Odoo 7.0 - en to es_AR translation catalogue (199 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
es_AR: Contabilidad Analítica para Compras

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
es_AR: Compras Censuales por Categoría

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
es_AR: Permite configurar las notificaciones en los productos y lanzarlas cuando un usuario quiere comprar un producto dado o en un determinado proveedor.
    Ejemplo: Producto: este producto está obsoleto, no comprar más de 5.
                    Proveedor: no olvide solicitar una entrega rápida.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
es_AR: Tarifa de compra predeterminada

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
es_AR: La lista de precio establece la moneda utilizada en esta orden de compra. También calcula el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados.

note: module: purchase
en: Day
es_AR: Día

note: module: purchase
en: Cancel Order
es_AR: Cancelar orden

note: module: purchase
en: Order of Day
es_AR: Orden del Día

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
es_AR: Si esta marcado, los nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: purchase
en: Incoming Products
es_AR: Productos entrantes

note: module: purchase
en: Reference
es_AR: Referencia

note: module: purchase
en: Analytic Account
es_AR: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es_AR: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
es_AR: ¡Error de Configuración!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
es_AR: Primero debe cancelar todas las recepciones relacionadas a este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
es_AR: Precio de Compra Estándar

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
es_AR: ¡No se ha definido un proveedor para este producto!

note: module: purchase
en: Average Price
es_AR: Precio Promedio

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
es_AR: Órdenes de compra que se encuentran en estado de excepción

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
es_AR: Fusionar Órdenes de compra

note: module: purchase
en: Total Price
es_AR: Precio Total

note: module: purchase
en: Expected Date
es_AR: Fecha prevista

note: module: purchase
en: Shipping address :
es_AR: Dirección de envío :

note: module: purchase
en: Confirm Order
es_AR: Confirmar Orden

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
es_AR: Alertas por producto o proveedor

note: module: purchase
en: Order Reference
es_AR: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Invoicing Process
es_AR: Proceso de Facturación

note: module: purchase
en: Approbation
es_AR: Aprobación

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es_AR: Permite seleccionar y mantener diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
es_AR: Esto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de las líneas de la orden de compra

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
es_AR: Para borrar una orden de compra, primero debe cancelarla.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
es_AR: Cuando venda este producto, OpenERP lanzará

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
es_AR: Órdenes de compra aprobadas

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es_AR: Importe total sin impuestos

note: module: purchase
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: purchase
en: Status
es_AR: Estado

note: module: purchase
en: August
es_AR: Agosto

note: module: purchase
en: to
es_AR: a

note: module: purchase
en: June
es_AR: Junio

note: module: purchase
en: Purchases Orders
es_AR: Órdenes de Compra

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
es_AR: Permite especificar una cuenta analítica en las órdenes de compra.

note: module: purchase
en: October
es_AR: Octubre

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
es_AR: ¡El producto "%s" ha sido definido con su compañía como distribuidor, lo que debe ser un error de configuración!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
es_AR: Cuando vende este servicio a un cliente,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
es_AR: Se genera un remito para el seguimiento de los productos entrantes.

note: module: purchase
en: Quotations
es_AR: Presupuestos

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
es_AR: ¿Quiere generar las facturas de proveedor?

note: module: purchase
en: Quantity
es_AR: Cantidad

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es_AR: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
es_AR: Método de control de facturación predeterminado

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es_AR: Envios Entrantes

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es_AR: Buscar Órden de Compra

note: module: purchase
en: Date Req.
es_AR: Fecha de solicitud

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es_AR: Líneas de Órdenes de Compra

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es_AR: Coloque una dirección si quiere enviar directamente del proveedor al cliente. En caso contrario, déjelo en blanco para enviar a su propia compañía.

