Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (337 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
ro: Contabilitate Analitica pentru Achizitii

note: module: purchase
en: account.config.settings
ro: setari.config.cont

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
ro: Achiziții Lunare după Categorie

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
ro: Permite sa configurati notificari pe produse si sa le declansati atunci cand un utilizator doreste sa cumpere un anumit produs sau de la un anumit furnizor.
    De exemplu: Produs: acest produs este depreciat, nu cumparati mai mult de 5.
                    Furnizor: nu uitati sa cereti o livrare expres.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ro: Listă prețuri implicită de achiziții

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ro: Lista de preturi stabileste moneda utilizata pentru aceasta comanda de achizitie. Calculeaza, de asemenea, pretul de furnizor pentru produsele/cantitatile selectate.

note: module: purchase
en: Day
ro: Zi

note: module: purchase
en: Cancel Order
ro: Anulați Comanda

note: module: purchase
en: Order of Day
ro: Ordinea de zi

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: purchase
en: Incoming Products
ro: Recepție produse

note: module: purchase
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
ro: Mai intai trebuie sa anulati toate primirile asociate acestei comenzi de achizitie.

note: module: purchase
en: Partner
ro: Partener

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ro: Pretul Standard de achizitie

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
ro: Nu exista nici un furnizor definit pentru acest produs !

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
ro: Marja de eroare pentru timpii de furnizor. Când sistemul generează Comenzi de Achiziţie, acestea vor fi programate cu atâtea zile mai devreme, pentru a acoperi intârzierile furnizorilor.

note: module: purchase
en: Average Price
ro: Preț mediu

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
ro: Comenzile de achizitie care se afla in stare de exceptie

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ro: Unește Comenzile de achiziție

note: module: purchase
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: purchase
en: Expected Date
ro: Data prevazută

note: module: purchase
en: Shipping address :
ro: Adresa de expediere:

note: module: purchase
en: Confirm Order
ro: Confirmă Comanda

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
ro: Alerte dupa produse sau furnizor

note: module: purchase
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: purchase
en: Invoicing Process
ro: Procesul de Facturare

note: module: purchase
en: Approbation
ro: Aprobare

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Va permite sa selectati si sa mentineti diferite unitati de masura pentru produse.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ro: Aceasta este calculata drept data minima planificata a tuturor liniilor comenzilor de achizitie a produselor.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ro: Pentru a sterge o comanda de achizitie, mai intai trebuie sa o anulati.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
ro: Cand vindeti acest produs, OpenERP va declansa

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
ro: Comenzi de achizitie aprobate

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ro: Total suma neimpozitata

note: module: purchase
en: Category
ro: Categorie

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
ro: O comandă de achiziție generează o factură de la furnizor de îndată ce este confirmată de către cumpărător. În funcție de Controlul facturării comenzii de achiziție, factura se bazează pe cantitățile primite sau pe cele comandate.

note: module: purchase
en: to
ro: catre

note: module: purchase
en: June
ro: Iunie

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ro: Comenzi de achiziții

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
ro: Va permite sa specificati un cont analitic pentru comenzile de achizitie.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clic pentru a crea o factură ciornă.
              </p><p>
                Utilizați acest meniu pentru a controla facturile care vor fi primite de la furnizorul
                dumneavoastră. OpenERP generează facturi ciornă din comenzile dumneavoastră de
                achiziție sau din recepții, în funcție de setările dumneavoastră.
              </p><p>
                Odată ce primiți o factura a furnizorului, o puteți potrivi cu
                factura ciorna și sa o validați.
              </p>

note: module: purchase
en: October
ro: Octombrie

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
ro: Produsul "%s" a fost definit in compania dumneavoastra ca revanzator ceea ce pare a fi o eroare de configurare!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
ro: Atunci cand vindeti acest serviciu unui client,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
ro: O lista de preluare este generata pentru a urmari produsele primite.

note: module: purchase
en: Quotations
ro: Cotații (oferte)

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
ro: Doriti sa generati facturile furnizorului?

note: module: purchase
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ro: Pozitie fiscala

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
ro: Metoda de control a facturarii implicite

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ro: Nu poate fi ștearsă o linie de comandă de achiziție ce este în starea '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ro: Recepție comenzi

