Odoo 7.0 - en to fr translation catalogue (331 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fr: Comptabilité analytique  pour les achats

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
fr: Achats mensuels par catégorie

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
fr: Permet de paramétrer des notifications sur les articles et de les déclencher lorsqu'un utilisateur veut acheter un article donné, ou acheter à un fournisseur donné.
    Exemple : "Article : cet article est obsolète, ne pas en acheter plus de 5."
    "Fournisseur : ne pas oublier de demander une livraison en express."

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
fr: Liste de prix d'achat par défaut

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
fr: La liste de prix fixe la devise utilisée pour le bon de commande. Elle calcule également le prix fournisseur pour les quantités et articles sélectionnés.

note: module: purchase
en: Day
fr: Jour

note: module: purchase
en: Cancel Order
fr: Annuler la commande

note: module: purchase
en: Order of Day
fr: Commande du jour

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase
en: Incoming Products
fr: Articles entrants

note: module: purchase
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: purchase
en: Configuration Error!
fr: Erreur de paramétrage !

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
fr: Vous devez d'abord annuler toutes les réceptions liées à ce bon de commande.

note: module: purchase
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fr: Prix standard d'achat

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
fr: Aucun fournisseur défini pour cet article !

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
fr: Marge d'erreur sur le délai d'approvisionnement du fournisseur. Quand le système génère des commandes d'achat pour l'approvisionnement d'un article, elles seront planifiées autant de jours en avance afin de compenser les délais inattendus du fournisseurs.

note: module: purchase
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
fr: Les bons de commande qui sont en état ​​d'exception

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
fr: Fusionner les commandes d'achat

note: module: purchase
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: purchase
en: Expected Date
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Shipping address :
fr: Adresse de livraison :

note: module: purchase
en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
fr: Alertes par article ou par fournisseur

note: module: purchase
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: purchase
en: Invoicing Process
fr: Processus de facturation

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fr: Permet de choisir et de gérer différentes unités de mesures pour les articles.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
fr: Elle est calculée comme la date prévue minimum de tous articles des lignes de la commande d'achat.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fr: Pour supprimer une commande d’achat, vous devez d'abord l'annuler.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
fr: Quand vous vendrez ce produit, OpenERP déclenchera

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
fr: Bons de commande approuvés

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fr: Montant total hors taxe

note: module: purchase
en: Category
fr: Catégorie

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fr: Un ordre d'achat génère une facture fournisseur dès qu'il est confirmé par l'acheteur. En fonction de la méthode de contrôle facture de l'ordre d'achat, la facture est basée sur les quantités réceptionnées ou les quantités commandées.

note: module: purchase
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase
en: August
fr: Août

note: module: purchase
en: to
fr: vers

note: module: purchase
en: June
fr: Juin

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fr: Ordres d'achat

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
fr: Permet d'indiquer un compte analytique sur les commandes d'achat.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour créer une facture 'Brouillon'.
              </p><p>
                Utilisez ce menu pour contrôler les factures à recevoir de vos
                fournisseurs. OpenERP génère des factures 'Brouillon' depuis vos
                bons de commande ou vos réceptions, en fonction du paramétrage.
              </p><p>
                Une fois que vous avez reçu la facture de votre fournisseur, vous
                pouvez la comparer avec votre facture 'Brouillon' et la valider.
              </p>

note: module: purchase
en: October
fr: Octobre

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
fr: Sur le produit "%s", vous avez indiqué votre société comme revendeur, ce qui semble être une erreur de paramétrage !

