased
uk: Може бути куплено

note: module: purchase
en: Incoming  Products
uk: Вхідні продукти

note: module: purchase
en: or
uk: або

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
uk: Час виконання купівлі

note: module: purchase
en: RFQ Approved
uk: ЗКП затвердженно

note: module: purchase
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
uk: Сума без ПДВ

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
uk: ЗКП підтвердженно

note: module: purchase
en: Customer Address
uk: Адреса клієнта

note: module: purchase
en: RFQ Sent
uk: ЗКП відправлено

note: module: purchase
en: Not Invoiced
uk: Немає рахунку

note: module: purchase
en: Supplier
uk: Постачальник

note: module: purchase
en: Subtotal
uk: Попередня сума

note: module: purchase
en: Received
uk: Отримано

note: module: purchase
en: Suppliers
uk: Постачальник

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити запит комерційної пропозиції, який буде перетворено в замовлення на купівлю.
                  </p><p>
                    Використовуйте це меню для пошуку ваших замовлень на купівлю по
                    посиланню, постачальнику, продуктах, і т. д. По кожному замовленню
                    ви можете відслідковувати пов’язану дискусію з постачальником,
                    контролювати отримані продукти та рахунки від постачальника.
                  </p>

note: module: purchase
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: purchase
en: (update)
uk: (оновити)

note: module: purchase
en: Calendar View
uk: Календарний вигляд

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
uk: Це вказує, що отримання виконано

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
uk: Неможливо скасувати це замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Invoice Control
uk: Контроль інвойса

note: module: purchase
en: Print
uk: Друк

note: module: purchase
en: Order Lines
uk: Рядки заявки

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
uk: Унікальний номер замовлення на купівлю, що вираховується при створенні замовлення.

note: module: purchase
en: Pricelists
uk: Прейскуранти

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
uk: Прейскурант придбання

note: module: purchase
en: Total :
uk: Всього :

note: module: purchase
en: Pricelist
uk: Прейскурант

note: module: purchase
en: Draft PO
uk: Чернетка ЗНК

note: module: purchase
en: Warning!
uk: Попередження!

note: module: purchase
en: RFQ
uk: ЗКП

note: module: purchase
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
uk: Керування різними одиницями віміру для продуктів

note: module: purchase
en: The tax amount
uk: Величина податків

note: module: purchase
en: Received Ratio
uk: Співвідношення отриманого

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
uk: Очікує підтвердження постачальника

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
uk: По вхідних поставках

note: module: purchase
en: Stock Moves
uk: Складські переміщення

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
uk: Чернетку замовлення на купівлю створено

note: module: purchase
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase
en: Is a Follower
uk: Стежить

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
uk: Будь ласка виберіть зі списку декілька замовлень для об’єднання

note: module: purchase
en: Exception
uk: Виняток

note: module: purchase
en: Address Book
uk: Адресна книга

note: module: purchase
en: Companies
uk: Компанії

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
uk: Ви впевнені

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
uk: Використовувати декілька аналітичних рахунків по замовленням.

note: module: purchase
en: Purchases
uk: Закупівлі

note: module: purchase
en: Days to Validate
uk: Днів на перевірку

note: module: purchase
en: Supplier Features
uk: Особливості постачальника

note: module: purchase
en: Qty
uk: К-сть

note: module: purchase
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
uk: Зв’язки замовлення повинні бути унікальними для кожної компанії!

note: module: purchase
en: Request for Quotation
uk: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase
en: Date Approved
uk: Затверджена дата

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
uk: ЗКП та купівлі

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
uk: Аналітичний облік для закупівель

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
uk: Вихідна пошта

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
uk: Ви не можете підтвердити замовлення на купівлю без жодного рядка.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
uk: Обрана одиниця виміру не належить до тієї ж категорії, що і одиниця виміру продукту.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
uk: Шукати відкриті замовлення на продаж

note: module: purchase
en: Units of Measure
uk: Одиниці виміру

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
uk: Керування прайс-листами по постачальникам

note: module: purchase
en: Approve Order
uk: Затвердити замовлення

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
uk: Дата створення цього документу

note: module: purchase
en: Group By...
uk: Група

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
uk: Статистика замовленнь на купівлю

note: module: purchase
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: purchase
en: Set to Draft
uk: Як чорновик