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Clic aici pentru a inregistra o factura a furnizorului.
                    </p><p>
                        Facturile furnizorului pot fi pre-generate pe baza comenzilor de
                        achizitie sau a receptiilor. Acest lucru  va permite sa controlati facturile
                        pe care le primiti de la furnizorul dumneavoastra, in functie de documentul
                        ciorna in OpenERP.
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ro: Caută Comanda de achiziție

note: module: purchase
en: Date Req.
ro: Data cererii

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ro: Linii Comanda de achizții

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ro: Introduceti o adresa daca doriti sa faceti livrarea direct de la furnizor catre client. In caz contrar, lasati necompletat pentru a face livrarea catre compania dumneavoastra.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
ro: <p>
                    Aici puteti urmari toate liniile comenzilor de achizitie unde
                    facturarea este "Pe Baza Liniilor Comenzii de Achizitie", si pentru care
                    nu ati primit inca o factura a furnizorului. Puteti genera o
                    factura ciorna a furnizorului pe baza liniilor din aceasta lista.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ro: Data programata

note: module: purchase
en: Currency
ro: Moneda

note: module: purchase
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: purchase
en: Request for Quotations
ro: Cerere pentru cotatie

note: module: purchase
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ro: Comenzi de achizitie care includ linii nefacturate.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ro: Poate fi achizitionat

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ro: Recepție produse

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ro: Cerere pentru Cotatie

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
ro: Referinta comenzii de vanzare sau a cotatiei trimisa de furnizorul dumneavoastra. Este folosita in principal pentru a potrivi produsele atunci cand le primiti deoarece aceasta referinta este de obicei scrisa pe ordinul de livrare trimis de furnizorul dumneavoastra.

note: module: purchase
en: or
ro: sau

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ro: Interval de achiziție

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
ro: Factura este creata automat daca Controlul facturii din comanda de achizitie este ”La comanda”. Factura poate fi de asemenea generata manual de catre contabil (Controlul facturii = Manual).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ro: CdC Aprobată

note: module: purchase
en: Apply
ro: Aplica

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ro: Suma neimpozitata

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
ro: Cumpărătorul trebuie să aprobe CdC (cererea de cotație) înainte de a o trimite furnizorului. CdC devine o Comanda de achiziție confirmată.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ro: CdC Confirmată

note: module: purchase
en: Customer Address
ro: Adresa Clientului

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ro: CdC Trimisă

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ro: Nefacturat

note: module: purchase
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
ro: Definiti contul de cheltuieli pentru aceasta companie: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
ro: Dintr-o lista de ridicare

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
ro: Achiziții lunare după Categorie

note: module: purchase
en: Received
ro: Primit

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
ro: Comanda de achiziție care se află în starea de ciornă

note: module: purchase
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: purchase
en: To Purchase
ro: De achizitionat

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o cotatie care va fi transformata intr-o comanda de achizitie. 
                  </p><p>
                    Folositi acest meniu pentru a cauta in comenzile de achizitie dupa
                    referinte, furnizor, produse, etc. Pentru fiecare comanda de cumparare,
                    puteti sa urmariti conversatia cu furnizorul, sa controlati
                    produsele primite si sa controlati facturile furnizorului.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
ro: Facturi si Receptii

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
ro: O Lista de ridicare genereaza o factura. In functie de Controlul facturarii comenzii de vanzare, factura se bazeaza pe cantitatile livrate sau comandate.

note: module: purchase
en: # of Lines
ro: # de Linii

note: module: purchase
en: (update)
ro: (actualizare)

note: module: purchase
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ro: Indica faptul ca a fost efectuata o ridicare

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
ro: Imposibil de anulat aceasta comanda de cumparare.

note: module: purchase
en: Invoice Control
ro: Control factura

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
ro: Analiza Primirilor va permite sa verificati cu usurinta si sa analizati primirile din compania dumneavoastra si performanta livrarilor furnizorului dumneavoastra.

note: module: purchase
en: Print
ro: Printeaza

note: module: purchase
en: Order Lines
ro: Pozitii comanda

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
ro: Numar unic al ordinului de cumparare, calculat automat atunci cand ordinul de cumparare este creat.

