Odoo 7.0 - en to kab translation catalogue (231 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
kab: Tasiḍent tusliṭ i tiɣin

note: module: purchase
en: Day
kab: Ass

note: module: purchase
en: Cancel Order
kab: Sefsax taladna

note: module: purchase
en: Order of Day
kab: Taladna n wass

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
kab: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase
en: Incoming Products
kab: Ifarisen a d ikecmen

note: module: purchase
en: Reference
kab: Tamselyut

note: module: purchase
en: Analytic Account
kab: Amiḍan usliḍ

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
kab: Igber agzul n lehduṛ (amḍan n iznan,…). Agzul agi illa  deg umasal HTML iwakken ad isireg aseqdec-ines di tmeẓri n Kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
kab: Tuccḍa di twila !

note: module: purchase
en: Partner
kab: Amendid

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
kab: Prix standard d'achat

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
kab: Ulac amsaɣ d iţunefken i wufaris agi

note: module: purchase
en: Average Price
kab: Azal alemmas

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
kab: Sdukel tiludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Total Price
kab: Azal asemday

note: module: purchase
en: Expected Date
kab: Date prévue

note: module: purchase
en: Shipping address :
kab: Tansa n usiweḍ :

note: module: purchase
en: Confirm Order
kab: Sentem taladna

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
kab: Icriren s ufaris neɣ s useǧǧaw

note: module: purchase
en: Order Reference
kab: Tamsisɣelt n tladna

note: module: purchase
en: Invoicing Process
kab: Akala n ufeter

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
kab: Ad isireg afran d usefrek n iferdisen n usɣel imgaraden i  yifarisen.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
kab: Send aţekeseḍ taladna n tiɣin, isefk aţ-tesfesxeḍ.

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
kab: Montant total hors taxe

note: module: purchase
en: Category
kab: Taggayt

note: module: purchase
en: Status
kab: Addad

note: module: purchase
en: August
kab: Ɣuct

note: module: purchase
en: to
kab: ɣer

note: module: purchase
en: June
kab: Yunyu

note: module: purchase
en: Purchases Orders
kab: Tiludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
kab: Sireg tiririn n umiḍan n tusliṭ i tludna n tiɣin.

note: module: purchase
en: October
kab: Tuber

note: module: purchase
en: Quotations
kab: Isutar n ssuma

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
kab: Tebɣiḍ ad slaleḍ tifaturin n useǧǧaw?

note: module: purchase
en: Quantity
kab: Tanecta

note: module: purchase
en: Fiscal Position
kab: Régime fiscal

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
kab: Ur tezmireḍ ara aţekseḍ izrig n tladna n tiɣin illan deg addad '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
kab: Irmasen

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
kab: Nnadi taladna n tiɣin

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
kab: Izrigen n tladna n tiɣin

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
kab: <p>
                    Ici vous pouvez suivre toutes les lignes de bons de commandes où
                    la facturation est "basée sur les lignes de commandes", et pour
                    lesquelles vous n'avez pas encore reçu la facture. Vous pouvez
                    générer une facture 'Brouillon' basée sur les lignes de cette liste.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
kab: Azemz iɣiwsen

note: module: purchase
en: Currency
kab: Tanfalit

note: module: purchase
en: Journal
kab: Aɣemis

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
kab: Tiludna igebren izrigen iţwafeteren-ara

note: module: purchase
en: Can be Purchased
kab: Izmer at naɣ

note: module: purchase
en: Incoming  Products
kab: Ifarisen ara d ikecmen

note: module: purchase
en: or
kab: neɣ

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
kab: Amenḍaṛ n tiɣin

note: module: purchase
en: RFQ Approved
kab: Asutar n ssuma iɣbel

note: module: purchase
en: Apply
kab: Snes

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
kab: Montant hors-taxe

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
kab: Asutar n ssuma iţusentem

