Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (331 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
pl: Ksiągowość analityczna dla zakupów

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
pl: Zakupy miesięczne wg kategorii

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
pl: Pozwala konfigurować powiadomienie w produkcie lub dostawcy i uruchomić je kiedy użytkownik będzie chciał dokonać zakupu.
    Przykład: Produkt: ten produkt wychodzi z użycia, nie kupuj powyżej 5 sztuk.
                    Dostawca: żądaj ekspresowej dostawy.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
pl: Domyślny cennik zakupów

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
pl: Cennik ustala walutę stosowaną do tego zamówienia zakupu. Cena dla dostawcy jest obliczana z tego cennika.

note: module: purchase
en: Day
pl: Dzień

note: module: purchase
en: Cancel Order
pl: Anuluj zamówienie

note: module: purchase
en: Order of Day
pl: Zamówienia z dnia

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: purchase
en: Incoming Products
pl: Przyjmowanie produktów

note: module: purchase
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: purchase
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
pl: Błąd konfiguracji!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
pl: Musisz najpierw anulować wszystkie przyjęcia dla tego zamówienia.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
pl: Zakupy - cena standardowa

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
pl: Nie zdefiniowano dostawcy dla tego produktu!

note: module: purchase
en: Average Price
pl: Cena przeciętna

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
pl: Zamówienia zakupu, które są w stanie wyjątku

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
pl: Połącz zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Total Price
pl: Suma

note: module: purchase
en: Expected Date
pl: Oczekiwana data

note: module: purchase
en: Shipping address :
pl: Adres do wysyłki :

note: module: purchase
en: Confirm Order
pl: Potwierdź zamówienie

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
pl: Alerty wg produktów lub dostawców

note: module: purchase
en: Order Reference
pl: Odnośnik zamówienia

note: module: purchase
en: Invoicing Process
pl: Proces fakturowania

note: module: purchase
en: Approbation
pl: Aprobata

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
pl: Pozwala stosować różne jednostki miary.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
pl: To zostało wyliczone jako minimalna data dla wszystkich pozycji zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
pl: Aby usunąć zamówienia zakupu, to musisz je najpierw anulować.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
pl: Kiedy sprzedaż ten produkt, to OpenERP uruchomi

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
pl: Zaaprobowane zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
pl: Suma kwot netto

note: module: purchase
en: Category
pl: Kategoria

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
pl: Kiedy pracownik zakupów potwierdzi Zamówienie zakupu, to jest generowana faktura od dostawcy. Zależnie od sposobu fakturowania zamówienia zakupu faktura jest oparta o otrzymane lub zamówione ilości.

note: module: purchase
en: Status
pl: Stan

note: module: purchase
en: August
pl: Sierpień

note: module: purchase
en: to
pl: do

note: module: purchase
en: June
pl: Czerwiec

note: module: purchase
en: Purchases Orders
pl: Zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
pl: Pozwala ustawić konto analityczne na zamówienie zakupu.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknij tu, aby utworzyć projekt faktury.
              </p><p>
                Stosuj to menu do zarządzania fakturami, które masz otrzymać od
                dostawców. OpenERP generuje projekty faktur z zamówień zakupu
                lub z przyjęć zależnie od twoich ustawień.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>

note: module: purchase
en: October
pl: Październik

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
pl: Kiedy sprzedaż usługę klientowi

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
pl: Pobranie jest generowane do śledzenie a przyjęć prduktów

note: module: purchase
en: Quotations
pl: Oferty

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
pl: Chcesz wygenerować fakturę od dostawcy?

note: module: purchase
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: purchase
en: Fiscal Position
pl: Obszar podatkowy

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
pl: Domyślne fakturowanie

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
pl: Nie można usunąć pozycji zamówienia, jeśli jest w stanie '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
pl: Przyjęcia

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kliknij tutaj, aby zarejestrować fakturę od dostawcy.
                    </p><p>
                        Faktura od dostawcy może być wygenerowana na podstawie zamówienia
                        zakupu lub przyjęcia. To pozwala sprawdzać nadchodzące faktury
                        według tych, których projekty masz już w systemie.
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
pl: Wyszukaj zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Date Req.
pl: Data zap.