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es_AR: Fecha Programada

note: module: purchase
en: Currency
es_AR: Divisa

note: module: purchase
en: Journal
es_AR: Diario

note: module: purchase
en: Request for Quotations
es_AR: Solicitud de Presupuestos

note: module: purchase
en: Reservation
es_AR: Reserva

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
es_AR: Órdenes de compra que incluyen líneas no facturadas.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
es_AR: Puede ser Comprado

note: module: purchase
en: Incoming  Products
es_AR: Productos a Recibir

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es_AR: Solicitud de Presupuesto

note: module: purchase
en: or
es_AR: o

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es_AR: Plazo de Tiempo de Compra

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
es_AR: Se crea automáticamente la factura si el control de facturación de la orden de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada manualmente por el contador (Control de facturación = Manual).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
es_AR: Solicitud de Presupuesto Aprobada

note: module: purchase
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es_AR: Importe sin impuestos

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
es_AR: El comprador debe aprobar la solicitud de presupuesto antes de enviarla al proveedor. La solicitud de presupuesto se convertirá en una Órden de Compra confirmada.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
es_AR: Solicitud de presupuesto Confirmada

note: module: purchase
en: Customer Address
es_AR: Dirección del Cliente

note: module: purchase
en: RFQ Sent
es_AR: Solicitud de presupuesto Enviada

note: module: purchase
en: Not Invoiced
es_AR: No Facturado

note: module: purchase
en: Supplier
es_AR: Proveedor

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
es_AR: Defina la cuenta de gastos para esta compañía: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
es_AR: Desde un Remito

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
es_AR: Compras Mensuales por Categoría

note: module: purchase
en: Received
es_AR: Recibido

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
es_AR: Órdenes de compra que están en estado borrador

note: module: purchase
en: Suppliers
es_AR: Proveedores

note: module: purchase
en: To Purchase
es_AR: A Comprar

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
es_AR: Facturas y Recepciones

note: module: purchase
en: # of Lines
es_AR: # de Líneas

note: module: purchase
en: (update)
es_AR: (actualizar)

note: module: purchase
en: Calendar View
es_AR: Vista calendario

note: module: purchase
en: Invoice Control
es_AR: Control de factura

note: module: purchase
en: Print
es_AR: Imprimir

note: module: purchase
en: Order Lines
es_AR: Líneas de la orden

note: module: purchase
en: Pricelists
es_AR: Lista de Precios

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
es_AR: Lista de precios de compra

note: module: purchase
en: Pricelist
es_AR: Lista de Precios

note: module: purchase
en: Warning!
es_AR: ¡Advertencia!

note: module: purchase
en: RFQ
es_AR: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Send by Email
es_AR: Enviar por Email

note: module: purchase
en: Order Date
es_AR: Fecha del pedido

note: module: purchase
en: Draft Invoice
es_AR: Factura borrador

note: module: purchase
en: September
es_AR: Septiembre

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
es_AR: Solicitud de presupuesto :

note: module: purchase
en: Taxes :
es_AR: Impuestos :

note: module: purchase
en: Stock Moves
es_AR: Movimientos de stock

note: module: purchase
en: Product Categories
es_AR: Categorías de producto

note: module: purchase
en: Is a Follower
es_AR: Es un Seguidor

note: module: purchase
en: Extended Filters...
es_AR: Filtros Extendidos...

note: module: purchase
en: Exception
es_AR: Excepción

note: module: purchase
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: purchase
en: Purchases
es_AR: Compras

note: module: purchase
en: Qty
es_AR: Ctdad

note: module: purchase
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es_AR: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Unit Price
es_AR: Precio unitario

note: module: purchase
en: Date Approved
es_AR: Fecha de aprobación

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
es_AR: Correos Salientes

note: module: purchase
en: Messages and communication history
es_AR: Historial de mensajes y comunicación

note: module: purchase
en: Units of Measure
es_AR: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Group By...
es_AR: Agrupar Por...

note: module: purchase
en: Unread Messages
es_AR: Mensajes No Leídos

note: module: purchase
en: Set to Draft
es_AR: Establecer como borrador

note: module: purchase
en: Notes
es_AR: notas

note: module: purchase
en: Taxes
es_AR: Impuestos

note: module: purchase
en: Products
es_AR: Productos

note: module: purchase
en: Stock Move
es_AR: Movimiento de Stock

note: module: purchase
en: Invalid Action!
es_AR: ¡Acción Inválida!