note: module: purchase
en: Pricelists
ro: Liste de preturi

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ro: Listă prețuri achiziție

note: module: purchase
en: Pricelist
ro: Lista de preturi

note: module: purchase
en: Draft PO
ro: PO Ciorna

note: module: purchase
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: purchase
en: RFQ
ro: CdC (cerere de cotație)

note: module: purchase
en: Send by Email
ro: Trimite prin Email

note: module: purchase
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
ro: Gestionati diferite unitati de masura pentru produse

note: module: purchase
en: Draft Invoice
ro: Factura ciorna

note: module: purchase
en: The tax amount
ro: Valoare taxe

note: module: purchase
en: Received Ratio
ro: Raport Primit

note: module: purchase
en: September
ro: Septembrie

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ro: Confirmare Furnizor in asteptare

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
ro: Cerere de oferta:

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
ro: Pe recepțiile primite

note: module: purchase
en: Taxes :
ro: Taxe :

note: module: purchase
en: Stock Moves
ro: Miscari stoc

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
ro: Comanda de cumparare Ciorna creata

note: module: purchase
en: Product Categories
ro: Categorii Produse

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ro: Termeni si Conditii

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
ro: Data la care a fost creat acest document.

note: module: purchase
en: Is a Follower
ro: Este o Urmare

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
ro: Cantitatea si suma totala după luna

note: module: purchase
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ro: Va rugam sa selectati comenzi multiple pentru a le uni in vizualizarea listei.

note: module: purchase
en: Exception
ro: Exceptie

note: module: purchase
en: Address Book
ro: Agenda

note: module: purchase
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
ro: Sunteti sigur(a) ca doriti sa uniti aceste comenzi?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
ro: Utilizati conturi analitice multiple pentru comenzi

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
ro: va fi creat pentru a subcontracta activitatea

note: module: purchase
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: purchase
en: Days to Validate
ro: Zile pana la validare

note: module: purchase
en: Supplier Features
ro: Caracteristici Furnizori

note: module: purchase
en: Qty
ro: Cantitate

note: module: purchase
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
ro: Referinta comenzii trebuie sa fie unica per Companie!

note: module: purchase
en: From a purchase order
ro: Dintr-o comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ro: Cerere de Cotatie

note: module: purchase
en: Order of Month
ro: Comanda pe luna

note: module: purchase
en: Unit Price
ro: Pret unitar

note: module: purchase
en: Date Approved
ro: Data aprobata

note: module: purchase
en: a draft purchase order
ro: o comanda de achizitie ciorna

note: module: purchase
en: Order of Year
ro: Comanda Anului

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ro: Cotații și Achiziții

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
ro: Contabilitate analitica pentru achizitii

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
ro: In cazul in care nu exista nici un furnizor pentru acest produs, cumparatorul poate completa manual formularul si il poate confirma. Cererea de cotatie devine o Comanda de achizitie confirmata.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ro: Permite gestionarea diferitelor preturi pe baza regulilor categoriei Furnizorului.
                    Exemplu: 10% pentru vanzatorii cu amanuntul, promotie de 5 EUR la acest produs, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ro: Email-uri Expediate

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
ro: Nu puteti confirma o comanda de achizitie fara nici o linie a comenzii de achizitie.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
ro: Depozitul Destinatie

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ro: Unitatea de Masura selectata nu apartine aceleiasi categorii ca si Unitatea de Masura a produsului.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
ro: Selectati o Comanda de Vanzare Deschisa

note: module: purchase
en: Units of Measure
ro: Unitati de Masura

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
ro: Gestioneaza lista de preturi per furnizor

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
ro: Panou de bord Achiziții

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
ro: Mai intai anulati toate receptiile asociate acestei comenzi de achizitie.

note: module: purchase
en: Approve Order
ro: Aproba Comanda

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ro: Data la care acest document a fost creat

note: module: purchase
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
ro: Comanda de achiziție aprobată

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ro: Statistică Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unitatii de Masura

note: module: purchase
en: Set to Draft
ro: Seteaza ca ciorna

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
ro: Referința documentului care a generat această cerere pentru comanda de achiziție; o comanda de vânzare sau o recere interna de aprovizionare.