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
pl: Pozycje zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
pl: Wprowadź adres, jeśli chcesz dostawy prosto do twojego klienta. Pozostaw puste, jeśli dostawa ma być do twojej firmy.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
pl: <p>
                    Tutaj możesz sprawdzać pozycje do fakturowania, kiedy 
                    fakturowanie jest "Na podstawie pozycji Zamówienia zakupu", 
                    i dla których nie otrzymałeś jeszcze faktur. Możesz wygenerować
                    projekt faktury od dostawcy na podstawie pozycji z tej listy.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: purchase
en: Currency
pl: Waluta

note: module: purchase
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: purchase
en: Request for Quotations
pl: Zapytania ofertowe

note: module: purchase
en: Reservation
pl: Rezerwacja

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
pl: Zamówienia zakupu z pozycjami niezafakturowanymi

note: module: purchase
en: Can be Purchased
pl: Może być kupowane

note: module: purchase
en: Incoming  Products
pl: Produkty przychodzące

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
pl: Odnośnik zamówienia sprzedaży lub oferty twojego dostawcy. Stosowane głównie do kojarzenia z nimi przyjęć, bo w dokumentach wysyłki dostawcy ten numer powinien być podany.

note: module: purchase
en: or
pl: lub

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
pl: Czas na zakup

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
pl: Faktura jest tworzona automatycznie, gdy fakturowanie w zamówieniu zakupu jest ustawione 'Z zamówienia'. Faktura może być również wystawiona ręcznie kiedy fakturowanie jest ustawione na 'Ręczne'.

note: module: purchase
en: RFQ Approved
pl: Zapytanie ofertowe aprobowane.

note: module: purchase
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
pl: Kwota bez podatku

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
pl: Pracownik zakupów musi aprobować zapytanie ofertowe przed wysłaniem do dostawcy. Zapytanie ofertowe stanie się potwierdzonym zamówieniem zakupu.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
pl: Zapytanie ofertowe potwierdzone

note: module: purchase
en: Customer Address
pl: Adres klienta

note: module: purchase
en: RFQ Sent
pl: Wysłano zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Not Invoiced
pl: Nie zafakturowane

note: module: purchase
en: Supplier
pl: Dostawca

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
pl: Definiuj konto wydatków dla firmy: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
pl: Z pobrania

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
pl: Miesięczne zakupy wg kategorii

note: module: purchase
en: Subtotal
pl: Suma częściowa

note: module: purchase
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
pl: Zamówienia w stanie projekt

note: module: purchase
en: Suppliers
pl: Dostawcy

note: module: purchase
en: To Purchase
pl: Do zakupu

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć zapytanie ofertowe, które będzie skonwertowane do zamówienia zakupu. 
                  </p><p>
                    Stosuj to menu do wyszukiwania zamówień zakupu według
                    numerów, dostawców, produktów itp. Dla każdego zamówienia
                    możesz śledzić komunikację z dostawcą, śledzić przyjęcia
                    i faktury od dostawcy.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
pl: faktury i rachunki

note: module: purchase
en: # of Lines
pl: # pozycji

note: module: purchase
en: (update)
pl: (aktualizuj)

note: module: purchase
en: Calendar View
pl: Widok kalendarza

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
pl: To oznacza, że pobranie zostało wykonane

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
pl: Nie mozna anulować tego zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: Invoice Control
pl: Wystawianie faktur

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
pl: Analiza przyjęć pozwala ci łatwo sprawdzić i analizować realizację zamówień zakupu i postęp w dostawach od dostawców.

note: module: purchase
en: Print
pl: Drukuj

note: module: purchase
en: Order Lines
pl: Pozycje zamówienia

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
pl: Unikalny numer zamówienia zakupu, obliczony automatycznie przy tworzeniu zamówienia.

note: module: purchase
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
pl: Cennik zakupów

note: module: purchase
en: Total :
pl: Suma :

note: module: purchase
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: purchase
en: Draft PO
pl: Projekt zamówienia

note: module: purchase
en: Warning!
pl: Ostrzeżenie !

note: module: purchase
en: RFQ
pl: Zap. Ofert.

note: module: purchase
en: Send by Email
pl: Wyślij emailem

note: module: purchase
en: Order Date
pl: Data zamówienia

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
pl: zarządza różnymi jednostkami miary dla produktu

note: module: purchase
en: Draft Invoice
pl: Projekt faktury

note: module: purchase
en: The tax amount
pl: Kwota podatku

note: module: purchase
en: Received Ratio
pl: Współczynnik pobranych

note: module: purchase
en: September
pl: Wrzesień

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
pl: Oczekuje potwierdzenia dostawcy

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
pl: Zapytanie ofertowe :

