Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (339 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fi: Analyyttinen kirjanpito ostoille

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
fi: Kuukausiostot ryhmittäin

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
fi: Sallii ilmoitusten konfiguroinnin tuotteelle ja näyttää ilmoitukset, kun käyttäjä haluaa ostaa kyseistä tuotetta tai  kyseiseltä toimittajalta. 
    Esim. Tuote: tämä tuote on puutelistalla, älä osta enempää kuin 5 kpl.
               Toimittaja: Muista kysyä pikatoimitusta.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
fi: Oston oletushinnasto

note: module: purchase
en: Tel :
fi: Puh :

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
fi: Hinnasto asettaa valuutan tälle ostotilaukselle. Se laskee myös toimittajan hinnan valituille tuoteille/määrille.

note: module: purchase
en: Day
fi: Päivä

note: module: purchase
en: Cancel Order
fi: Peruuta tilaus

note: module: purchase
en: Order of Day
fi: Päivän tilaus

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: purchase
en: Incoming Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: purchase
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältään viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
fi: Konfiguraatiovirhe!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
fi: Sinun pitää ensin peruuttaa kaikki vastaanotot, jotka liittyvät tähän ostotilaukseen

note: module: purchase
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
fi: Oston standardihinta

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
fi: Tuotteelle ei ole määritelty toimittajaa!

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
fi: Ennakkopäivät toimitusajalle. Kun järjestelmä luo ostotilaukset hankittaville tuotteille, ne ajoitetaan ennakkopäivien verran aiemmaksi odottamattomien toimittajan myöhästymisten varalle.

note: module: purchase
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
fi: Ostotilaus joka on poikkeustilassa

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
fi: Yhdistä ostotilaukset

note: module: purchase
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: purchase
en: Expected Date
fi: Oletettu päivämäärä

note: module: purchase
en: Shipping address :
fi: Toimitusosoite:

note: module: purchase
en: Confirm Order
fi: Vahvista tilaus

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
fi: Hälytys tuotteilla tai toimittajalla

note: module: purchase
en: Order Reference
fi: Tilausviite

note: module: purchase
en: Invoicing Process
fi: Laskutusprosessi

note: module: purchase
en: Approbation
fi: Hyväksyntä

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fi: Salli eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
fi: Tässä on laskettu lyhin ajoitus huomioiden kaikki ostotilauksen riveillä olevat tuotteet.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
fi: Poistaaksesi ostotilaus, se pitää ensin perua.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
fi: Kun myyt tämän tuotteen, openERP muistuttaa

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
fi: Hyväksytyt ostotilaukset

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fi: Ostotilaus luo ostolaskun heti, kun ostaja on vahvistanut oston. Ostolaskujen hallinnasta riippuen lasku voi perustua vastaanotettuun tai tilattuun määrään.

note: module: purchase
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase
en: August
fi: Elokuu

note: module: purchase
en: to
fi: kohteelle

note: module: purchase
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
fi: Sallii analyyttisen tilin määrittämisen ostotilaukselle.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klikkaa luodaksesi laskuehdotuksen.
              </p><p>
                Käytä tätä valikkoa hallitaksesi toimittajaltasi vastaanotettuja ostolaskuja.
                OpenERP luo ostolaskuehdotukset hankintatilauksilta tai vastaanotosta
                riippuen asetuksista.
              </p><p>
                Kun vastaanotat toimittajalta ostolaskun, voit kohdistaa sen
                ostolaskuehdotukseen ja vahvistaa ostolaskun.
              </p>

note: module: purchase
en: October
fi: Lokakuu

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
fi: Tuote "%s" on määritelty yrityksessäsi jälleenmyyjäksi ja se on ilmeisesti konfigurointivirhe!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
fi: Kun myyt tämän palvelun asiakkaalle,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
fi: Keräilylista on luotu saapuvien tavaroiden seuraamiseksi

note: module: purchase
en: Quotations
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
fi: Haluatko luoda toimittajan laskut?

