Odoo 7.0 - en to fa translation catalogue (176 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
fa: حسابداری تحلیلی برای خریدها

note: module: purchase
en: Day
fa: روز

note: module: purchase
en: Cancel Order
fa: لغو سفارش

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: purchase
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: purchase
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: purchase
en: Configuration Error!
fa: خطا در پیکربندی!

note: module: purchase
en: Partner
fa: شریک تجاری

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
fa: برای این محصول تامین کننده ای تعریف نشده است!

note: module: purchase
en: Average Price
fa: قیمت میانگین

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
fa: ادغام سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Total Price
fa: قیمت کل

note: module: purchase
en: Expected Date
fa: تاریخ قابل توقع

note: module: purchase
en: Shipping address :
fa: نشانی حمل:

note: module: purchase
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: purchase
en: Order Reference
fa: مرجع سفارش

note: module: purchase
en: Invoicing Process
fa: روند صدور فاکتور

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fa: به شما اجازه میدهد که واحدهای مختلف اندازه گیری برای محصولات را انتخاب کنید.

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Category
fa: دسته

note: module: purchase
en: Status
fa: وضعیت

note: module: purchase
en: August
fa: آگوست

note: module: purchase
en: to
fa: به

note: module: purchase
en: June
fa: ژوئن

note: module: purchase
en: Purchases Orders
fa: سفارشات خریدها

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
fa: به شما اجازه میدهد تا حساب تحلیلی برای سفارشات خرید مشخص کنید.

note: module: purchase
en: October
fa: اکتبر

note: module: purchase
en: Quotations
fa: پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
fa: جستجوی سفارش خرید

note: module: purchase
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: purchase
en: Currency
fa: ارز

note: module: purchase
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: purchase
en: Can be Purchased
fa: میتواند خریداری شود

note: module: purchase
en: or
fa: یا

note: module: purchase
en: RFQ Approved
fa: درخواست پیش فاکتور موافقت شد

note: module: purchase
en: Apply
fa: اعمال

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
fa: درخواست پیش فاکتور تایید شد

note: module: purchase
en: Customer Address
fa: نشانی مشتری

note: module: purchase
en: Not Invoiced
fa: فاکتور نشده

note: module: purchase
en: Supplier
fa: تامین‌کننده

note: module: purchase
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: purchase
en: Received
fa: دریافت شد

note: module: purchase
en: Suppliers
fa: تامین‌کنندگان

note: module: purchase
en: # of Lines
fa: تعداد سطرها

note: module: purchase
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: purchase
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: purchase
en: Invoice Control
fa: کنترل فاکتور

note: module: purchase
en: Print
fa: چاپ

note: module: purchase
en: Order Lines
fa: سطرهای سفارش

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
fa: شماره منحصر به فرد سفارش خرید در هنگام ایجاد سفارش خرید به صورت خودکار ایجاد میشود.

note: module: purchase
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
fa: لیست قیمت خرید

note: module: purchase
en: Total :
fa: جمع کل:

note: module: purchase
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: purchase
en: Draft PO
fa: پیشنویس سفارش خرید

note: module: purchase
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: purchase
en: RFQ
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: purchase
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: purchase
en: Draft Invoice
fa: پیشنویس فاکتور

note: module: purchase
en: The tax amount
fa: مبلغ مالیات

note: module: purchase
en: Received Ratio
fa: نرخ دریافت

note: module: purchase
en: September
fa: سپتامبر

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
fa: پیشنویس سفارش خرید ایجاد شد

note: module: purchase
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: purchase
en: Is a Follower
fa: دنبال می کند

note: module: purchase
en: Address Book
fa: دفترچه‌ نشانی

note: module: purchase
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase
en: Purchases
fa: خریدها

note: module: purchase
en: Qty
fa: تعداد

note: module: purchase
en: Cancel
fa: لغو

note: module: purchase
en: Request for Quotation
fa: درخواست پیش فاکتور

note: module: purchase
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: purchase
en: Date Approved
fa: تاریخ موافقت

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
fa: درخواست های پیش فاکتور و خریدها

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
fa: حسابداری تحلیلی برای خریدها

note: module: purchase
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: purchase
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: purchase
en: Approve Order
fa: موافقت با سفارش

note: module: purchase
en: Group By...
fa: گروه بندی بر اساس ...

