Odoo 7.0 - en to es translation catalogue (343 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
es: Contabilidad analítica para las compras

note: module: purchase
en: account.config.settings
es: Parámetros de configuración contable

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
es: Compras mensuales por categoría

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
es: Permite configurar notificaciones en los productos y lanzarlas cuando un usuario quiera comprar un producto dado o en un proveedor determinado.
    Ejemplo: 
    Producto: este producto está obsoleto - No comprar más de 5 -.
    Proveedor: no olvidar preguntar por una entrega rápida.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
es: Tarifa de compra por defecto

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
es: La tarifa fija la moneda utilizada en este pedido de compra. También calcula el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados.

note: module: purchase
en: Day
es: Día

note: module: purchase
en: Cancel Order
es: Cancelar pedido

note: module: purchase
en: Order of Day
es: Orden del día

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: purchase
en: Incoming Products
es: Productos entrantes

note: module: purchase
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
es: Primero tiene que cancelar todas las recepciones relacionas con este pedido de compra

note: module: purchase
en: Partner
es: Empresa

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
es: Precio compra-estándar

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
es: ¡No se ha definido un proveedor para este producto!

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
es: Margen de error para los plazos de entrega del proveedor. Cuando el sistema genera pedidos de compra de los productos abastecidos, serán planificados esos días antes para lidiar con retrasos no esperados del proveedor.

note: module: purchase
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
es: Pedidos de compra que están en estado de excepción

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
es: Fusionar pedidos de compra

note: module: purchase
en: Total Price
es: Precio total

note: module: purchase
en: Expected Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase
en: Shipping address :
es: Dirección de envío :

note: module: purchase
en: Confirm Order
es: Confirmar pedido

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
es: Avisos por producto o proveedor

note: module: purchase
en: Order Reference
es: Referencia del pedido

note: module: purchase
en: Invoicing Process
es: Proceso de facturación

note: module: purchase
en: Approbation
es: Aprobación

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
es: Permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
es: Ésto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de las líneas del pedido de compra.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
es: Para borrar un pedido de compra, debe cancelarlo primero.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
es: Cuando venda este producto, OpenERP lanzará

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
es: Pedidos de compra aprobados

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
es: Total importe base

note: module: purchase
en: Category
es: Categoría

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
es: Un pedido de compra genera una factura de proveedor, tan pronto como la confirme el comprador. En función del control de facturación del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas u ordenadas.

note: module: purchase
en: Status
es: Estado

note: module: purchase
en: August
es: Agosto

note: module: purchase
en: to
es: a

note: module: purchase
en: June
es: Junio

note: module: purchase
en: Purchases Orders
es: Pedidos de compras

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
es: Permite asignar una cuenta analítica específica en los pedidos de compra.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una factura en borrador.
    </p><p>
    Use este menú para controlar las facturas a ser recibidas de sus proveedores. OpenERP genera facturas borrados de los pedidos de venta o recepciones, dependiendo de su configuración.
    </p><p>
    Una vez recibe una factura de proveedor, puede casarla con la factura en borrador y validarla.
    </p>

note: module: purchase
en: October
es: Octubre

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
es: ¡El producto "%s" ha sido definido con su compañía como distribuidor, lo que debe ser un error de configuración!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
es: Cuando vende este servicio al cliente,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
es: Se genera un albarán para el seguimiento de los productos entrantes.

note: module: purchase
en: Quotations
es: Presupuestos

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
es: ¿Quiere generar las facturas de proveedor?

note: module: purchase
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
es: Método de control de facturación por defecto

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
es: No se puede eliminar una línea de pedido de venta que esté en estado '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
es: Albaranes de entrada

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para registrar una factura de proveedor.
    </p><p>
    Las factura de proveedor pueden ser pre-generadas basadas en pedidos de compra o en recepciones. Esto permite controlar  las facturas recibidas de los proveedores acorde con los documentos borrador en OpenERP.
    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
es: Buscar pedido de compra

note: module: purchase
en: Date Req.
es: Fecha solicitud

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
es: Líneas pedido de compra