note: module: purchase
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
fi: Laskutuksen kontrolloinnin oletusmenettely

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
fi: Vastaanotot

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klikkaa tästä kirjataksesi toimittajan ostolaskun.
                    </p><p>
                       Toimittajan ostolaskut voi alustavasti luoda hankintatilausten tai
                        vastaanottojen  perusteella. Tämä mahdollistaa toimittajalta
                        saapuvien ostolaskujen hallinnan vertaamalla niitä OpenERP:in
                        ostolaskuehdotuksiin .
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fi: Etsi ostotilaus

note: module: purchase
en: Date Req.
fi: Pyyntöpäivämäärä

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilausrivit

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
fi: Anna osoite, jos haluat toimittaa suoraan toimittajalta asiakkaalle. Muutoin pidä tyhjänä, jotta toimitus suoraan omaan yritykseesi.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
fi: <p>
                    Tästä voi seurata kaikkia ostotilauksen rivejä, joissa laskutustavaksi
                    on valittu "Perustuu ostotilauksen riveihin", ja ostolaskua 
                    toimittajalta ei ole vielä saapunut. Voit luoda ostolaskuehdotuksen 
                    perustuen tämän luettelon riveihin.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivä

note: module: purchase
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: purchase
en: Request for Quotations
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
fi: Ostotilaukset jotka sisältävät laskuttamattomia rivejä

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fi: Voidaan ostaa

note: module: purchase
en: Incoming  Products
fi: Saapuvat tuotteet

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: or
fi: tai

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
fi: Oston läpimenoaika

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fi: Lasku luodaan automaattisesti, jos laskujen kontrolli ostotilauksella on 'tilattaessa'. Lasku voidaan luoda myös manuaalisesti kirjanpitäjän toimesta (laskujen kontrolli = manuaalinen).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fi: Ostoehdotus hyväksytty

note: module: purchase
en: Apply
fi: Käytä

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fi: Veroton summa

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fi: Ostajan on hyväksyttävä ostoehdotus ennen toimittajalle lähettämistä. Ostoehdotuksesta tulee hyväksytty ostotilaus.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fi: Ostoehdotus vahvistettu

note: module: purchase
en: Customer Address
fi: Asiakkaan osoite

note: module: purchase
en: RFQ Sent
fi: Ostoehdotus lähetetty

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fi: Ei laskutettu

note: module: purchase
en: Supplier
fi: Toimittaja

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
fi: Määritä menotili tälle yritykselle:: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
fi: Keräilylistalta

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
fi: Kuukausiostot ryhmittäin

note: module: purchase
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: purchase
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase
en: Suppliers
fi: Toimittajat

note: module: purchase
en: To Purchase
fi: Osta

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi tarjous, joka vahvistetaan ostotilaukseksi. 
                  </p><p>
                    Käytä tätä valikkoa hakeaksesi ostotilauksia käyttämällä viitettä, 
                    toimittajaa, tuotteita jne. Voit seurata ostotilaukselta siihen
                    liittyvää toimittajan kanssa käytyä keskustelua sekä hallita
                    vastaanotettuja tuotteita ja toimittajan laskuja.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
fi: Laskut ja Varastokirjaukset

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
fi: Keräilylista luo ostolaskun. Ostolaskun kontrolloinnista riippuen ostolasku perustuu joko vastaanotettuihon tai tilattuihin määriin.

note: module: purchase
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: purchase
en: (update)
fi: (päivitä)

note: module: purchase
en: Calendar View
fi: Kalenterinäkymä

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
fi: Merkitsee että keräilylista on tehty

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
fi: Tätä ostotilausta ei voi perua.

note: module: purchase
en: Invoice Control
fi: Laskunhallinta

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
fi: Vastaantottoanalyysi mahdollistaa sinun tarkistaa ja analysoida helposti yrityksesi tavaranvastaanoton ja toimittajiesi toimituskyvyn.

note: module: purchase
en: Print
fi: Tulosta

note: module: purchase
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
fi: Ostotilaukselle luodaan yksilöivä numero automaattisesti tilausta aloitettaessa.