note: module: purchase
en: Customer Address
kab: Tansa n umsaɣ

note: module: purchase
en: Not Invoiced
kab: Ur ifetir ara

note: module: purchase
en: Supplier
kab: Fournisseur

note: module: purchase
en: Subtotal
kab: Sous-total

note: module: purchase
en: Received
kab: Irmes

note: module: purchase
en: Suppliers
kab: Fournisseurs

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un devis qui sera converti en bon de commande. 
                  </p><p>
                    Utiliser ce menu pour chercher vos bons de commande par
                    références, fournisseurs, produits, etc. Pour chaque bon de commande,
                    vous pouvez suivre la discussion avec le fournisseur, 
                    contrôler les produits reçus et contrôler les factures fournisseur.
                  </p>

note: module: purchase
en: # of Lines
kab: Amḍan n  izrigen

note: module: purchase
en: (update)
kab: (Aleqqem)

note: module: purchase
en: Calendar View
kab: Timeẓri awitay

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
kab: D awezɣri asefsax n tladna agi

note: module: purchase
en: Invoice Control
kab: Asenqed n ufetar

note: module: purchase
en: Print
kab: Siggez

note: module: purchase
en: Order Lines
kab: Izrigen n tladna

note: module: purchase
en: Pricelists
kab: Tibdarin n wazal

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
kab: Tabdart n wazal n tiɣin

note: module: purchase
en: Total :
kab: Asemday:

note: module: purchase
en: Pricelist
kab: Tabdart n wazal

note: module: purchase
en: Draft PO
kab: Taladna tarewwayt

note: module: purchase
en: Warning!
kab: ɣuṛ-ek !

note: module: purchase
en: RFQ
kab: Asutar n ssuma

note: module: purchase
en: Send by Email
kab: Azen s email

note: module: purchase
en: Order Date
kab: Azemz n tladna

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
kab: Sefrek iferdisen n usɣel  imgaraden i yifarisen

note: module: purchase
en: Draft Invoice
kab: Tafaturt tarewwayt

note: module: purchase
en: The tax amount
kab: Azal n tzindiyin

note: module: purchase
en: September
kab: Ctember

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
kab: Iţraǧu asentem n useǧǧaw

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
kab: Ɣef irmasen

note: module: purchase
en: Stock Moves
kab: Imussuten n uselɣas

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
kab: Taladna tarewwayt tlul

note: module: purchase
en: Product Categories
kab: Taggayin n ifarisen

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
kab: Tiwtilin timatutin

note: module: purchase
en: Is a Follower
kab: D amagaz

note: module: purchase
en: Extended Filters...
kab: Imzizdigen leqqayen...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
kab: Fren kra n tuldna a t-esdukleḍ i tmeẓri tabdart

note: module: purchase
en: Exception
kab: Asuref

note: module: purchase
en: Address Book
kab: Imedlis n tensa

note: module: purchase
en: Companies
kab: Tikebbwaniyin

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
kab: Tideţ tebɣiḍ aţ-sdukleḍ tiludna agi?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
kab: Seqdec aṭṭas n imiḍanen n tusliṭ ɣef tladniwin n tiɣin

note: module: purchase
en: Purchases
kab: Tiɣin

note: module: purchase
en: Days to Validate
kab: Amenḍaṛ n useɣbel

note: module: purchase
en: Qty
kab: Tanecta

note: module: purchase
en: Cancel
kab: Sefsax

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
kab: Isefk tamsisɣelt n tladna aţili a d tasuft   di tkebbwanit !

note: module: purchase
en: Request for Quotation
kab: Asuter n ssuma

note: module: purchase
en: Unit Price
kab: Azal n yiwen

note: module: purchase
en: Date Approved
kab: Azemz n useɣbel

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
kab: Isutar n ssuma d tiludniwin tiɣin

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
kab: Tasiḍent tusliṭ i tiɣin

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
kab: Emailen uffiɣen

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
kab: Ur tezmirḍ-ara aţsentemeḍ taladna n tiɣin war izrig.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
kab: Amazray n iznan  d  tiywalin

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
kab: Fren taladna n tiɣin illin.

note: module: purchase
en: Units of Measure
kab: Iferdisen n usɣel

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
kab: Sefrik tibdarin n wazal s useǧǧaw

note: module: purchase
en: Approve Order
kab: Seɣbel taladna

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
kab: Azemz anda ilul isemli agi

note: module: purchase
en: Group By...
kab: Sdukel s...