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
es: Coloque una dirección si quiere enviar directamente del proveedor al cliente. En caso contrario, déjelo en blanco para enviar a su propia compañía.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
es: <p>
    Aquí puede seguir todas las líneas de los pedidos de compra cuya facturación sea "Basada en las líneas de pedido de compra", y para las cuales aún no ha recibido factura de proveedor. Puede generar facturas de compra borrador basadas en las líneas de esta lista.
    </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: purchase
en: Currency
es: Moneda

note: module: purchase
en: Journal
es: Diario

note: module: purchase
en: Request for Quotations
es: Solicitud de presupuestos

note: module: purchase
en: Reservation
es: Reserva

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
es: Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
es: Puede ser comprado

note: module: purchase
en: Incoming  Products
es: Productos a recibir

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
es: Referencia del pedido de venta o presupuesto enviado a su proveedor. Se usa principalmente para casar documentos cuando recibe los productos, ya que esta referencia se suele escribir en la orden de entrega enviada por su proveedor.

note: module: purchase
en: or
es: o

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
es: Plazo de tiempo de compra

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
es: Se crea automáticamente la factura si el control de facturación del pedido de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada manualmente por el contable (control facturación = Manual).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
es: SdP aprobada

note: module: purchase
en: Apply
es: Aplicar

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
es: Base imponible

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
es: El comprador debe aprobar la solicitud de presupuesto antes de enviarla al proveedor. La solicitud de presupuesto se convertirá en un pedido de compra confirmado.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
es: SdP confirmada

note: module: purchase
en: Customer Address
es: Dirección de cliente

note: module: purchase
en: RFQ Sent
es: Petición de cotización enviada

note: module: purchase
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: purchase
en: Supplier
es: Proveedor

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
es: Defina la cuenta de gastos para esta compañía: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
es: Desde un albarán

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
es: Compra mensual por categoría

note: module: purchase
en: Received
es: Recibido

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
es: Pedidos de compra que están en borrador

note: module: purchase
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: purchase
en: To Purchase
es: A comprar

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear un presupuesto que será convertido en pedido de venta.
    </p><p>
    Use este menú para buscar sus pedidos de compra por referencias, proveedor, productos, etc. Para cada pedido de venta, puede controlar la discusión relativa con el proveedor, controlar los productos recibidos y controlar las facturas de proveedor.
    </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
es: Facturas y recepciones

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
es: Un albarán genera una factura. Dependiendo del control de facturación del pedido de venta, la factura está basada en la cantidad entregada o en la del pedido.

note: module: purchase
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: purchase
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: purchase
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
es: Indica que un albarán ha sido realizado.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
es: No se ha podido cancelar este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Invoice Control
es: Control de facturas

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
es: El análisis de recepción permite comprobar y analizar fácilmente las recepciones de su compañía y el rendimiento de las entregas de su proveedor.

note: module: purchase
en: Print
es: Imprimir

note: module: purchase
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
es: Número único del pedido de compra, calculado automáticamente cuando se crea el pedido.

note: module: purchase
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
es: Tarifa de compra

note: module: purchase
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: purchase
en: Draft PO
es: OC en borrador

note: module: purchase
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: purchase
en: RFQ
es: Petición presupuesto

note: module: purchase
en: Send by Email
es: Enviar por correo electrónico

note: module: purchase
en: Order Date
es: Fecha pedido

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
es: Gestionar diferentes unidades de medida para los productos

note: module: purchase
en: Draft Invoice
es: Factura borrador

note: module: purchase
en: The tax amount
es: El importe de los impuestos.

note: module: purchase
en: Received Ratio
es: Proporción recibida

note: module: purchase
en: September
es: Septiembre

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
es: Esperando aceptación proveedor