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
fa: آمار سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
fa: دسته واحد اندازه گیری

note: module: purchase
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: purchase
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: purchase
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: purchase
en: Products
fa: محصولات

note: module: purchase
en: Invalid Action!
fa: عملیات نامعتبر!

note: module: purchase
en: Products Value
fa: ارزش محصولات

note: module: purchase
en: Source
fa: مبدا

note: module: purchase
en: Fax:
fa: دورنگار:

note: module: purchase
en: Regards,
fa: با احترام،

note: module: purchase
en: July
fa: جولای

note: module: purchase
en: Procurement
fa: تدارک

note: module: purchase
en: March
fa: مارچ

note: module: purchase
en: Receive Invoice
fa: دریافت فاکتور

note: module: purchase
en: Receive Products
fa: دریافت محصولات

note: module: purchase
en: Month
fa: ماه

note: module: purchase
en: Company
fa: شرکت

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: purchase
en: Create invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: purchase
en: PO: %s
fa: سفارش خرید: %s

note: module: purchase
en: Configure Purchases
fa: پیکربندی خریدها

note: module: purchase
en: Untaxed
fa: پایه

note: module: purchase
en: Price Types
fa: انواع قیمت

note: module: purchase
en: Approved
fa: موافقت شد

note: module: purchase
en: Done
fa: انجام شد

note: module: purchase
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: purchase
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: purchase
en: Merge orders
fa: ادغام سفارشات

note: module: purchase
en: Purchase
fa: خرید

note: module: purchase
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
fa: فاکتورهای تامین کننده

note: module: purchase
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: purchase
en: Products by Category
fa: محصولات بر اساس دسته

note: module: purchase
en: Invoice Received
fa: فاکتور دریافت شد

note: module: purchase
en: Invoicing Control
fa: کنترل صدور فاکتور

note: module: purchase
en: Approve
fa: موافقت

note: module: purchase
en: May
fa: می

note: module: purchase
en: Manager
fa: مدیر

note: module: purchase
en: Total
fa: جمع کل

note: module: purchase
en: Destination
fa: مقصد

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
fa: نشانی مشتری(تحویل مستقیم)

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
fa: هیچ نشانی برای این تامین کننده تعریف نشده است

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
fa: 
    <div style="font-family: tahoma,'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>سلام ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>این یک ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} از ${object.company_id.name} است: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;شماره سفارش: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;جمع سفارش: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;تاریخ سفارشe: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;مرجع سفارش: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;مرجع شما: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;تماس شما: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>اگر سوالی دارید خوشحال میشویم پاسخ دهیم</p>
        <p>متشکریم!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Fax :
fa: دورنگار:

note: module: purchase
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: purchase
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase
en: Error!
fa: خطا!

note: module: purchase
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
fa: تعداد سفارشات خرید

note: module: purchase
en: Email composition wizard
fa: ویزارد ایجاد ایمیل

note: module: purchase
en: Net Price
fa: قیمت خالص

note: module: purchase
en: Confirm
fa: تایید

note: module: purchase
en: Supplier Reference
fa: مرجع تامین کننده

note: module: purchase
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: purchase
en: Invoice Lines
fa: سطرهای فاکتور

note: module: purchase
en: Create invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
fa: ${object.company_id.name|safe} سفارش (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری مرجع

note: module: purchase
en: Days to Deliver
fa: روز تا تحویل

note: module: purchase
en: April
fa: آوریل

note: module: purchase
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: purchase
en: December
fa: دسامبر

note: module: purchase
en: The amount without tax
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: purchase
en: Waiting Approval
fa: منتظر موافقت

note: module: purchase
en: The total amount
fa: مبلغ کل

note: module: purchase
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: purchase
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: purchase
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: purchase
en: User
fa: کاربر

note: module: purchase
en: November
fa: نوامبر

note: module: purchase
en: Manual Invoices
fa: فاکتورهای دستی

note: module: purchase
en: January
fa: ژانویه

note: module: purchase
en: Partner Categories
fa: دسته‌بندی‌های همکار

note: module: purchase
en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
fa: درخواست پیش فاکتور شماره

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
fa: تنظیمات صدور فاکتور

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
fa: تامین کننده پیش فرض برای این محصول تعریف نشده است

note: module: purchase
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: purchase
en: Description
fa: شرح

note: module: purchase
en: February
fa: فوریه

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
fa: تحلیل خرید

note: module: purchase
en: Your Order Reference
fa: مرجع سفارش شما

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
fa: تایید سفارش خرید شماره

note: module: purchase
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: purchase
en: Summary
fa: خلاصه

note: module: purchase
en: Payment Term
fa: شرط پرداخت

note: module: purchase
en: Year
fa: سال

note: module: purchase
en: Orders
fa: سفارشات