note: module: purchase
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
fi: Ostohinnasto

note: module: purchase
en: Total :
fi: Yhteensä:

note: module: purchase
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: purchase
en: Draft PO
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: purchase
en: RFQ
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Send by Email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: purchase
en: Order Date
fi: Tilauspäivä

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
fi: Hallitse erilaisia yksiköitä tuotteille

note: module: purchase
en: Draft Invoice
fi: Laskuehdotus

note: module: purchase
en: The tax amount
fi: Veron määrä

note: module: purchase
en: Received Ratio
fi: Vastaanottosuhde

note: module: purchase
en: September
fi: Syyskuu

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
fi: Odottaa toimittajan vahvistusta

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
fi: Vastaanotoissa

note: module: purchase
en: Taxes :
fi: Verot:

note: module: purchase
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
fi: Ostoehdotus on luotu

note: module: purchase
en: Product Categories
fi: Tuoteryhmät

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
fi: Tämän dokumentin luontipäivä

note: module: purchase
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
fi: Kokonaismäärä ja arvo kuukausittain

note: module: purchase
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut suodattimet...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
fi: Valitse useita tilauksia niiden yhdistämiseksi luettelonäkymässä.

note: module: purchase
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: purchase
en: Address Book
fi: Osoitekirja

note: module: purchase
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
fi: Haluatko varmasti yhdistää nämä ostotilaukset?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
fi: Käytä useaa analyyttistä tiliä hankintatilauksille

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
fi: Luodaan jotta työ voidaan alihankkia

note: module: purchase
en: Purchases
fi: Ostot

note: module: purchase
en: Days to Validate
fi: Vahvistettavat päivät

note: module: purchase
en: Supplier Features
fi: Toimittajan ominaisuudet

note: module: purchase
en: Qty
fi: Määrä

note: module: purchase
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
fi: Ostotilauksen viitteen pitää olla yrityksittäin yksilöllinen

note: module: purchase
en: From a purchase order
fi: Ostotilaukselta

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fi: Ostoehdotus

note: module: purchase
en: Order of Month
fi: Kuukauden tilaus

note: module: purchase
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase
en: Date Approved
fi: Hyväksymispäivämäärä

note: module: purchase
en: a draft purchase order
fi: ostoehdotus

note: module: purchase
en: Order of Year
fi: Vuoden tilaukset

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fi: Ostoehdotukset ja ostot

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fi: Ostojen analyyttinen kirjanpito

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
fi: Jos tuotteelle ei ole toimittajaa, ostaja voi täyttää lomakkeen manuaalisesti ja vahvistaa sen. Ostoehdotuksesta tulee vahvistettu ostotilaus.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
fi: Lähtevät sähköpostit

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
fi: Ostotilauksella pitää olla rivejä, jotta sen voi vahvistaa.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
fi: Kohdevarasto

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fi: Valittu yksikkö ei kuulu samaan ryhmään tuotteen yksikön kanssa.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
fi: Valitse avoin myyntitilaus

note: module: purchase
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
fi: Hallitse hinnastoa per toimittaja

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
fi: Ostojen mittaritaulu

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
fi: Peruuta ensin kaikki tämän ostotilauksen vastaanotot.

note: module: purchase
en: Approve Order
fi: Hyväksy tilaus

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
fi: Tämän asiakirjan luontipäivä

note: module: purchase
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: purchase
en: Approved purchase order
fi: Hyväksytty ostotilaus

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fi: Ostotilausten tilastot

note: module: purchase
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fi: Yksiköiden ryhmät

note: module: purchase
en: Set to Draft
fi: Aseta ehdotukseksi

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
fi: Viite dokumenttiin, josta tämä ostotilauspyyntö on luotu: myyntitilaus tai sisäinen hankintapyyntö

note: module: purchase
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
fi: Hallitse ostopyyntöjä

note: module: purchase
en: Taxes
fi: Verot

note: module: purchase
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: purchase
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: purchase
en: Validated by
fi: Vahvistaja

note: module: purchase
en: Products Value
fi: Tuotteiden arvo

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
fi: Ostotilaukset jotka ovat poikkeustilassa