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
fr: Lorsque vous vendrez ce service à un client,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
fr: Un bon de transfert est enregistré pour suivre les articles entrants

note: module: purchase
en: Quotations
fr: Devis

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
fr: Voulez-vous générer les factures fournisseur ?

note: module: purchase
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fr: Position Fiscale

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
fr: Méthode de contrôle de facturation par défaut

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
fr: Impossible de supprimer une ligne de commande d'achat qui est dans l'état '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fr: Livraisons entrantes

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Cliquez ici pour enregistrer une facture fournisseur.
                    </p><p>
                        Les factures fournisseur peuvent être pré-générées en se basant
                        sur les bons de commande ou les réceptions. Ceci vous permet de
                        contrôler les factures que vous recevez de la part de votre
                        fournisseur avec les documents 'Brouillon' dans OpenERP.
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fr: Chercher un bon de commande

note: module: purchase
en: Date Req.
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fr: Lignes d'ordre d'achat

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fr: Indiquez une adresse si vous souhaitez livrer directement du fournisseur au client. Dans le cas contraire, laissez vide pour livrer à votre propre société.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
fr: <p>
                    Ici vous pouvez suivre toutes les lignes de bons de commandes où
                    la facturation est "basée sur les lignes de commandes", et pour
                    lesquelles vous n'avez pas encore reçu la facture. Vous pouvez
                    générer une facture 'Brouillon' basée sur les lignes de cette liste.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: purchase
en: Currency
fr: Devise

note: module: purchase
en: Request for Quotations
fr: Demandes de prix

note: module: purchase
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fr: Bons de commande qui possèdent des lignes non facturées

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fr: Peut être acheté

note: module: purchase
en: Incoming  Products
fr: Articles entrants

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
fr: Référence du bon de commande ou devis envoyé par votre fournisseur. Utilisé principalement pour faire la correspondance lors de la réception des articles, puisque cette référence est généralement écrite sur le bon de livraison envoyé par le fournisseur.

note: module: purchase
en: or
fr: ou

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fr: Délai d'achat

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fr: La facture est générée automatiquement si la méthode de contrôle facture du bon de commande est 'à la commande'. La facture peut aussi être générée manuellement par le comptable (contrôle facture = "Manuel")

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fr: Demande de prix approuvée

note: module: purchase
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fr: Montant hors taxe

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fr: L'acheteur doit d'abord approuver la demande de prix avant de pouvoir l'envoyer au fournisseur : la demande de prix devient alors un bon de commande confirmé.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fr: Demande de prix confirmée

note: module: purchase
en: Customer Address
fr: Adresse client

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fr: Demande de prix envoyée

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fr: Non facturée

note: module: purchase
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
fr: Définir le compte de dépenses pour cette société: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
fr: À la réception

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
fr: Achats mensuels par catégorie

note: module: purchase
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: purchase
en: Received
fr: Reçu

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
fr: Bon de commande qui sont en état ​​de brouillon

note: module: purchase
en: Suppliers
fr: Fournisseurs

note: module: purchase
en: To Purchase
fr: À acheter

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un devis qui sera converti en bon de commande. 
                  </p><p>
                    Utiliser ce menu pour chercher vos bons de commande par
                    références, fournisseurs, produits, etc. Pour chaque bon de commande,
                    vous pouvez suivre la discussion avec le fournisseur, 
                    contrôler les produits reçus et contrôler les factures fournisseur.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
fr: Factures et réceptions

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
fr: Un bon de transfert génère une facture. En fonction de la méthode de contrôle de facturation du bon de commande, la facture sera basée sur les quantités réceptionnées ou sur les quantités commandées.

note: module: purchase
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: purchase
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: purchase
en: Calendar View
fr: Vue calendrier

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
fr: Indique qu'une réception de marchandise a été effectuée.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
fr: Impossible d'annuler ce bon de commande

note: module: purchase
en: Invoice Control
fr: Contrôle facturation

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
fr: L'analyse des réceptions vous permet de facilement contrôler et analyser les réceptions des ordres d'achat de votre société, et les performances de livraison de vos fournisseurs.

note: module: purchase
en: Print
fr: Imprimer

note: module: purchase
en: Order Lines
fr: Lignes de commande

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
fr: Identifiant unique du bon de commande, calculé automatiquement lors de sa création.