note: module: purchase
en: Notes
ro: Note

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
ro: Gestioneaza cererile de achizitionare

note: module: purchase
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: purchase
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
ro: Termeni si conditii...

note: module: purchase
en: Stock Move
ro: Miscare stoc

note: module: purchase
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: purchase
en: Validated by
ro: Validat de catre

note: module: purchase
en: Products Value
ro: Valoare produse

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
ro: Comenzile de achizitie care se afla in stare de exceptie

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
ro: Cerere de cotații.

note: module: purchase
en: Source
ro: Sursa

note: module: purchase
en: Picking List
ro: Lista ridicare

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ro: Facturi generate pentru o comandă de achizție

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
ro: Pre-genereaza facturi ciorna pe baza comenzilor de achizitie

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
ro: Specifica daca produsul poate fi selectat intr-o linie a comenzii de achizitie.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
ro: Factura este creata automat dacă controlul facturii comenzii de achiziție este 'La recepție'. De asemenea, factura poate fi generată manual de către contabil (Controlul facturii = Manual).

note: module: purchase
en: Regards,
ro: Cu stima,

note: module: purchase
en: July
ro: Iulie

note: module: purchase
en: Outgoing Products
ro: Produse iesite

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
ro: pentru a cumpara cantitatile necesare de la furnizor.
                            Ordinul de livrare va fi gata dupa primirea
                            produselor.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
ro: o comanda
                            de achizitie ciorna

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
ro: Va rugam sa creati Facturile.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o recepție.
                    </p><p>
                    Aici puteți urmări toate recepțiile comenzilor de aprovizionare 
                    unde facturare este ”Bazată pe comenzi recepționate”,
                    și la care nu este primită factura de la furnizor.
                    Puteți genera facturi bazate pe aceste repeții.
                   </p>

note: module: purchase
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ro: Exceptie la expediere

note: module: purchase
en: March
ro: Martie

note: module: purchase
en: Receive Invoice
ro: Primire Facturi

note: module: purchase
en: Receive Products
ro: Primire Produse

note: module: purchase
en: Month
ro: Luna

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
ro: Urmeaza a fi verificat(a) de catre contabil.

note: module: purchase
en: purchase.config.settings
ro: purchase.config.settings (achizitie.config.setari)

note: module: purchase
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
ro: Starea comenzii de achiziție

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o versiune a listei de preturi.
                  </p><p>
                    Puteti avea mai multe versiuni ale unei liste de preturi, fiecare dintre
                    acestea trebuie sa fie valabile pentru o anumita perioada de timp. Niste
                    exemple de versiuni: Preturi Principale, 2010, 2011, Preturi de vara,
                    etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
ro: Creeaza facturi

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ro: Linie comanda de achizitii Faceti factura

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
ro: Facturare produse iesite

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
ro: Defineste registrul de cumparaturi pentru aceasta companie:"%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
ro: Comanda de Achizitie

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ro: Va permite sa calculati pretul de cost al produsului pe baza costului mediu.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
ro: Configurează Achizițiile

note: module: purchase
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

note: module: purchase
en: Pick list generated
ro: Lista de ridicare generata

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
ro: Pe Liniile Comenzii de Achizitie

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
ro: Aceasta este lista recepțiilor care a fost generată pentru aceasta comandă de achiziție.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
ro: Impune doua niveluri de aprobari

note: module: purchase
en: Price Types
ro: Tipuri de Preturi

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ro: Data la care comanda de achizitie a fost aprobata

note: module: purchase
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: purchase
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase
en: Invoice
ro: Factura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
ro: Comanda de achizitionare confirmata pentru facturare

note: module: purchase
en: Incoming products to control
ro: Produse intrate care trebuie controlate

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o cerere pentru cotatie.
                  </p><p>
                    Cotatia contine istoricul discutiilor/negocierilor
                    pe care le-ati avut cu furnizorul dumneavoastra. Odata confirmata, o cerere pentru
                    cotatie este transformata intr-o comanda de achizitie.
                  </p><p>
                    Majoritatea propunerilor de comenzi de achizitie sunt create automat
                    de OpenERP pe baza nevoilor de inventar.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
ro: Furnizorul aproba Comanda de aprovizionare.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: purchase
en: Merge orders
ro: Uneste comenzi