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase
en: Source
fi: Lähde

note: module: purchase
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: purchase
en: Fax:
fi: Faksi:

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
fi: Ostotilaukselle luodut laskut

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
fi: Alustavat laskuehdotukset perustuen ostotilauksiin

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
fi: Määrittele voiko tuotteen valita ostotilauksen rivillä.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
fi: Lasku on luotu automaattisesti, jos laskukontrolli ostotilauksessa on 'keräilystä'. Lasku voidaan luoda myös käsin kirjanpitäjän toimesta (laskukontrolli=manuaalinen)

note: module: purchase
en: Regards,
fi: Terveisin,

note: module: purchase
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: purchase
en: Outgoing Products
fi: Lähtevät tuotteet

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
fi: Ostetaan tarvittava määrä toimittajalta.
                            Toimitustilaus valmistuu kun tuotteet on vastaanotettu.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
fi: ostolaskuehdotus

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
fi: Luo ensin laskut.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden vastaanoton.
                  </p><p> 
                    Täällä voi seurata kaikkia ostotuotteiden vastaanottoja,
                    joissa laskutukseksi on valittu  "Perustuu vastaanottoihin"
                    ja joiden ostolaskut eivät ole vielä saapuneet toimittajalta.
                    Voit luoda toimittajan ostolaskut perustuen näihin vastaanottoihin. 
                  </p>

note: module: purchase
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase
en: Shipping Exception
fi: Poikkeus toimituksessa

note: module: purchase
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: purchase
en: Receive Invoice
fi: Laskun vastaanotto

note: module: purchase
en: Receive Products
fi: Tuotteen vastaanotto

note: module: purchase
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
fi: Kirjanpitäjän tarkistettavaksi

note: module: purchase
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
fi: Ostotilauksen tila

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa lisätäksesi hinnaston version.
                  </p><p>
                    Hinnastoja voi olla useita eri versioita, jokaisen niistä
                    pitää olla voimassa tietyn ajanjakson. Esim. versioista:
                    Päähinnasto, 2013, 2014, Kesähinnat, jne.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
fi: Muodosta laskut

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
fi: Ostotilausrivi luo laskun

note: module: purchase
en: PO: %s
fi: OT: %s

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
fi: Lähtevät tuotteet laskulle

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
fi: Määritä ostopäiväkirja tälle yritykselle: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
fi: Sallii sinun laskea tuotteelle omakustannushinnan perustuen keskihintoihin.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fi: Konfiguroi ostot

note: module: purchase
en: Untaxed
fi: Veroton

note: module: purchase
en: Pick list generated
fi: Keräilyluettelo luotu

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
fi: Ostotilauksen riveillä

note: module: purchase
en: TVA:
fi: ALV:

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
fi: Luettelo tälle ostotilaukselle luoduista vastaanotoista.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
fi: Pakota kaksitasoinen hyväksyntä

note: module: purchase
en: Price Types
fi: Hintatyypit

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
fi: Päivä jolloin ostotilaus on hyväksytty

note: module: purchase
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: purchase
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
fi: Vahvistetun ostotilauksen laskutus

note: module: purchase
en: Incoming products to control
fi: Saapuvien tuotteiden kontrollointi

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi ostoehdotus.
                  </p><p>
                    Ostoehdotus sisältää keskustelujen/neuvottelujen historian,
                    jotka olet käynyt toimittajan kanssa. Kun ostoehdotus on
                    vahvistettu, se muuttuu ostotilaukseksi.
                  </p><p>
                    Suurin osa ostotilausehdotuksista on luotu automaattisesti
                    perustuen varastotarpeisiin.
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
fi: Toimittaja hyväksyy ostotilauksen.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase
en: Source Document
fi: Lähdeasiakirja

note: module: purchase
en: Merge orders
fi: Yhdistä tilaukset

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
fi: Käytä useita analyyttisiä tilejä ostotilauksilla

note: module: purchase
en: Purchase
fi: Osto

note: module: purchase
en: Responsible
fi: Vastuullinen

note: module: purchase
en: Manually Corrected
fi: Korjattu manuaalisesti

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
fi: Laske tuotteen omakustannushinta perustuen keskihintoihin

