Odoo 7.0 - en to lv translation catalogue (240 entries)

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
lv: Ikmēneša Iepirkumi pēc Kategorijām

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
lv: Noklusējuma Iepirkumu Cenrādis

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
lv: Cenrādis norāda iepirkuma valūtu. Tas arī aprēķina izvēlēto produktu/daudzumu un piegādes cenu.

note: module: purchase
en: Day
lv: Diena

note: module: purchase
en: Cancel Order
lv: Atcelt orderi

note: module: purchase
en: Order of Day
lv: Dienas Pasūtījums

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, tad jauni ziņojumi pieprasīs jūsu uzmanību.

note: module: purchase
en: Incoming Products
lv: Ienākošās Preces

note: module: purchase
en: Reference
lv: Artikuls (Kods)

note: module: purchase
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: purchase
en: Configuration Error!
lv: Konfigurācijas kļūda!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
lv: Vispirms jāatceļ visas ar iepirkumu saistītās saņemšanas.

note: module: purchase
en: Partner
lv: Partneris

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
lv: Iepirkuma Standarta Cena

note: module: purchase
en: Average Price
lv: Vidējā Cena

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
lv: Iepirkums, kam ir izmaiņas saistītītajos dokumentos

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
lv: Apvienot Iepirkumu Pasūtījumus

note: module: purchase
en: Total Price
lv: Cena Kopā

note: module: purchase
en: Expected Date
lv: Paredzamais Datums

note: module: purchase
en: Shipping address :
lv: Piegādes adrese:

note: module: purchase
en: Order Reference
lv: Pasūtījuma Atsauce

note: module: purchase
en: Invoicing Process
lv: Rēķina izr. process

note: module: purchase
en: Approbation
lv: Aprobācija

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
lv: Apstiprinātie iepirkumi

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lv: Summa bez Nodokļiem kopā

note: module: purchase
en: Category
lv: Kategorija

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
lv: Kad pasūtījumu apstiprina pircējs, tiek ģenerēts piegādātāja rēķins. Atkarībā no iepirkuma rēķinu kontroles, rēķins tiek bāzēts uz saņemto vai pasūtīto daudzumu.

note: module: purchase
en: Status
lv: Statuss

note: module: purchase
en: August
lv: Augusts

note: module: purchase
en: to
lv: līdz

note: module: purchase
en: June
lv: Jūnijs

note: module: purchase
en: Purchases Orders
lv: Iepirkumi

note: module: purchase
en: October
lv: Oktobris

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
lv: Komplektēšanas saraksts ir izveidots, lai kontrolētu ienākošos produktus.

note: module: purchase
en: Quotations
lv: Cenu Piedāvājumi

note: module: purchase
en: Quantity
lv: Skaits

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošās Piegādes

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
lv: Meklēt Iepirkumu

note: module: purchase
en: Date Req.
lv: Piepras. Datums

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lv: Iepirkumu Rindas

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lv: Ieplānotais Datums

note: module: purchase
en: Currency
lv: Valūta

note: module: purchase
en: Journal
lv: Reģistrs

note: module: purchase
en: Request for Quotations
lv: Tāmes

note: module: purchase
en: Reservation
lv: Rezervācija

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lv: Iepirkumi, kas satur rindas, par kurām nav piestādīts rēķins.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
lv: Ienākošie produkti

note: module: purchase
en: or
lv: vai

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lv: Sagādes Laiks

note: module: purchase
en: Apply
lv: Apstiprināt

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
lv: Pirms tāme tiek aizsūtīta piegādātājam, pircējam tā ir jāapstiprina. Pēc tam tāme kļūst par apstiprinātu Iepirkumu.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
lv: Nav Izrakstīts Rēķins

note: module: purchase
en: Supplier
lv: Piegādātājs

note: module: purchase
en: From a Pick list
lv: No Komplektācijas saraksta

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
lv: Ikmēneša Iepirkumi pa Kategorijām

note: module: purchase
en: Subtotal
lv: Apakšsumma kopā

note: module: purchase
en: Received
lv: Saņemts

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
lv: Iepirkumi, kuri ir melnraksta stāvoklī

note: module: purchase
en: Suppliers
lv: Piegādātāji

note: module: purchase
en: # of Lines
lv: Rindu skaits

note: module: purchase
en: (update)
lv: (atjaunināt)

note: module: purchase
en: Calendar View
lv: Kalendāra Skatījums

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
lv: Parāda, ka komplektācija ir pabeigta

note: module: purchase
en: Invoice Control
lv: Rēķinu Kontrole

note: module: purchase
en: Print
lv: Drukāt

note: module: purchase
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma Rindas

note: module: purchase
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
lv: Iepirkumu Cenrādis

note: module: purchase
en: Total :
lv: Kopā:

note: module: purchase
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: purchase
en: Warning!
lv: Uzmanību!