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
pl: Przy przyjęciu

note: module: purchase
en: Taxes :
pl: Podatki :

note: module: purchase
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia zapasów

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
pl: Projekt zamówienia zakupu utworzono

note: module: purchase
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
pl: Warunki i postanowienia

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
pl: Data utworzenia dokumentu.

note: module: purchase
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
pl: Suma ilości i kwot wg miesięcu

note: module: purchase
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
pl: Wybierz w widoku listowym zamówienia do połączenia

note: module: purchase
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: purchase
en: Address Book
pl: Książka adresowa

note: module: purchase
en: Companies
pl: Firmy

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
pl: Jesteś pewien, że chcesz połaczyć te zamówienia?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
pl: Stosuj wiele kont analitycznych na zamówieniu

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
pl: będzie utworzone jako podwykonanie zadania

note: module: purchase
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: purchase
en: Days to Validate
pl: Dni do zatwierdzenia

note: module: purchase
en: Supplier Features
pl: Funkcje dostawcy

note: module: purchase
en: Qty
pl: Il.

note: module: purchase
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik zamowienia musi być unikalny w firmie!

note: module: purchase
en: From a purchase order
pl: Z zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Request for Quotation
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Order of Month
pl: Zamówienia miesiąca

note: module: purchase
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: purchase
en: Date Approved
pl: Data aprobowania

note: module: purchase
en: a draft purchase order
pl: prjekt zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Order of Year
pl: Zamówienia z roku

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
pl: Zapytania ofertowe i Zakupy

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
pl: Księgowość analityczna dla zakupów

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
pl: W przypadku, gdy nie ma dostawcy dla produktu, pracownik zakupów może wypełnić formularz ręcznie i potwierdzić go. Zapytanie ofertowe stanie się potwierdzonym zamówieniem zakupu.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pl: Pozwala stosować różne ceny na podstawie reguł przypisanych do kategorii dostawcy.
                    Przykład: 10% dla hurtowników, promocja 5 EUR na ten produkt itp.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzace

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
pl: Nie można potwierdzać zamówienia zakupu bez pozycji.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
pl: Docelowy magazyn

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
pl: Wybrana jednostka nie należy do tej samej kategorii co jednostka dla produktu.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
pl: Wybierz otwarte zamówienia sprzedaży

note: module: purchase
en: Units of Measure
pl: Jedn. miary

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
pl: Zarządzaj cennikami dostawców

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
pl: Konsola zakupów

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
pl: Najpierw anuluj wszystkie pobrania do tego zamówienia zakkupu.

note: module: purchase
en: Approve Order
pl: Aprobuj zamówienie

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
pl: Data utworzenia dokumentu

note: module: purchase
en: Group By...
pl: Grupuj wg

note: module: purchase
en: Approved purchase order
pl: Aprobowane zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
pl: Statystyka zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
pl: Kategorie jednostek miary

note: module: purchase
en: Set to Draft
pl: Ustaw na projekt

note: module: purchase
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
pl: Zarządzaj zleceniami zakupu

note: module: purchase
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: purchase
en: Products
pl: Produkty

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
pl: Regulamin...

note: module: purchase
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: purchase
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: purchase
en: Validated by
pl: Zatwierdzone przez

note: module: purchase
en: Products Value
pl: Wartość produktów

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
pl: Zamówienia zakupu w stanie wyjątku.

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
pl: Zapytanie ofertowe

note: module: purchase
en: Source
pl: Źródło

note: module: purchase
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: purchase
en: Fax:
pl: Faks:

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
pl: Faktury wygenerowane do zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
pl: Wygeneruj projekt faktury na podstawie zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
pl: Określ, czy produkt ma być wybieralny w pozycjach zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
pl: Faktura jest tworzona automatycznie, jeśli faktorowanie jest ustawione na 'Z pobrania'. Faktura może być również wystawiona ręcznie przez księgowego (fakturowanie = Ręczne).

note: module: purchase
en: Regards,
pl: Pozdrowienia,

note: module: purchase
en: July
pl: Lipiec

note: module: purchase
en: Outgoing Products
pl: Wydawanie produktów

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
pl: projekt
                            zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
pl: Utwórz faktury

note: module: purchase
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: purchase
en: Shipping Exception
pl: Wyjątek wysyłki

note: module: purchase
en: March
pl: Marzec

note: module: purchase
en: Receive Invoice
pl: Pobierz fakturę

note: module: purchase
en: Receive Products
pl: Przyjmij produkty

note: module: purchase
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
pl: Do sprawdzenia przez księgowego.