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
uk: Зв’язок з документом на основі якого згенеровано замовлення; замовлення на продаж або внутрішній запит на заготівлю.

note: module: purchase
en: Notes
uk: Примітки

note: module: purchase
en: Taxes
uk: Податки

note: module: purchase
en: Products
uk: Продукти

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: purchase
en: Stock Move
uk: Переміщення по складу

note: module: purchase
en: Invalid Action!
uk: Невірна дія!

note: module: purchase
en: Validated by
uk: Затверджено

note: module: purchase
en: Products Value
uk: Кількість продукту

note: module: purchase
en: Source
uk: Звідки

note: module: purchase
en: Picking List
uk: Відбірний лист

note: module: purchase
en: Fax:
uk: Факс:

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
uk: Рахунки згенеровані для замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
uk: Згенерувати чернетки рахунків на основі замовлень на купівлю

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
uk: Вкажіть чи може продукт бути обрано в рядку замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Regards,
uk: З повагою,

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
uk: Будь ласка, створіть рахунки.

note: module: purchase
en: Procurement
uk: Постачання

note: module: purchase
en: Shipping Exception
uk: Виключення з доставки

note: module: purchase
en: Receive Invoice
uk: Отримати рахунок

note: module: purchase
en: Receive Products
uk: Отримати продукти

note: module: purchase
en: Month
uk: Місяць

note: module: purchase
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця виміру продукту

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
uk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Натисніть, щоб створити нову версію прайс-листа.
                  </p><p>
                    Можна створювати різні версії прайс-листів.
                    Кожна з яких буде дійсною у певний проміжок часу.
                    Наприклад: Основні ціни, 2014, 2015, Літні знижки,
                    і т. д.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
uk: Створити інвойси

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
uk: Створити рахунок рядка замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: PO: %s
uk: ЗНК: %s

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
uk: Вказати журнал купівлі для цієї компанії: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
uk: Дозволяє вам вираховувати ціну продукту на основі середньої вартості.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
uk: Налаштувати купівлю

note: module: purchase
en: Untaxed
uk: Основний

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
uk: По рядках замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
uk: Примусити дворівневе затвердження

note: module: purchase
en: Price Types
uk: Типи цін

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
uk: Дата затвердження замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Approved
uk: Ухвалений

note: module: purchase
en: Done
uk: Виконано

note: module: purchase
en: Invoice
uk: Інвойс

note: module: purchase
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase
en: Merge orders
uk: Об'єднати замовлення

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
uk: Використовувати декілька аналітичних рахунків по замовленням на купівлю.

note: module: purchase
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: purchase
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: purchase
en: Manually Corrected
uk: Відкореговано вручну

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
uk: Інвойси постачальників

note: module: purchase
en: Product
uk: Продукт

note: module: purchase
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: purchase
en: Products by Category
uk: Продукти за категоріями

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
uk: * Статус 'Чернетка' встановлюється автоматично коли замовлення на купівлю щойно створена.
    * Статус 'Підтверджено' встановлюється автоматично коли замовлення на купівлю підтверджена.
    * Статус 'Виконано' встановлюється автоматично коли замовлення на купівлю виконана.
    * Статус 'Скасовано' встановлюється автоматично коли користувач скасовує замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Invoice Received
uk: Рахунок отримано

note: module: purchase
en: Invoicing Control
uk: Контроль інвойсування

note: module: purchase
en: Manager
uk: Керівник

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
uk: На основі рядків замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Total
uk: Разом

note: module: purchase
en: Destination
uk: Напрямок

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
uk: Адреса клієнта (пряма доставка)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
uk: Відкрити меню купівлі