note: module: purchase
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
fr: Liste de prix d'achat

note: module: purchase
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: purchase
en: Draft PO
fr: Bon de commande brouillon

note: module: purchase
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: purchase
en: RFQ
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: Send by Email
fr: Envoyer par courriel

note: module: purchase
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
fr: Gère différentes unités de mesure pour les articles

note: module: purchase
en: Draft Invoice
fr: Facture brouillon

note: module: purchase
en: The tax amount
fr: Le montant des taxes

note: module: purchase
en: Received Ratio
fr: Ratio réception

note: module: purchase
en: September
fr: Septembre

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
fr: En attente de confirmation du fournisseur

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
fr: Demande de prix :

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
fr: Sur les livraisons entrantes

note: module: purchase
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
fr: Bon de commande brouillon créé

note: module: purchase
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
fr: Date a laquelle ce document a été créé

note: module: purchase
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
fr: Quantité totale et montant total par mois

note: module: purchase
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
fr: Veuillez sélectionner plusieurs bons de commandes à fusionner dans la vue liste

note: module: purchase
en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

note: module: purchase
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fusionner ces commandes ?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
fr: Utiliser plusieurs comptes analytiques pour les commandes

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
fr: sera créé pour sous-traiter l'opération

note: module: purchase
en: Purchases
fr: Achats

note: module: purchase
en: Days to Validate
fr: Délai de validation

note: module: purchase
en: Supplier Features
fr: Fonctionnalités fournisseur

note: module: purchase
en: Qty
fr: Qté

note: module: purchase
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
fr: La référence de commande doit être unique par société !

note: module: purchase
en: From a purchase order
fr: À partir d'une commande d’achat

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase
en: Order of Month
fr: Commande du mois

note: module: purchase
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: purchase
en: Date Approved
fr: Date approbation

note: module: purchase
en: a draft purchase order
fr: un bon de commande brouillon

note: module: purchase
en: Order of Year
fr: Commande de l'année

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fr: Demandes de devis et achats

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fr: Comptabilité analytique pour les achats

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fr: Dans le cas où il n'y a pas de fournisseur pour cet article, l'acheteur peut remplir lui-même le formulaire et le confirmer : la demande de prix devient un bon de commande confirmé.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
fr: Permet de gérer différentes listes de prix en fonctions de règles sur les catégories de fournisseurs.
                    Exemple : 10% pour les revendeurs, promotion de 5€ sur cet article, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
fr: Courriels à envoyer

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer une commande d'achat sans aucune ligne.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
fr: Entrepôt de destination

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fr: L'unité de mesure choisie n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
fr: Sélectionnez un bon de commande ouvert.

note: module: purchase
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
fr: Gérer les listes de prix par fournisseur

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
fr: Tableau de bord des achats

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
fr: Il faut préalablement annuler toutes les réceptions liées à ce bon de commande.

note: module: purchase
en: Approve Order
fr: Approuver la commande

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fr: Date à laquelle ce document a été créé

note: module: purchase
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
fr: Bon de commande approuvé

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fr: Statistiques sur les bons de commandes

note: module: purchase
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: purchase
en: Set to Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
fr: Référence du document qui a généré cette commande d'achat; une commande de vente ou une demande d'approvisionnement interne.

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
fr: Gérer les appels d'offre

note: module: purchase
en: Products
fr: Articles

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
fr: Conditions générales...

note: module: purchase
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: purchase
en: Invalid Action!
fr: Action invalide !

note: module: purchase
en: Validated by
fr: Validé par

note: module: purchase
en: Products Value
fr: Valeur des articles

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
fr: Les bons de commande qui sont en état ​​d'exception

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
fr: Demandes de prix.

note: module: purchase
en: Source
fr: Origine

note: module: purchase
en: Picking List
fr: Opération de manutention

note: module: purchase
en: Fax:
fr: Fax :

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
fr: Factures générées pour un bon de commande

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
fr: Une facture brouillon sera générée sur base du bon de commande