note: module: purchase
en: RFQ
lv: Tāme

note: module: purchase
en: Send by Email
lv: Sūtīt pa e-pastu

note: module: purchase
en: Order Date
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
lv: Pārvaldīt produktu dažādas mērvienības

note: module: purchase
en: Draft Invoice
lv: Neapstiprināts Rēķins

note: module: purchase
en: The tax amount
lv: Nodokļa Summa

note: module: purchase
en: September
lv: Septembris

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
lv: Gaida Piegādātāja Apstiprinājumu

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
lv: Cenu Piedāvājuma Pieprasījums:

note: module: purchase
en: Taxes :
lv: Nodokļi:

note: module: purchase
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: purchase
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lv: Noteikumi un nosacījumi

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
lv: Datums, kurā izveidots dokuments.

note: module: purchase
en: Is a Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
lv: Skaits un Summa kopā pēc mēnešiem

note: module: purchase
en: Extended Filters...
lv: Paplašinātie filtri...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
lv: No saraksta skatījuma izvēlēties vairākus pasūtījumus, ko apvienot.

note: module: purchase
en: Exception
lv: Kļūda

note: module: purchase
en: Address Book
lv: Adrešu grāmata

note: module: purchase
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: purchase
en: Purchases
lv: Iepirkumi

note: module: purchase
en: Days to Validate
lv: Dienu skaits līdz apstiprināšanai

note: module: purchase
en: Qty
lv: Sk.

note: module: purchase
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
lv: Pasūtījuma Kodam katram uzņēmumam jābūt unikālam!

note: module: purchase
en: From a purchase order
lv: No iepirkuma

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lv: Tāme

note: module: purchase
en: Order of Month
lv: Mēneša Pasūtījums

note: module: purchase
en: Unit Price
lv: Vienības Cena

note: module: purchase
en: Date Approved
lv: Datums, kurā apstiprināts

note: module: purchase
en: Order of Year
lv: Gada Pasūtījums

note: module: purchase
en: Messages and communication history
lv: Ziņojumu un komunikācijas vēsture

note: module: purchase
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
lv: Iepirkumu Rīku Panelis

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
lv: Datums, kurā dokuments izveidots

note: module: purchase
en: Group By...
lv: Grupēt Pēc...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
lv: Apstiprināts iepirkums

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
lv: Iepirkumu Statistika

note: module: purchase
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
lv: Mērvienību kategorijas

note: module: purchase
en: Set to Draft
lv: Atzīmēt kā Melnrakstu

note: module: purchase
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: purchase
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: purchase
en: Products
lv: Preces

note: module: purchase
en: Stock Move
lv: Noliktavas Grāmatojums

note: module: purchase
en: Invalid Action!
lv: Nekorekta darbība!

note: module: purchase
en: Validated by
lv: Apstiprināja

note: module: purchase
en: Products Value
lv: Produktu Vērtība

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
lv: Iepirkumi, kam ir izmaiņas saistītītajos dokumentos

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
lv: Tāmes

note: module: purchase
en: Source
lv: Avots

note: module: purchase
en: Picking List
lv: Iepakošanas Saraksts

note: module: purchase
en: Fax:
lv: Fakss:

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
lv: Iepirkumam izveidotie rēķini

note: module: purchase
en: Regards,
lv: Ar Cieņu,

note: module: purchase
en: July
lv: Jūlijs

note: module: purchase
en: Outgoing Products
lv: Izejošās Preces

note: module: purchase
en: Procurement
lv: Pasūtījums

note: module: purchase
en: Shipping Exception
lv: Brīdinājums par Izmaiņām piegādē

note: module: purchase
en: March
lv: Marts

note: module: purchase
en: Receive Products
lv: Saņemt Preci

note: module: purchase
en: Month
lv: Mēnesis

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
lv: Pārbaudīt Grāmatvedim.

note: module: purchase
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
lv: Iepirkuma Statuss

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta mērvienība

note: module: purchase
en: Create invoices
lv: Veidot rēķinus

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
lv: Iepirkuma Rinda Veido Rēķinu

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
lv: Izejošie produkti, par kuriem piestādīt rēķinu

note: module: purchase
en: Untaxed
lv: Bez nodokļa

note: module: purchase
en: Pick list generated
lv: Izveidots komplektācijas saraksts

note: module: purchase
en: TVA:
lv: PVN

note: module: purchase
en: Price Types
lv: Cenu Veidi

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
lv: Datums, kurā iepirkums apstiprināts

note: module: purchase
en: Approved
lv: Apstiprināts

note: module: purchase
en: Done
lv: Pabeigts

note: module: purchase
en: Invoice
lv: Rēķins

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
lv: Apstiprināts iepirkums, par kuru izrakstīt rēķinu

note: module: purchase
en: Incoming products to control
lv: Kontrolējamie ienākošie produkti

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
lv: Piegādātājs apstiprina Iepirkumu.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Source Document
lv: Pamatojuma Dokuments

note: module: purchase
en: Merge orders
lv: Apvienot pasūtījumus

note: module: purchase
en: Purchase
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: purchase
en: Manually Corrected
lv: Manuāli Labots