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
fi: Toimittajan laskut

note: module: purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: purchase
en: TIN :
fi: VAT :

note: module: purchase
en: Products by Category
fi: Tuotteet ryhmittäin

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
fi:  * Tilaksi asetataan 'Ehdotus' automaattisesti, kun ostotilaus on ehdotus.                                                 
    * Tilaksi asetataan 'Vahvistettu' automaattisesti, kun ostotilaus on vahvistettu.                                     
    * Tilaksi asetataan 'Valmis' automaattisesti, kun ostotilaus on valmis.                                                         
    * Tilaksi asetataan 'Peruutettu' automaattisesti, kun ostotilaus on peruutettu.

note: module: purchase
en: Invoice Received
fi: Lasku vastaanotettu

note: module: purchase
en: Invoicing Control
fi: Laskujen hallinta

note: module: purchase
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: purchase
en: Reference UOM
fi: Referenssiyksikkö

note: module: purchase
en: May
fi: Toukokuu

note: module: purchase
en: Manager
fi: Esimies

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
fi: Perustuu ostotilausriveihin

note: module: purchase
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
fi: Sallii käyttäjän ylläpitää useita analyysisuunnitelmia. Ne sallivat ostotilauksen rivien jakamisen useiden
    tilien ja analyysisuunnitelmien välillä.
                    Tämä asentaa purchase_analytic_plans moduulin.

note: module: purchase
en: Destination
fi: Kohde

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
fi: Asiakkaan osoite (suoratoimitus)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
fi: Avaa ostovalikko

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
fi: Toimittajan osoitetta ei ole määritetty

note: module: purchase
en: Invoice Exception
fi: Poikkeus laskussa

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
fi: Tätä hinnastoa käytetään oletushinnaston sijasta ostoissa kyseiseltä kumppanilta.

note: module: purchase
en: Fax :
fi: Faksi :

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
fi: Osittaiskeräilyprosessin avustaja

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
fi: Ostohinnaston oletusversio

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
fi: Perustuu luotuun laskuehdotukseen

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
fi: Vastaanottojen analyysi

note: module: purchase
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: purchase
en: Net Total :
fi: Yhteensä veroton

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
fi: Ostotilauksen tai ostoehdotuksen tila. Ostoehdotus on ostotilaus 'Ehdotus' tilassa. Kun käyttäjä vahvistaa ostoehdotuksen, sen tilaksi muuttuu 'Vahvistettu'. Toimittajan pitää hyväksyä seuraavaksi ostotilaus, jolloin sen tilaksi tulee 'Hyväksytty'. Kun ostotilaus on maksettu ja vastaanotettu, tilaksi tulee 'Valmis'. Jos lasku tai tuotteen vastaanotto peruutetaan niin tilaksi tulee 'Poikkeus'.

note: module: purchase
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fi: Ostotilauksen numero

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fi: Sähköpostin automaattinen koostaminen

note: module: purchase
en: Tel.:
fi: Puh.:

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
fi: Ostotilauksen uudelleenlähetys

note: module: purchase
en: Net Price
fi: Nettohinta

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase
en: Based on receptions
fi: Perustuu vastaanottoihin

note: module: purchase
en: Supplier Reference
fi: Toimittajan viite

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
fi: Keräilyluettelo luo ostolaskun. Riippuen laskunhallinnasta lasku perustuu joko vastaanotettuun tai tilattuun määrään.

note: module: purchase
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
fi: Tarjouspyyntöjä käytetään kun halutaan pyytää  tarvittavista tuotteista tarjouksia useilta toimittajilta. 
                Konfigurointi tuotteittain onnistuu tekemällä suoraan ostoehdotus yhdelle toimittajalle
                tai jos halutaan tarjouspyyntö, jotta voidaan neuvotella useiden toimittajien kanssa.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fi: Laskurivit

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
fi: Ostoanalyysi mahdollistaa helpon tarkistuksen ja analyysin yrityksesi hankintahistoriasta ja tehokkuudesta.
    Tästä valikosta voit seurata neuvottelujen tehokkuutta, toimittajien toimituskykyä yms.