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
fr: Indiquez si l'article peut être mis dans une ligne de commande d'achat.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fr: La facture est créée automatiquement si le contrôle de facture du bon de commande est basée sur la réception. La facture peut aussi être générée manuellement par le comptable (contrôle de facturation = "Manuel").

note: module: purchase
en: Regards,
fr: Bien à vous,

note: module: purchase
en: July
fr: Juillet

note: module: purchase
en: Outgoing Products
fr: Articles à expédier

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
fr: pour acheter les quantités requises auprès du fournisseur.
    Le bon de livraison sera prêt après avoir reçu ces articles.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
fr: un bon
                            de commande brouillon

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
fr: Veuillez créer les factures

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Cliquez pour créer un nouveau colisage entrant.
                  </p><p> 
    Vous pouvez suivre toutes les réceptions de produits pour les achats
    dont la facturation est "Basé sur les réceptions" et pour lesquels vous
    n'avez pas encore reçu de facture fournisseur.  Vous pouvez créer une
    facture fournisseur à partir de ce colisage entrant.
                  </p>

note: module: purchase
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase
en: Shipping Exception
fr: Exception d'envoi

note: module: purchase
en: March
fr: Mars

note: module: purchase
en: Receive Invoice
fr: Réception Facture

note: module: purchase
en: Receive Products
fr: Réception par article

note: module: purchase
en: Month
fr: Mois

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
fr: À vérifier par le comptable.

note: module: purchase
en: Company
fr: Société

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
fr: Etat de l'ordre d'achat.

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une version de la liste de prix.
                  </p><p>
                    Une liste de prix peut avoir plusieurs versions, chacune étant
                    valable pour une certaine durée. Il peut y avoir par exemple des
                    versions : "Prix de base", "Prix 2010", "Prix 2011", "Ventes d'été", etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
fr: Créer les factures

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
fr: Créer la facture des lignes de commande d'achat

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
fr: Expéditions à facturer

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez configurer un journal d'achat pour cette société: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
fr: Commande d'achat

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
fr: Permet de calculer le prix de revient de l'article en fonction du prix moyen.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fr: Configurer les achats

note: module: purchase
en: Untaxed
fr: Hors taxe

note: module: purchase
en: Pick list generated
fr: Bon de réception

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
fr: Sur lignes de commande

note: module: purchase
en: TVA:
fr: TVA :

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
fr: Voici la liste des livraisons entrantes qui ont été générées pour ce bon de commande.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
fr: Forcer deux niveaux de validation

note: module: purchase
en: Price Types
fr: Types de prix

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
fr: Date à laquelle l'ordre d'achat a été approuvé

note: module: purchase
en: Approved
fr: Confirmé par fournisseur

note: module: purchase
en: Done
fr: Terminé

note: module: purchase
en: Invoice
fr: Facture

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
fr: Ordres d'achat confirmés à facturer

note: module: purchase
en: Incoming products to control
fr: Réceptions à contrôler

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer une demande de prix.
                  </p><p>
                    Le devis contient l'historique de la discussion/négociation 
                    que vous avez eu avec votre fournisseur. Une fois confirmé,
                    un devis est converti en bon de commande.
                  </p><p>
                    Plusieurs propositions de bons de commande sont créées
                    automatiquement par OpenERP basé sur les besoins.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
fr: Le fournisseur valide l'ordre d'achat.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: purchase
en: Merge orders
fr: Fusionner les commandes

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
fr: Utiliser plusieurs comptes analytiques sur les commandes d'achat

note: module: purchase
en: Purchase
fr: Achats

note: module: purchase
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: purchase
en: Manually Corrected
fr: Corrigé manuellement

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
fr: Calcule le prix de revient de l'article en fonction du prix moyen

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
fr: Factures fournisseur

note: module: purchase
en: Product
fr: Article

note: module: purchase
en: Products by Category
fr: Articles par catégorie

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
fr:  * L'état 'Brouillon' est défini automatiquement quand un bon de commande est en brouillon.
    * L'état 'Confirmée' est défini automatiquement quand un bon de commande est confirmé.
    * L'état 'Terminée' est défini automatiquement quand le bon de commande est terminé.
    * L'état 'Annulée' est défini automatiquement quand un utilisateur annule le bon de commande.