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
kab: Tiddadanin ɣef tludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Unread Messages
kab: Iznan ur neţwaɣer-ara

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
kab: Taggayin n Iferdisen n usɣel

note: module: purchase
en: Set to Draft
kab: Rrit d arewway

note: module: purchase
en: Notes
kab: Awennit

note: module: purchase
en: Taxes
kab: Tizendiyin

note: module: purchase
en: Products
kab: Ifarisen

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
kab: Tiwtilin Timatutin...

note: module: purchase
en: Stock Move
kab: Amussu n uselɣas

note: module: purchase
en: Invalid Action!
kab: Tigawt urtameɣtut!

note: module: purchase
en: Validated by
kab: Iɣbel sɣur

note: module: purchase
en: Products Value
kab: Azal n ifarisen

note: module: purchase
en: Source
kab: Origine

note: module: purchase
en: Picking List
kab: Tabdart n uheggi

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
kab: Tifaturin iqnen ɣer tladna

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
kab: Tafaturt ad lal akken llant tiludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
kab: Sekned ma yela afaris izmer ad iţwarnu ɣer uzrig n tladna n tiɣin.

note: module: purchase
en: July
kab: Yulyu

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
kab: Ma ulac aɣilif, silel Tifaturin.

note: module: purchase
en: Procurement
kab: Approvisionnement

note: module: purchase
en: Shipping Exception
kab: Incident d'expédition

note: module: purchase
en: March
kab: Meɣres

note: module: purchase
en: Receive Invoice
kab: Armas n faturt

note: module: purchase
en: Receive Products
kab: Armas n ifarisen

note: module: purchase
en: Month
kab: Aggur

note: module: purchase
en: Company
kab: Takebbwanit

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣel n ufaris

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
kab: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une version de la liste de prix.
                  </p><p>
                    Une liste de prix peut avoir plusieurs versions, chacune étant
                    valable pour une certaine durée. Il peut y avoir par exemple des
                    versions : "Prix de base", "Prix 2010", "Prix 2011", "Ventes d'été", etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
kab: Silel tifaturin

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
kab: Silel  tafaturt n yezrigen n tladna n tiɣin

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
kab: Swel aɣemis n tiɣin i tkebbwanit agi: "%s" (id. : %d).

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
kab: Permet de calculer le prix de revient de l'article en fonction du prix moyen.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
kab: Swel tiɣin

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
kab: Ɣef izrigen n tladna

note: module: purchase
en: Price Types
kab: Tiwsatin n wazal

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
kab: Azemez anda teɣbel tladna n tiɣin

note: module: purchase
en: Approved
kab: Iɣbel

note: module: purchase
en: Done
kab: Immed

note: module: purchase
en: Invoice
kab: Tafaturt

note: module: purchase
en: Purchase Orders
kab: Tiludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Source Document
kab: Isemli aɣbalu

note: module: purchase
en: Merge orders
kab: Sdukel tiludna

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
kab: Seqdec aṭṭas n imiḍanen n tusliṭ ɣef tladniwin n tiɣin

note: module: purchase
en: Purchase
kab: Tiɣin

note: module: purchase
en: Responsible
kab: Amasay

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
kab: Tifaturin n useǧǧaw

note: module: purchase
en: Product
kab: Afaris

note: module: purchase
en: Confirmation
kab: Asentem

note: module: purchase
en: Products by Category
kab: Ifarisen s taggayt

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
kab:  * L'état 'Brouillon' est défini automatiquement quand un bon de commande est en brouillon.
    * L'état 'Confirmée' est défini automatiquement quand un bon de commande est confirmé.
    * L'état 'Terminée' est défini automatiquement quand le bon de commande est terminé.
    * L'état 'Annulée' est défini automatiquement quand un utilisateur annule le bon de commande.