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
es: Solicitud de presupuesto:

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
es: En envíos entrantes

note: module: purchase
en: Taxes :
es: Impuestos :

note: module: purchase
en: Stock Moves
es: Movimientos de stock

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
es: Pedido de compra en borrador creado

note: module: purchase
en: Product Categories
es: Categorías de productos

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
es: Fecha de la creación de este documento.

note: module: purchase
en: Is a Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
es: Ctdad total y importe por mes

note: module: purchase
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
es: Seleccione múltiples pedidos a fusionar en la vista listado.

note: module: purchase
en: Exception
es: Excepción

note: module: purchase
en: Address Book
es: Contactos

note: module: purchase
en: Companies
es: Compañías

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
es: ¿Está seguro de que desea juntar estos pedidos?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
es: Usar múltiples cuentas analíticas en los pedidos

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
es: será creado para subcontrar el trabajo

note: module: purchase
en: Purchases
es: Compras

note: module: purchase
en: Days to Validate
es: Días a validar

note: module: purchase
en: Supplier Features
es: Características del proveedor

note: module: purchase
en: Qty
es: Ctdad

note: module: purchase
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
es: ¡La referencia de la compra debe ser única por compañía!

note: module: purchase
en: From a purchase order
es: Desde un pedido de compra

note: module: purchase
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase
en: Order of Month
es: Pedidos del mes

note: module: purchase
en: Unit Price
es: Precio unidad

note: module: purchase
en: Date Approved
es: Fecha aprobación

note: module: purchase
en: a draft purchase order
es: un pedido de compra en borrador

note: module: purchase
en: Order of Year
es: Pedidos del año

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
es: PdO y compras

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
es: Contabilidad analítica para compras

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
es: En caso de que no exista ningún proveedor de este producto, el comprador puede rellenar el formulario manualmente y confirmarlo. La solicitud de presupuesto se convierte en un pedido de compra confirmado.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
es: Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de proveedor.
    Ejemplo: 10% para minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
es: Correos salientes

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
es: No puede confirmar un pedido de compra que no tiene líneas.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
es: Almacén destino

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
es: La unidad de medida seleccionada no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
es: Seleccione un pedido de venta abierto

note: module: purchase
en: Units of Measure
es: Unidades de medida

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
es: Gestionar tarifas por proveedor

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
es: Tablero de compras

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
es: Primero cancele todas las recepciones relativas a este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Approve Order
es: Aprobar pedido

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
es: Fecha en el que fue creado este documento.

note: module: purchase
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
es: Aprobar pedido de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
es: Estadísticas pedidos de compra

note: module: purchase
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
es: Categorías de las unidades de medida

note: module: purchase
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
es: Referencia del documento que generó esta solicitud de pedido de compra; un pedido de venta o una petición interna de abastecimiento.

note: module: purchase
en: Notes
es: Notas

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
es: Gestionar solicitudes de compra

note: module: purchase
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: purchase
en: Products
es: Productos

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
es: Términos y condiciones...

note: module: purchase
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: purchase
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: purchase
en: Validated by
es: Validada por

note: module: purchase
en: Products Value
es: Valor productos

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
es: Pedidos de compra que están en estado de excepción

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
es: Solicitud de presupuestos.

note: module: purchase
en: Source
es: Origen

note: module: purchase
en: Picking List
es: Albarán

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
es: Facturas generadas para un pedido de compra

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
es: Pre-generar facturas borrador basadas en los pedidos de compra

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
es: Especifica si el producto puede ser seleccionado en una línea de un pedido de compra.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
es: La factura se crea de forma automática si el control de factura del pedido de compra es 'Desde albarán'. La factura también puede ser generada manualmente por el contable (control de factura = Manual).

note: module: purchase
en: Regards,
es: Saludos cordiales,

note: module: purchase
en: July
es: Julio

note: module: purchase
en: Outgoing Products
es: Productos de salida

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
es: para comprar las cantidades requeridas al proveedor.
    La orden de entrega estará lista después de haber recibido los productos.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
es: un pedido de compra en borrador