note: module: purchase
en: Invoice Received
fr: Facture reçue

note: module: purchase
en: Invoicing Control
fr: Méthode de facturation

note: module: purchase
en: Approve
fr: Approuver

note: module: purchase
en: Reference UOM
fr: UdM de référence

note: module: purchase
en: May
fr: Mai

note: module: purchase
en: Manager
fr: Responsable

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
fr: Basé sur les lignes de commande

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
fr: Permet à l'utilisateur de gérer plusieurs plans analytiques. Ceci vous permet de diviser les lignes d'un bon de commande entre plusieurs comptes et plans analytiques.
                    Ceci installe le module 'purchase_analytic_plans'.

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
fr: Adresse client (livraison directe)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
fr: Ouvrir le menu des achats

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
fr: Aucune adresse définie pour le fournisseur

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Veuillez trouver ci-joint votre ${object.state in ('draft', 'sent') and 'devis' or 'confirmation de commande'} de la part de  ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>RÉFÉRENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Numéro: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Montant total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Référence: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.client_order_ref:
           &nbsp;&nbsp;Votre référence: ${object.client_order_ref}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Votre contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Il vous est possible de payer directement avec Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
    
        <br/>
        <p>Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.</p>
        <p>Merci d'avoir choisi ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tél:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Invoice Exception
fr: Incident de facturation

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fr: Cette liste de prix sera utilisée, au lieu de celle par défaut, pour les achats du partenaire courant

note: module: purchase
en: Fax :
fr: Fax :

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
fr: Assistant de livraison partielle

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
fr: Version par défaut de la liste de prix d'achat

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
fr: Basé sur une facture brouillon générée

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
fr: Analyses des réceptions

note: module: purchase
en: Purchase Order
fr: Bon de commande

note: module: purchase
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: purchase
en: Net Total :
fr: Total Net :

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
fr: L'état d'un bon de commande ou d'une demande de prix. Un devis est un bon de commande à l'état 'Brouillon'. Ensuite, la commande est confirmée par un utilisateur, le statut passe à 'Confirmé'. Ensuite, le supplier doit confirmer la commande pour que l'état passe à 'Approuvé'. Dès que le bon de commande est payé et reçu, l'état devient 'Terminé'. Si une action d'annulation est faite dans la facture ou lors de la réception, le statut devient 'En erreur'.

note: module: purchase
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fr: Nb. de commandes d'achat

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition de courriel

note: module: purchase
en: Tel.:
fr: Tél. :

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
fr: Renvoyer le bon de commande

note: module: purchase
en: Net Price
fr: Prix net

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: purchase
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: purchase
en: Based on receptions
fr: Basé sur les réceptions

note: module: purchase
en: Supplier Reference
fr: Référence du fournisseur

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fr: Une réception génère une facture fournisseur. En fonction du contrôle de facturation de l'ordre d'achat, la facturation est basée sur les quantités réceptionnés ou sur les quantités commandées.

note: module: purchase
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
fr: Les appels d'offres sont utiles lorsque l'on souhaite demander des devis de plusieurs fournisseurs pour un ensemble d'articles donnés.
                On peut indiquer pour chaque article si l'on souhaite faire directement une demande de prix
                à un fournisseur ou si l'on souhaite faire un appel d'offres pour négocier avec plusieurs fournisseurs.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fr: Lignes de facture

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
fr: L'analyse des achats vous permet de facilement contrôler et analyser l'historique et la performance des achats de votre société. A partir de ce menu, vous pouvez suivre votre performance de négociation, la performance de livraison de vos fournisseurs, etc.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
fr: Le fournisseur sélectionné peut seulement vendre cet article par %s

note: module: purchase
en: Create invoice
fr: Créer une Facture

note: module: purchase
en: Reservation Destination
fr: Destination de la réservation

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fr: ${object.company_id.name|safe} Commande (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
                    This installs the module purchase_double_validation.
fr: Fournit un mécanisme de double validation des bons de commande qui dépassent un montant minimum.
                    Ceci installe le module 'purchase_double_validation'.

