Odoo 7.0 - en to nb translation catalogue (232 entries)

note: module: purchase
en: account.config.settings
nb: Konto.konfigurasjon.innstillinger.

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
nb: Månedlig innkjøp pr. kategori

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
nb: Standard innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
nb: Prislisten angir valuta benyttet for denne innkjøpsordren. Den beregner også leverandørpris for valgte produkter og mengder.

note: module: purchase
en: Day
nb: Dag

note: module: purchase
en: Cancel Order
nb: Kanseller ordre

note: module: purchase
en: Order of Day
nb: Dagens ordre

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: purchase
en: Incoming Products
nb: Inngående produkter

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: purchase
en: Configuration Error!
nb: Konfigurasjonsfeil!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
nb: Du må først kansellere alle mottak knyttet til denne innkjøpsordren

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
nb: Innkjøp-standard pris

note: module: purchase
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
nb: Innkjøpsordre som har en unntaksstatus

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Total Price
nb: Totalpris

note: module: purchase
en: Expected Date
nb: Forventet dato

note: module: purchase
en: Shipping address :
nb: Leveringsadresse:

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Approbation
nb: Godkjenning

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
nb: Dette er beregnet som minimum planlagt dato for alle kjøp ordrelinjer produkter.

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
nb: Godkjente innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Category
nb: Kategori

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
nb: En kjøpsordre genererer en leverandør faktura, så snart den er bekreftet av kjøperen. Avhengig Fakturering kontroll av bestillingen, blir fakturaen basert på mottatt eller bestilte mengder.

note: module: purchase
en: Status
nb: Status.

note: module: purchase
en: to
nb: til

note: module: purchase
en: June
nb: Juni

note: module: purchase
en: Purchases Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: October
nb: Oktober

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
nb: En plukk liste er laget for å spore innkommende produkter

note: module: purchase
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nb: Søk innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Date Req.
nb: Foresp. dato

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Currency
nb: Valuta

note: module: purchase
en: Request for Quotations
nb: Tilbudsforespørsler

note: module: purchase
en: Reservation
nb: Reservasjon

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nb: Innkjøpsordre som inkluderer linjer ikke fakturert

note: module: purchase
en: or
nb: Eller.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
nb: Fakturaen opprettes automatisk hvis Faktura kontroll av innkjøpsordren er «på bestilling». Fakturaen kan også genereres manuelt av revisor (Faktura kontroll = Manuell).

note: module: purchase
en: Apply
nb: Påfør.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
nb: Kjøper må godkjenne forespørselen før den sendes leverandør. Forespørselen blir en bekreftet innkjøpsordre.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: purchase
en: Supplier
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: From a Pick list
nb: Fra en plukkliste

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
nb: Månedlig kjøp pr. kategori

note: module: purchase
en: Received
nb: Mottatt

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
nb: Innkjøpsordre som er i utkast status

note: module: purchase
en: Suppliers
nb: Leverandører

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: # linjer

note: module: purchase
en: (update)
nb: (Oppdatering)

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
nb: det indikerer at en plukking har blitt utført

note: module: purchase
en: Invoice Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
nb: Mottak analyse kan du enkelt sjekke og analysere bedriftens bestiller mottakelser og resultatene til leverandør leveranser.

note: module: purchase
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
nb: Innkjøpsprisliste

note: module: purchase
en: Total :
nb: Totalt :

note: module: purchase
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: purchase
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: purchase
en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Send by Email
nb: Send med e-post.

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Draft Invoice
nb: Fakturautkast

note: module: purchase
en: The tax amount
nb: Avgiftsbeløp

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
nb: Avventer leverandørgodkj.

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
nb: Tilbudsforespørsel:

note: module: purchase
en: Taxes :
nb: Avgifter:

note: module: purchase
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
nb: Dato for når dokumentet er opprettet

note: module: purchase
en: Is a Follower
nb: Er en følger.

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
nb: Totalkvantum og beløp pr. måned

note: module: purchase
en: Extended Filters...
nb: Utvidede filtre ...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
nb: Velg flere for å fusjonere i listevisningen.

note: module: purchase
en: Exception
nb: Unntak

note: module: purchase
en: Address Book
nb: Adressebok

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Days to Validate
nb: Dager som skal valideres

note: module: purchase
en: Qty
nb: Antall

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Annuler

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
nb: Ordrereferanse må være unik pr. firma!

note: module: purchase
en: From a purchase order
nb: Fra en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Order of Month
nb: Bestilling av Måned

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Date Approved
nb: Godkjent dato

note: module: purchase
en: Order of Year
nb: Ordre pr. år

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
nb: I tilfelle det er ingen leverandør for dette produktet, kan kjøperen fylle ut skjemaet manuelt og bekrefte det. RFQ blir en bekreftet bestilling.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
nb: Innkjøpskonsoll

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nb: Dato dette dokumentet er blitt opprettet

note: module: purchase
en: Group By...
nb: Grupper etter ...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
nb: Godkjent innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelser

note: module: purchase
en: Invalid Action!
nb: Ugyldig handling!

note: module: purchase
en: Validated by
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: Products Value
nb: Produktverdi

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
nb: Innkjøpsordre som er i unntaksstatus

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
nb: Innkjøpsforespørsel

note: module: purchase
en: Source
nb: Kilde.

note: module: purchase
en: Picking List
nb: Plukkliste

note: module: purchase
en: Fax:
nb: Fax

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
nb: Faktura generert for en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
nb: Fakturaen opprettes automatisk hvis Faktura kontroll av innkjøpsordren er 'på plukke'. Fakturaen kan også genereres manuelt av revisor (Faktura kontroll = Manuell).

note: module: purchase
en: Regards,
nb: Med vennlig hilsen

note: module: purchase
en: July
nb: Juli

note: module: purchase
en: Outgoing Products
nb: Utgående produkter

note: module: purchase
en: Procurement
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Shipping Exception
nb: Forendelsesunntak

note: module: purchase
en: March
nb: Mars

note: module: purchase
en: Receive Products
nb: Motta produkter

note: module: purchase
en: Month
nb: Måned

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
nb: For gjennomgang av regnskap.