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
fi: Ostoehdotus_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
fi: Valittu toimittaja myy tätä tuotetta vain %s

note: module: purchase
en: Create invoice
fi: Luo lasku

note: module: purchase
en: Reservation Destination
fi: Varausmääränpää

note: module: purchase
en: Configuration
fi: Määritykset

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
fi: EDI hinnasto (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fi: Referenssiyksikkö

note: module: purchase
en: Validated By
fi: Vahvistaja

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fi: Toimitusaika (päivää)

note: module: purchase
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: purchase
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: purchase
en: December
fi: Joulukuu

note: module: purchase
en: The amount without tax
fi: Veroton Summa

note: module: purchase
en: List of ordered products.
fi: Luettelo tilatuista tuotteista

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
fi: Vastaanotot & Laskut

note: module: purchase
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: purchase
en: The total amount
fi: Kokonaismäärä

note: module: purchase
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: purchase
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: purchase
en: Draft
fi: Ehdotus

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
fi: Ostotilausten yhdistäminen

note: module: purchase
en: Email Templates
fi: Sähköpostin mallipohjat

note: module: purchase
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: purchase
en: November
fi: Marraskuu

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fi: Manuaalinen laskutus

note: module: purchase
en: Our Order Reference
fi: Viittemme tilaukselle

note: module: purchase
en: January
fi: Tammikuu

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
fi: Perustuu ostotilausriveihin: Sijoita yksittäiset rivit 'Invoice Control > Based on P.O. lines', josta voit vahvistaa laskutettavat rivit.
    Perustuu luotuihin laskuihin: Luo laskuehdotuksen, jonka voit vahvistaa myöhemmin.
    Perustuu: saapuneisiin toimituksiin: Sallii laskun luonnin samalla, kun vastaanotot vahvistetaan.

note: module: purchase
en: Partner Categories
fi: Kumppanien ryhmät

note: module: purchase
en: Order Status
fi: Tilauksen tila

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
fi: Ostoehdotus N°

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
fi: Laskutusasetukset

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
fi: Tilaukset käyttäjittäin ja kuukausittain yhteensä

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
fi: Perustuu vastaanottoihin

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
fi: Tuotteelle ei ole määritelty oletustoimittajaa

note: module: purchase
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
fi: Valitulla toimittajalla on minimimääräksi asetettu %s %s, sinun ei tulisi tilata vähempää

note: module: purchase
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
fi: Odotettu toimitusosoite:

note: module: purchase
en: February
fi: Helmikuu

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
fi: Laskuehdotuksilla

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fi: Ostoanalyysi

note: module: purchase
en: Your Order Reference
fi: Tilausviitteesi

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
fi: Tilausvahvistus N°

note: module: purchase
en: Total amount
fi: Yhteensä

note: module: purchase
en: Product Template
fi: Tuotteen malli

note: module: purchase
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
fi: Hinnaston versiot

note: module: purchase
en: Payment Term
fi: Maksuehto

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
fi: Ostoehdotukset

note: module: purchase
en: Year
fi: Vuosi

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
fi: Perustuu ostotilausriveihin

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Tälle toimittajalle ei ole ostotilausta. Klikkaa luodaksesi uusi ostoehdotus.
                    </p><p>
                        Ostoehdotus on ensimmäinen vaihe ostoprosessissa. Kun ostoehdotus
                        muutetaan ostotilaukseksi, tuotteiden vastaanottoja ja toimittajien laskuja
                        voi kontrolloida.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
fi: Tilaukset