note: module: purchase
en: Validated by
es_AR: Validada por

note: module: purchase
en: Source
es_AR: Origen

note: module: purchase
en: Picking List
es_AR: Lista de selección

note: module: purchase
en: Regards,
es_AR: Atentamente,

note: module: purchase
en: July
es_AR: Julio

note: module: purchase
en: Outgoing Products
es_AR: Productos salientes

note: module: purchase
en: Procurement
es_AR: Adquisición

note: module: purchase
en: Shipping Exception
es_AR: Excepción de envío

note: module: purchase
en: March
es_AR: Marzo

note: module: purchase
en: Month
es_AR: Mes

note: module: purchase
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
es_AR: Unidades de Medida del Producto

note: module: purchase
en: Create invoices
es_AR: Crear Facturas

note: module: purchase
en: Untaxed
es_AR: Sin impuestos

note: module: purchase
en: TVA:
es_AR: IVA:

note: module: purchase
en: Approved
es_AR: Aprobado

note: module: purchase
en: Done
es_AR: Realizado

note: module: purchase
en: Invoice
es_AR: Factura

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es_AR: Órdenes de compra

note: module: purchase
en: Source Document
es_AR: Documento Origen

note: module: purchase
en: Merge orders
es_AR: Fusionar órdenes

note: module: purchase
en: Purchase
es_AR: Compra

note: module: purchase
en: Responsible
es_AR: Responsable

note: module: purchase
en: Manually Corrected
es_AR: Corregido manualmente

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
es_AR: Facturas del proveedor

note: module: purchase
en: Product
es_AR: Producto

note: module: purchase
en: Products by Category
es_AR: Productos por categoría

note: module: purchase
en: Invoicing Control
es_AR: Control de facturación

note: module: purchase
en: Approve
es_AR: Aprobar

note: module: purchase
en: May
es_AR: Mayo

note: module: purchase
en: Destination
es_AR: Destino

note: module: purchase
en: Invoice Exception
es_AR: Excepción de factura

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es_AR: Esta lista de precios será utilizada en lugar de la predeterminada para las compras de la empresa actual

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
es_AR: Versión de lista de precios de compra predeterminada

note: module: purchase
en: Messages
es_AR: Mensajes

note: module: purchase
en: Purchase Order
es_AR: Orden de compra

note: module: purchase
en: Error!
es_AR: ¡Error!

note: module: purchase
en: Net Total :
es_AR: Total neto :

note: module: purchase
en: Cancelled
es_AR: Cancelado

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es_AR: Asistente de composición de e-mail

note: module: purchase
en: Net Price
es_AR: Precio neto

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es_AR: Línea de orden de compra

note: module: purchase
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: purchase
en: Followers
es_AR: Seguidores

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es_AR: Líneas de la factura

note: module: purchase
en: Create invoice
es_AR: Crear factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
es_AR: Destino de la reserva

note: module: purchase
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es_AR: Unidad de Medida de Referencia

note: module: purchase
en: Validated By
es_AR: Validado por

note: module: purchase
en: April
es_AR: Abril

note: module: purchase
en: Invoices
es_AR: Facturas

note: module: purchase
en: December
es_AR: Diciembre

note: module: purchase
en: Waiting Approval
es_AR: Esperando Aprobación

note: module: purchase
en: Invoiced
es_AR: Facturado

note: module: purchase
en: Confirmed
es_AR: Confirmado

note: module: purchase
en: Draft
es_AR: Borrador

note: module: purchase
en: Email Templates
es_AR: Plantillas de E-mail

note: module: purchase
en: User
es_AR: Usuario

note: module: purchase
en: November
es_AR: Noviembre

note: module: purchase
en: Our Order Reference
es_AR: Nuestra referencia

note: module: purchase
en: January
es_AR: Enero

note: module: purchase
en: Order Status
es_AR: Estado de la orden

note: module: purchase
en: Warehouse
es_AR: Almacén

note: module: purchase
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
es_AR: Dirección de entrega prevista :

note: module: purchase
en: February
es_AR: Febrero

note: module: purchase
en: Your Order Reference
es_AR: Su referencia

note: module: purchase
en: Total amount
es_AR: Importe total

note: module: purchase
en: Product Template
es_AR: Plantilla de Producto

note: module: purchase
en: Summary
es_AR: Resumen

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
es_AR: Versiones de listas de precios

note: module: purchase
en: Payment Term
es_AR: Términos de Pago

note: module: purchase
en: Year
es_AR: Año

note: module: purchase
en: Orders
es_AR: Pedidos