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
uk: У постачальника не зазначено адресу

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
uk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Вітаємо ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Ось ${object.state in ('draft', 'sent') and 'запит комерційної пропозиції' or 'підтвердження замовлення на купівлю'} від ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>ЗВ'ЯЗКИ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Номер замовлення: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Загальна сума: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Дата замовлення: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Звязки замовлення: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ваші зв’язки: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Замовлення%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Якщо у вас виникли запитання, звертайтеся до нас.</p>
        <p>Дякуємо!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Веб:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Invoice Exception
uk: Виключення інвойса

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
uk: Цей прейскурант буде використовуватись замість типового для закупівель від цього Партнера

note: module: purchase
en: Fax :
uk: Факс :

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
uk: Версія прайсу закупівлі по замовчуванню

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
uk: На основі згенерованої чернетки рахунку

note: module: purchase
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase
en: Purchase Order
uk: Заявка на придбання

note: module: purchase
en: Error!
uk: Помилка!

note: module: purchase
en: Net Total :
uk: Разом :

note: module: purchase
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
uk: К-сть замовлень на купівлю

note: module: purchase
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: purchase
en: Net Price
uk: Внутрішня ціна

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
uk: Рядок заявки на придбання

note: module: purchase
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: purchase
en: Supplier Reference
uk: Зв’язки постачальника

note: module: purchase
en: Followers
uk: Хто слідкує

note: module: purchase
en: Invoice Lines
uk: Рядки інвойса

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
uk: Аналіз закупівель дозволяє легко перевіряти та аналізувати історію та динаміку вашої компанії.

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
uk: ЗКП_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
uk: Обраний постачальник продає цей продукт тільки по %s

note: module: purchase
en: Create invoice
uk: Виписати інвойс

note: module: purchase
en: Reservation Destination
uk: Ціль резервування

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
uk: ${object.company_id.name|safe} Замовлення (Ref ${object.name or 'немає' })

note: module: purchase
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
uk: Прайслисти з ЕОД (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
uk: Відповідна одиниця вимірювання

note: module: purchase
en: Validated By
uk: Перевірено

note: module: purchase
en: Days to Deliver
uk: Днів на доставку

note: module: purchase
en: Invoices
uk: Інвойси

note: module: purchase
en: The amount without tax
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Waiting Approval
uk: Очікує затвердження

note: module: purchase
en: The total amount
uk: Всього

note: module: purchase
en: Invoiced
uk: Заінвойсовано

note: module: purchase
en: Confirmed
uk: Прийнятий

note: module: purchase
en: Draft
uk: Чорновик

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
uk: Обє’днання замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Email Templates
uk: Шаблони електронних листів

note: module: purchase
en: User
uk: Користувач

note: module: purchase
en: Manual Invoices
uk: Рахунки, що створено вручну

note: module: purchase
en: Partner Categories
uk: Категорії партнерів

note: module: purchase
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
uk: Запит комерційної пропозиції №

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
uk: Налаштування рахуків

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
uk: На основі вхіних поставок

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
uk: Для цього продукту не зазначено постачальника по замовчуванню

note: module: purchase
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
uk: Обраний постачальник має мінімальну кількість постачання %s %s, ви не повинні купувати меньше цієї кількості.

note: module: purchase
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
uk: По чернетках рахунків

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
uk: Аналіз купівлі

note: module: purchase
en: Your Order Reference
uk: Зв’язки вашого замовлення

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
uk: Підтвердження замовлення на купівлю №

note: module: purchase
en: Total amount
uk: Загальна сума

note: module: purchase
en: Product Template
uk: Шаблон продукту

note: module: purchase
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
uk: Версії прейскурантів

note: module: purchase
en: Payment Term
uk: Терміни оплати

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
uk: Це означає, що рахунок був перевірений

note: module: purchase
en: Year
uk: Рік

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
uk: На основі рядків замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Orders
uk: Замовлення