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
ro: Folositi conturi anailitice multiple pentru comenzile de achizitie

note: module: purchase
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: purchase
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ro: Corectat(a) manual

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
ro: Calculeaza pretul de cost al produsului pe baza costului mediu

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ro: Facturi furnizori

note: module: purchase
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: purchase
en: Products by Category
ro: Produse dupa Categorie

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
ro:  * Starea 'Ciorna' este setata automat atunci cand comanda de aschizitie se afla in starea de ciorna.                                        
    * Starea 'Confirmat' este setata automat ca si confirmata atunci cand comanda de achizitie este in starea confirmata.                                        
    * Starea 'Efectaut' este setata automat atunci cand comanda de achizitie este setata ca efectuata.                                        
    * Starea 'Anulat' este setata automat atunci cand utilizatorul anuleaza comanda de achizitie.

note: module: purchase
en: Invoice Received
ro: Factura Primita

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ro: Control facturare

note: module: purchase
en: Approve
ro: Aproba

note: module: purchase
en: Reference UOM
ro: UdM de referinta

note: module: purchase
en: May
ro: Mai

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
ro: Bazat pe liniile Comenzii de achizitie

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
ro: Ii permite utilizatorului sa mentina mai multe planuri de analiza. Acestea va permit sa impartiti liniile unei comenzi de achizitii in mai multe conturi si planuri analitice.
                    Acesta instaleaza modulul purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Destination
ro: Destinatie

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
ro: Adresa Clientului (Livrare Directa)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ro: Deschide Meniul de Achizitii

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
ro: Nu exista nici o adresa definita pentru furnizor

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
ro: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Bună ziua ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Aceasta este ${object.state in ('draft', 'sent') and 'cererea de ofertă' or 'comanda de achiziție'} de la ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERINȚE</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Număr comandă: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total comandă: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Dată comandă: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referință comandă: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Referința dumneavoastră: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Persoană de contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Dacă aveți orice întrebare, nu ezitați să ne contactați.</p>
        <p>Mulțumim!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ro: Exceptie factura

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ro: Această listă de prețuri va fi folosită în locul celei implicite pentru achizițiile de la partenerul actual

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
ro: Asistent de Procesare a Ridicarii partiale

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ro: Versiune a Listei de preturi implicită de achizitii

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
ro: Pe baza facturii ciorna create

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
ro: Analiza Receptii

note: module: purchase
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: purchase
en: Net Total :
ro: Total Net:

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
ro: Starea comenzii de achizitii sau a cererii pentru cotatie. O cotatie este o comanda de achizitie in starea 'Ciorna'. Apoi comanda trebuie confirmata de catre utilizator, iar starea devine 'Confirmata'. Apoi furnizorul trebuie sa confirme comanda pentru a modifica starea in 'Aprobata'. Atunci cand comanda de achizitie este platita si primita, starea devine 'Efectuata'. Daca are loc o actiune de anulare in factura sau la receptia marfii, starea devine in exceptie.

note: module: purchase
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ro: # Comenzii de Achizitie

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ro: Wizardul de compunere email-uri

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
ro: Retrimite Comanda de Achizitie

note: module: purchase
en: Net Price
ro: Pret Net

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Confirm
ro: Confirma

note: module: purchase
en: Based on receptions
ro: Pe baza primirilor

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ro: Referintă furnizor

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
ro: O Lista de ridicare genereaza o factura a furnizorului. In functie de controlul Facturarii din comanda de achizitie, factura se bazeaza pe cantitatile primite sau pe cele comandate.

note: module: purchase
en: Followers
ro: Urmari

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
ro: Rechizitiile de cumparare sunt utilizate atunci cand doriti sa cereti oferte de la mai multi furnizori pentru un anumit set de produse.
                Puteti configura fiecare produs daca faceti direct o Cerere de Cotatie
                unui furnizor sau daca doriti o rechizitie de cumparare pentru a negocia cu mai multi furnizori.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ro: Pozitii factura

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ro: Analiza Achizitiilor va permite sa verificati si sa analizati cu usurinta istoricul achizitiilor si performanta companiei dumneavoastra. Din acest meniu puteti sa tineti evidenta performantei de negociere, performantei de livrare a furnizorilor dumneavoastra, etc.