note: module: purchase
en: Company
pl: Firma

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
pl: Stan zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać wersję cennika.
                  </p><p>
                    Wersji cennika może być więcej. Każda z nich musi mieć
                    okres ważności. Przykłądy: Ceny 2010, 2011, Ceny letnie
                    itp.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
pl: Utwórz faktury

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
pl: Pozycja zamówienia zakupu tworzy fakturę

note: module: purchase
en: PO: %s
pl: ZZ: %s

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
pl: Wydawane produkty do zafakturowania

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
pl: Zdefiniuj dziennik zakupów dla tej firmy: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
pl: Pozwala obliczyć cenę produktu opartą o koszt przeciętny.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
pl: Konfiguruj zakupy

note: module: purchase
en: Untaxed
pl: Netto

note: module: purchase
en: Pick list generated
pl: Pobranie zostało wygenerowane

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
pl: Wg pozycji zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: TVA:
pl: VAT:

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
pl: To jest lista przyjęć wygenerowana do tego zamówienia zakupu.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
pl: Wymuś dwa poziomy akceptacji

note: module: purchase
en: Price Types
pl: Typy cen

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
pl: Data aprobowania zamówienia

note: module: purchase
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: purchase
en: Done
pl: Wykonano

note: module: purchase
en: Invoice
pl: Faktura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
pl: Potwierdzone zamówienia zakupu do zafakturowania

note: module: purchase
en: Incoming products to control
pl: Produkty przyjęte do kontroli

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć zapytanie ofertowe.
                  </p><p>
                    Zapytanie zawiera historię kontaktów z dostawcą.
                    Po potwierdzeniu zapytanie jest konwertowane do
                    zamówienia zakupu.
                  </p><p>
                    Większość zamówień zakupu jest generowana automatycznie
                    według ustawień logistycznych i zapotrzebowań.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
pl: Dostawca aprobuje zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Purchase Orders
pl: Zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: purchase
en: Merge orders
pl: Połącz zamówienia

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
pl: Stosuj podziały analityczne na zamówieniach zakupu

note: module: purchase
en: Purchase
pl: Zakupy

note: module: purchase
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: purchase
en: Manually Corrected
pl: Poprawione ręcznie

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
pl: Wyliczaj ceną kosztową na podstawie ceny przeciętnej

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
pl: Faktury od dostawców

note: module: purchase
en: Product
pl: Produkt

note: module: purchase
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: purchase
en: Products by Category
pl: Produkty wg kategorii

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
pl:  * Stan 'Projekt' jest nadawany automatycznie po utworzeniu zamówienia zakupu.                                        
    * Stan 'Potwierdzone' jest nadawany po potwierdzeniu.                                        
    * Stan 'Wykonano' jest nadawany po wykonaniu.                                        
    * Stan 'Anulowano' nadawany jest po anulowaniu.

note: module: purchase
en: Invoice Received
pl: fakturę otrzymano

note: module: purchase
en: Invoicing Control
pl: Wystawianie faktur

note: module: purchase
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: purchase
en: Reference UOM
pl: JM

note: module: purchase
en: May
pl: Maj

note: module: purchase
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
pl: Na podstawie pozycji zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Total
pl: Suma

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
pl: Pozwala użytkownikowi stosować kilka podziałów analitycznych. To pozwala dzielić pozycje zamówienia zakupu na kilka kont analitycznych.
                    Zostanie zainstalowany moduł purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Destination
pl: Przeznaczenie

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
pl: Adres klienta (bezpośrednia dostawa)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
pl: Otwórz menu Zakupów

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
pl: Nie zdefiniowano adresu dla dostawcy

note: module: purchase
en: Invoice Exception
pl: Wyjątek faktury

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
pl: Ten cennik będzie stosowany zamiast domyślnego przy zakupach od tego partnera

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
pl: Kreator pobrań częściowych

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
pl: Domyślna wersja cennika zakupu

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
pl: Na podstawie projektów faktur

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
pl: Analiza przyjęć

note: module: purchase
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: purchase
en: Purchase Order
pl: Zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Error!
pl: Błąd!

note: module: purchase
en: Net Total :
pl: Suma netto :

note: module: purchase
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
pl: # Zamówień zakupu

note: module: purchase
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
pl: Ostatnie zamówienie zakupu

note: module: purchase
en: Net Price
pl: Cena netto

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
pl: Pozycja zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: purchase
en: Based on receptions
pl: Na podstawie przyjęć

note: module: purchase
en: Supplier Reference
pl: Odnośnik dostawcy

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
pl: Pobranie generuje fakturę od dostawcy. Zależnie od ustawień fakturowania zamówienia zakupu, faktura jest wystawiana na ilości otrzymane lub zamówione.