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
nb: Status på innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: purchase
en: Create invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
nb: Innkjøpsordrelinjer danner faktura

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
nb: Utgående produkter til fakturering

note: module: purchase
en: Untaxed
nb: Uten avg.

note: module: purchase
en: Pick list generated
nb: Plukkliste er dannet

note: module: purchase
en: Price Types
nb: Pristyper

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
nb: Dato for godkjenning av innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
nb: Bekreftede innkjøpsordre å fakturere

note: module: purchase
en: Incoming products to control
nb: Innkommende produkter til kontroll.

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
nb: Leverandør godkjenner innkjøpsordren.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: purchase
en: Merge orders
nb: Slå sammen ordre

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: purchase
en: Manually Corrected
nb: Endret manuelt

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
nb: Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: purchase
en: Products by Category
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Invoicing Control
nb: Fakturakontroll

note: module: purchase
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: purchase
en: Reference UOM
nb: Referanse UOM

note: module: purchase
en: May
nb: Mai

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
nb: Basert på innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Destination
nb: Destinasjon

note: module: purchase
en: Invoice Exception
nb: Fakturaunntak

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
nb: Denne prislisten vil bli brukt, i stedet for default, for innkjøp fra denne leverandøren

note: module: purchase
en: Fax :
nb: Fax

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
nb: Veiviser for delplukking

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
nb: Deafult innkjøpsprisliste verjson

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
nb: Basert på dannet fakturakladd

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
nb: Analyse av varemottak

note: module: purchase
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Error!
nb: Feil!

note: module: purchase
en: Net Total :
nb: Netto total:

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: Annulert

note: module: purchase
en: Email composition wizard
nb: Epost komposisjon veiviseren.

note: module: purchase
en: Tel.:
nb: Tlf.:

note: module: purchase
en: Net Price
nb: Nettopris

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: purchase
en: Based on receptions
nb: Basert på mottak

note: module: purchase
en: Supplier Reference
nb: Leverandør referanse

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
nb: En plukkliste genererer en leverandør faktura. Avhengig Fakturering kontroll av bestillingen, blir fakturaen basert på mottatt eller bestilte mengder.

note: module: purchase
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
nb: Fakturalinjer

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
nb: Oppkjøpsanalyse kan du enkelt sjekke og analysere bedriftens kjøp historie og ytelse. Fra denne menyen kan du spore din forhandling ytelse, levering ytelsen til leverandørene, etc.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
nb: Den valgte leverandøren selger dette produktet bare som %s

note: module: purchase
en: Create invoice
nb: Opprett faktura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
nb: Reservasjonsmål

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
nb: EDI prisliste (%s)

note: module: purchase
en: Validated By
nb: Bekreftet av

note: module: purchase
en: Days to Deliver
nb: Dager til levering

note: module: purchase
en: Invoices
nb: Fakturaer

note: module: purchase
en: December
nb: Desember

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
nb: Total ant. ordrelinjer pr bruker pr måned

note: module: purchase
en: The amount without tax
nb: Beløpet uten avgift

note: module: purchase
en: List of ordered products.
nb: Liste over bestilte produkter

note: module: purchase
en: Waiting Approval
nb: Avventer godkjenning

note: module: purchase
en: The total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: purchase
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: purchase
en: Draft
nb: Utkast

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
nb: Slå sammen innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Email Templates
nb: E-post maler

note: module: purchase
en: User
nb: Bruker

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nb: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Our Order Reference
nb: Vår ordrereferanse

note: module: purchase
en: January
nb: Januar

note: module: purchase
en: Partner Categories
nb: Partner kategorier

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
nb: Tilbudsforespørsels nr.

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
nb: Totalt antall ordre pr bruker pr månded

note: module: purchase
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
nb: Den valgte leverandøren har en minimum mengde satt til% s% s, bør du ikke kjøpe mindre.

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
nb: Forventet leveringsadresse:

note: module: purchase
en: February
nb: Februar

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nb: Innkjøpsanalyse

note: module: purchase
en: Your Order Reference
nb: Din ordrereferanse

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
nb: Innkjøpsordrebekreftelse N°

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalsum

note: module: purchase
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
nb:  Vær oppmerksom på at:
    Bestillinger vil bare bli slått sammen dersom:
    * Innkjøps ordrer er i utkast.
    * Innkjøps ordrer tilhører samme leverandør.
    * Bestillingene har samme lager sted, samme prisliste.
    
    Linjene vil bare bli slått sammen dersom:
     Bestillings linjene er nøyaktig det samme, unntatt for produktet, mengde og enhet.

note: module: purchase
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
nb: Prisliste versjoner

note: module: purchase
en: Payment Term
nb: Betalingsbetingelser

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
nb: Innkjøpsordre som er i utkaststatus

note: module: purchase
en: Year
nb: År

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre