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
ro: CdC_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ro: Furnizorul selectat vinde acest produs doar după %s

note: module: purchase
en: Create invoice
ro: Creeaza factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
ro: Rezervare Destinatie

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ro: ${object.company_id.name|safe} Comanda (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
                    This installs the module purchase_double_validation.
ro: Ofera un mecanism dublu de validare pentru achizitiile care depasesc suma minima.
                    Acesta instaleaza modulul purchase_double_validation.

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
ro: Lista de preturi EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura de Referinta

note: module: purchase
en: Validated By
ro: Validat de catre

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ro: Zile pana la livrare

note: module: purchase
en: April
ro: Aprilie

note: module: purchase
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: purchase
en: December
ro: Decembrie

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
ro: Total linii comenzi lunare după Utilizator

note: module: purchase
en: The amount without tax
ro: Suma neimpozitata

note: module: purchase
en: List of ordered products.
ro: Lista produselor comandate.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
ro: Recepție comenzi & Facturi

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: purchase
en: The total amount
ro: Suma totala

note: module: purchase
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: purchase
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: purchase
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ro: Unire comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Email Templates
ro: Sabloane e-mail

note: module: purchase
en: User
ro: Utilizator

note: module: purchase
en: November
ro: Noiembrie

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ro: Facturi manuale

note: module: purchase
en: Our Order Reference
ro: Referinta comenzii noastre

note: module: purchase
en: January
ro: Ianuarie

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
ro: Pe baza liniilor din Comenzile de Achiziție: introduceți linii individuale în 'Control Factură > Pe baza liniilor CdeA' de unde puteți crea o factura în mod selectiv.
    Pe baza facturii generate: creați o factură ciornă pe care o puteți valida mai târziu.
    Pe baza recepțiilor: va permite să creați o factură atunci când recepțiile sunt validate.

note: module: purchase
en: Partner Categories
ro: Categorii Partener

note: module: purchase
en: Order Status
ro: Statusul Comenzii

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ro: Nr Cererii de cotatie

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
ro: Setari Facturare

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
ro: Total Comenzi după Utilizator pe luna

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
ro: Pe baza recepțiilor

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
ro: Nu exista niciun furnizor implicit definit pentru acest produs

note: module: purchase
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
ro: Furnizorul selectat are o cantitate minima setata pe %s %s, nu ar trebui sa cumparati mai putin.

note: module: purchase
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
ro: Adresa de livrare:

note: module: purchase
en: February
ro: Februarie

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
ro: In Facturile Ciorna

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ro: Analize achiziții

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ro: Referinta comenzii dumneavoastra

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ro: Numar de confirmare al Comenzii de achizitie

note: module: purchase
en: Total amount
ro: Suma totala

note: module: purchase
en: Product Template
ro: Sablon Produs

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
ro:  Va rugam sa observati faptul ca: 
     
     Comenzile vor fi unite doar daca: 
     * Comenzile de achizitie se afla in starea de ciorna 
     * Comenzile de achizitie apartin aceluiasi furnizor 
     * Comenzile de achizitie au aceeasi locatie a stocului, aceeasi lista de preturi 
     
     Liniile vor fi unite doar daca: 
     * Liniile comenzii sunt exact la fel, cu excepția produsului, a cantitatii si a unitatii

note: module: purchase
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ro: Versiuni ale Listei de preturi

note: module: purchase
en: Payment Term
ro: Termen de plata

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
ro: Indică faptul că  factura a fost validată

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
ro: Comenzi de achizitie care se afla in starea ciorna

note: module: purchase
en: Year
ro: An

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
ro: Pe baza liniilor comenzii de achizitie

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Acest furnizor nu are nicio comanda de achizitie. Clic pentru a crea o noua CdC.
                    </p><p>
                        Cererea de cotatie este primul pas al fluxului de cumparare. Odata
                        transformata intr-o comanda de achizitie, veti putea sa controlati receptia
                        produselor si factura furnizorului.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
ro: Comenzi