note: module: purchase
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: purchase
en: Invoice Lines
pl: Pozycje faktury

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
pl: Analiza zakupu pozwala sprawdzać i analizować historię zakupów i postęp. Z tego menu możesz śledzić postępy negocjacji, postępy dostaw itp.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
pl: Wybrany dostawca sprzedaje ten produkt tylko po %s

note: module: purchase
en: Create invoice
pl: Utwórz fakturę

note: module: purchase
en: Reservation Destination
pl: Miejsce docelowe rezerwacji

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
pl: ${object.company_id.name|safe} Zamówienie (Odn. ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
pl: Cennik EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
pl: Referencyjna jednostka miary

note: module: purchase
en: Validated By
pl: Zatwierdzone przez

note: module: purchase
en: Days to Deliver
pl: Czas dostawy

note: module: purchase
en: April
pl: Kwiecień

note: module: purchase
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: purchase
en: December
pl: Grudzień

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
pl: Suma pozycji zamówień wg użytkownika na miesiąc

note: module: purchase
en: The amount without tax
pl: Kwota bez podatku

note: module: purchase
en: List of ordered products.
pl: Lista zamówionych produktów

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
pl: Przyjęcia i Faktury

note: module: purchase
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: purchase
en: The total amount
pl: Suma kwot

note: module: purchase
en: Invoiced
pl: Zafakturowano

note: module: purchase
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: purchase
en: Draft
pl: Projekt

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
pl: Złącz zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: purchase
en: User
pl: Użytkownik

note: module: purchase
en: November
pl: Listopad

note: module: purchase
en: Manual Invoices
pl: Ręczne faktury

note: module: purchase
en: Our Order Reference
pl: Nasz odnośnik zamówienia

note: module: purchase
en: January
pl: Styczeń

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
pl: Na podstawie pozycji: Ustawia pozycje na liście, gdzie możesz fakturować każdą pozycję oddzielnie.
    Na podstawie faktury: Tworzy projekt faktury do późniejszego zatwierdzenia.
    Na podstawie przyjęć: Pozwala fakturować przy zatwierdzaniu przyjęcia.

note: module: purchase
en: Partner Categories
pl: Kategorie partnera

note: module: purchase
en: Order Status
pl: Stan zamówienia

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
pl: Zapytanie ofertowe nr

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
pl: Ustawienia fakturowania

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
pl: Suma zamówień na użytkownika na miesiąc

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
pl: Na podstawie przyjęć

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
pl: Brak dostawcy dla tego produktu.

note: module: purchase
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
pl: Wybrany dostawca ma ustawioną minimalną ilość na %s %s, nie możesz zamawiać mniej.

note: module: purchase
en: Description
pl: Opis

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
pl: Oczekiwany adres dostawy:

note: module: purchase
en: February
pl: Luty

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
pl: Projekty faktur

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
pl: Analiza zakupów

note: module: purchase
en: Your Order Reference
pl: Odnośnik zamówienia

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
pl: Potwierdzenie zamówienia zakupu nr

note: module: purchase
en: Total amount
pl: Suma kwot

note: module: purchase
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
pl:  Pamiętaj, że: 
     
     Zamówienia zostaną połączone jeśli: 
     * Są w stanie Projekt 
     * Mają tego samego dostawcę 
     * Mają tę samą strefę i ten sam cennik 
     
     Pozycje zamówienia zostaną połączone jeśli: 
     * Są identyczne z wyjątkiem ilości

note: module: purchase
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
pl: Wersje cennika

note: module: purchase
en: Payment Term
pl: Warunki płatności

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
pl: Zamówienia zakupu w stanie Projekt

note: module: purchase
en: Year
pl: Rok

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
pl: Na podstawie pozycji zamówienia zakupu

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Do tego dostawcy nie ma zamówień zakupu. Kliknij, aby utworzyć nowe zapytanie ofertowe.
                    </p><p>
                        Zapytanie ofertowe jest pierwszym krokiem w procesie zakupu. Kiedy jest
                        skonwertowane do zamówienia zakupu będziesz mógł nadzorować przyjęcie
                        produktów i fakturę od dostawcy.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
pl: Zamówienia