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
lv: Piegādātāju Rēķini

note: module: purchase
en: Product
lv: Produkts

note: module: purchase
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

note: module: purchase
en: Products by Category
lv: Preces pa Kategorijām

note: module: purchase
en: Invoicing Control
lv: Rēķinu Kontrole

note: module: purchase
en: Approve
lv: Apstiprināt

note: module: purchase
en: Reference UOM
lv: Atsauces Mērv.

note: module: purchase
en: May
lv: Maijs

note: module: purchase
en: Manager
lv: Vadītājs

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
lv: Bāzēts uz Iepirkumu Rindām

note: module: purchase
en: Total
lv: Summa

note: module: purchase
en: Destination
lv: Galamērķis

note: module: purchase
en: Invoice Exception
lv: Brīdinājums par Izmaiņām rēķinā

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
lv: Partnera iepirkumiem tiks lietots šis cenrādis noklusētā vietā

note: module: purchase
en: Fax :
lv: Fakss :

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
lv: Daļējas Komplektācijas Vednis

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
lv: Noklusējuma Iepirkumu Cenrāža Versija

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
lv: Bāzēts uz izveidotā rēķina

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
lv: Saņemto Preču Analīze

note: module: purchase
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: purchase
en: Purchase Order
lv: Iepirkums

note: module: purchase
en: Error!
lv: Kļūda!

note: module: purchase
en: Net Total :
lv: Neto Summa:

note: module: purchase
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: purchase
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: purchase
en: Tel.:
lv: Tālr.:

note: module: purchase
en: Net Price
lv: Neto Cena

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: purchase
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: purchase
en: Based on receptions
lv: Bāzēts uz saņemšanu

note: module: purchase
en: Supplier Reference
lv: Piegādātāja Kods

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
lv: Komplektācijas saraksts veido piegādātāja rēķinu. Atkarībā no iepirkuma rēķina kontroles tipa, rēķins tiek bāzēts uz saņemto vai pasūtīto daudzumu.

note: module: purchase
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: purchase
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
lv: Izvēlētais piegādātājs produktu pārdod tikai pēc %s

note: module: purchase
en: Create invoice
lv: Veidot rēķinu

note: module: purchase
en: Reservation Destination
lv: Rezervācijas Galamērķis

note: module: purchase
en: Configuration
lv: Konfigurācija

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
lv: EDI Cenrādis (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lv: Atsauces mērvienība

note: module: purchase
en: Validated By
lv: Apstiprināja

note: module: purchase
en: Days to Deliver
lv: Atlikušas Dienas līdz Piegādei

note: module: purchase
en: April
lv: Aprīlis

note: module: purchase
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: purchase
en: December
lv: Decembris

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
lv: Kopējais pasūtījumu rindu skaits mēnesī pēc lietotāja

note: module: purchase
en: The amount without tax
lv: Summa bez nodokļiem

note: module: purchase
en: List of ordered products.
lv: Pasūtīto produktu saraksts.

note: module: purchase
en: Waiting Approval
lv: Gaida Apstiprinājumu

note: module: purchase
en: The total amount
lv: Summa kopā

note: module: purchase
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: purchase
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: purchase
en: Draft
lv: Neapstiprināts

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
lv: Iepirkumu Apvienošana

note: module: purchase
en: Email Templates
lv: E-pasta Veidnes

note: module: purchase
en: User
lv: Lietotājs

note: module: purchase
en: November
lv: Novembris

note: module: purchase
en: Manual Invoices
lv: Manuālie Rēķini

note: module: purchase
en: Our Order Reference
lv: Iekšējais Komentārs

note: module: purchase
en: January
lv: Janvāris

note: module: purchase
en: Partner Categories
lv: Partnera Kategorijas

note: module: purchase
en: Order Status
lv: Pasūtījuma statuss

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
lv: Tame Nr.

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
lv: Pasūtījumi kopā pēc lietotāja pa mēnešiem

note: module: purchase
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
lv: Izvēlētais piegādātājs ir uzstādījis %s %s kā minimālo daudzumu.

note: module: purchase
en: Description
lv: Apraksts

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
lv: Plānotā Piegādes adrese:

note: module: purchase
en: February
lv: Februāris

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lv: Iepirkuma Analīze

note: module: purchase
en: Your Order Reference
lv: Komentārs

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
lv: Iepirkuma Apstiprinājums Nr.

note: module: purchase
en: Total amount
lv: Summa kopā

note: module: purchase
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: purchase
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
lv: Cenrāža Versijas

note: module: purchase
en: Payment Term
lv: Apmaksas Termiņš

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
lv: Iepirkumi, kuru stāvoklis ir "Melnraksts"

note: module: purchase
en: Year
lv: Gads

note: module: purchase
en: Orders
lv: Pasūtījumi