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
fr: Liste de prix EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fr: Unité de mesure de réference

note: module: purchase
en: Validated By
fr: Validée par

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fr: Délai de livraison

note: module: purchase
en: April
fr: Avril

note: module: purchase
en: Invoices
fr: Factures

note: module: purchase
en: December
fr: Décembre

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
fr: Total des lignes de commandes par utilisateur par mois

note: module: purchase
en: The amount without tax
fr: Le montant hors taxe

note: module: purchase
en: List of ordered products.
fr: Liste des produits commandés.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
fr: Factures et bons de réception

note: module: purchase
en: Waiting Approval
fr: En attente d'approbation

note: module: purchase
en: The total amount
fr: Montant total

note: module: purchase
en: Invoiced
fr: Facturée

note: module: purchase
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: purchase
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
fr: Fusion de bons de commandes

note: module: purchase
en: Email Templates
fr: Modèles de courriels

note: module: purchase
en: User
fr: Utilisateur

note: module: purchase
en: November
fr: Novembre

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fr: Factures manuelles

note: module: purchase
en: Our Order Reference
fr: Notre Référence de Commande

note: module: purchase
en: January
fr: Janvier

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
fr: Basé sur les lignes de commande: les factures pourront être générées depuis la liste des lignes de commandes à facturer via le menu 'Contrôle facturation > Sur lignes de commande'.
    Basé sur les factures brouillon: les factures pourront être générées depuis les bons de commande et manuellement confirmée depuis le menu 'Contrôle facturation > Sur factures brouillon'.
    Basé sur les réceptions: les factures pourront être générées depuis la liste des réceptions à facturer via le menu 'Contrôle facturation > Sur réceptions'

note: module: purchase
en: Partner Categories
fr: Catégories de partenaires

note: module: purchase
en: Order Status
fr: État de la commande

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
fr: Demande de prix N°

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
fr: Facturation

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
fr: Total des commandes par utilisateur par mois

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
fr: Basé sur les réceptions

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
fr: Pas de fournisseur par défaut défini pour cet article

note: module: purchase
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
fr: Le fournisseur sélectionné à une quantité minimale de %s %s, vous ne pouvez pas en commander moins.

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
fr: Adresse de livraison attendue :

note: module: purchase
en: February
fr: Février

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
fr: Sur factures brouillon

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fr: Analyse des achats

note: module: purchase
en: Your Order Reference
fr: Votre Référence Commande

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
fr: N° de confirmation du bon de commande

note: module: purchase
en: Total amount
fr: Montant total

note: module: purchase
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
fr:  Veuillez noter que :
    
    Les commandes seront fusionnées seulement si :
     * Les bons de commande sont à l'état "Brouillon"
     * Les bons de commande sont pour le même fournisseur
     * les bons de commande sont pour le même emplacement et la même liste de prix 
    
    Les lignes seront fusionnées seulement si:
     * les lignes de commandes sont exactement les mêmes sauf pour l'article, la quantité et l'unité.

note: module: purchase
en: Summary
fr: Résumé

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
fr: Versions de la liste de prix

note: module: purchase
en: Payment Term
fr: Conditions de règlement

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
fr: Indique que la facture a été validée.

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
fr: Bons de commande en état brouillon

note: module: purchase
en: Year
fr: Année

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
fr: Basé sur les lignes de commande

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Ce fournisseur n'a aucun bon de commande. Cliquez pour créer une nouvelle demande de prix.
                    </p><p>
                        La demande de prix est la première étape dans le processus d'achat. Une fois
                        convertie en bon de commande, vous pourrez contrôler la réception
                        des articles et la facture fournisseur.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
fr: Commandes