note: module: purchase
en: Invoice Received
kab: Tafaturt turmist

note: module: purchase
en: Invoicing Control
kab: Aɣḍal n ufeter

note: module: purchase
en: Approve
kab: Seɣbel

note: module: purchase
en: May
kab: Maggu

note: module: purchase
en: Manager
kab: Amasay

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
kab: Akken llan izrigen n tladna

note: module: purchase
en: Total
kab: Asemday

note: module: purchase
en: Destination
kab: Tuzzna

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
kab: Tansa n umsaɣ (asiweḍ usrid)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
kab: Llid umuɣ n tiɣin

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
kab: Ulac tansa d iţunefken i wemsaɣ

note: module: purchase
en: Invoice Exception
kab: Incident de facturation

note: module: purchase
en: Fax :
kab: Fax:

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
kab: Akken tella tfaturt tarewwayt d ilulen

note: module: purchase
en: Messages
kab: Iznan

note: module: purchase
en: Purchase Order
kab: Taladna n tiɣin

note: module: purchase
en: Error!
kab: Tuccḍa!

note: module: purchase
en: Cancelled
kab: Ifsax

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
kab: Amḍan n tludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Email composition wizard
kab: Assistant de composition de courriel

note: module: purchase
en: Net Price
kab: Azal amsari

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
kab: Izrig n tladna n tiɣin

note: module: purchase
en: Confirm
kab: Sentem

note: module: purchase
en: Supplier Reference
kab: Tamsisɣelt n useǧǧaw

note: module: purchase
en: Followers
kab: Imagazen

note: module: purchase
en: Invoice Lines
kab: Izrigen n tfaturt

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
kab: Aseǧǧaw iţwafarnen, izmar kan ad izenz afaris agi %s

note: module: purchase
en: Create invoice
kab: Silel tafaturt

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
kab: ${object.company_id.name|safe} Taladna (Tamsisɣelt ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
kab: Tawila

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
kab: Tabdart n wazal EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
kab: Aferdis n usɣeln n temsisɣelt

note: module: purchase
en: Validated By
kab: Iɣbel sɣur

note: module: purchase
en: Days to Deliver
kab: Amenḍaṛ n usiweḍ

note: module: purchase
en: April
kab: Yebrir

note: module: purchase
en: Invoices
kab: Tifaturin

note: module: purchase
en: December
kab: Bujember

note: module: purchase
en: Waiting Approval
kab: Iţraǧu aseɣbel

note: module: purchase
en: The total amount
kab: Azal asemday

note: module: purchase
en: Invoiced
kab: Ifter

note: module: purchase
en: Confirmed
kab: Intem

note: module: purchase
en: Draft
kab: Arewway

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
kab: Asdukel n tludna n tiɣin

note: module: purchase
en: Email Templates
kab: Tineɣrufin n email

note: module: purchase
en: User
kab: Aseqdac

note: module: purchase
en: November
kab: Number

note: module: purchase
en: Manual Invoices
kab: Tifaturin n ufus

note: module: purchase
en: January
kab: Yennayer

note: module: purchase
en: Order Status
kab: Addad n tladna

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
kab: Asuter n ssuma uṭṭun

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
kab: Tawila n ufeter

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
kab: Akken llan irmasen

note: module: purchase
en: Warehouse
kab: Agadir

note: module: purchase
en: Description
kab: Aglam

note: module: purchase
en: February
kab: Furar

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
kab: Ɣef tfaturin tirewwayin

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
kab: Tasleṭ n tiɣin

note: module: purchase
en: Your Order Reference
kab: Timsisɣal-ik n tladna

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
kab: Uṭṭun n usentem n tladna

note: module: purchase
en: Total amount
kab: Azal Asemday

note: module: purchase
en: Product Template
kab: Taneɣruft n ufaris

note: module: purchase
en: Summary
kab: Agzul

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
kab: Ileqman n tebdart n wazal

note: module: purchase
en: Payment Term
kab: Condition de règlement

note: module: purchase
en: Year
kab: Aseggawas

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
kab: Akken llan izrigen n tladna

note: module: purchase
en: Orders
kab: Tiludna