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
es: Por favor, cree facturas.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva recepción.
    </p><p> 
    Aquí puede seguir el rastro a todas las recepciones de producto de los pedidos de compra cuando la facturación está "Basada en recepciones", y para las que no ha recibido una factura de proveedor aún.
    Puede generar una factura de proveedor basada en estas recepciones.
    </p>

note: module: purchase
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase
en: Shipping Exception
es: Excepción de envío

note: module: purchase
en: March
es: Marzo

note: module: purchase
en: Receive Invoice
es: Recibir factura

note: module: purchase
en: Receive Products
es: Recibir productos

note: module: purchase
en: Month
es: Mes

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
es: Para ser revisado por el contable.

note: module: purchase
en: purchase.config.settings
es: Parámetros de configuración de compra

note: module: purchase
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
es: Estado del pedido de compra.

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para añadir una versión de tarifa.
    </p><p>
    Puede haber más de una versión de tarifa, que será válida durante cierto periodo de tiempo. Algunos ejemplos de versiones son: precios principales, 2010, 2011, ventas de verano, etc.
    </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
es: Crear facturas

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
es: Línea pedido de compra realiza factura

note: module: purchase
en: PO: %s
es: PC: %s

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
es: Productos salientes a facturar

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
es: Defina el diario de compras para esta compañía: "%s" (id: %d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
es: Permite calcular el precio de coste del producto basado en el coste medio.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
es: Configurar compras

note: module: purchase
en: Untaxed
es: Base imponible

note: module: purchase
en: Pick list generated
es: Albarán generado

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
es: En las líneas del pedido de compra

note: module: purchase
en: TVA:
es: IVA:

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
es: Ésta es la lista de los envíos entrantes que se han generado para este pedido de compra.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
es: Forzar dos niveles de aprobación

note: module: purchase
en: Price Types
es: Tipos de precio

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
es: Fecha en que el pedido de compra ha sido aprobado.

note: module: purchase
en: Approved
es: Aprobado

note: module: purchase
en: Done
es: Realizado

note: module: purchase
en: Invoice
es: Factura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
es: Pedido de compra confirmado para facturar

note: module: purchase
en: Incoming products to control
es: Productos de entrada a controlar

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una solicitud de presupuesto.
    </p><p>
    El presupuesto contiene el historial de la discusión/negociación que tiene con su proveedor. Una vez confirmada, la solicitud de presupuesto se convierte en un pedido de compra.
    </p><p>
    La mayoría de propuestas de pedidos de compra se crean automáticamente por OpenERP basadas en las necesidades de inventario.
    </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
es: El proveedor aprueba el pedido de compra.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase
en: Merge orders
es: Fusionar pedidos

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
es: Usar múltiples cuentas analíticas en los pedidos de compra

note: module: purchase
en: Purchase
es: Compra

note: module: purchase
en: Responsible
es: Responsable

note: module: purchase
en: Manually Corrected
es: Corregido manualmente

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
es: Calcular precio de coste del producto basado en el coste medio

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
es: Facturas de proveedor

note: module: purchase
en: Product
es: Producto

note: module: purchase
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: purchase
en: Products by Category
es: Productos por categoría

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
es:  * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando se crea el pedido de compra.
    * El estado 'Confirmado' se establece cuando se confirma el pedido de compra.
    * El estado 'Realizado' se establece automáticamente cuando el pedido de compra se realiza.
    * El estado 'Cancelado' se establece cuando el usuario cancela el pedido de compra.

note: module: purchase
en: Invoice Received
es: Factura recibida

note: module: purchase
en: Invoicing Control
es: Método facturación

note: module: purchase
en: Approve
es: Aprobar

note: module: purchase
en: Reference UOM
es: Referencia UdM

note: module: purchase
en: May
es: Mayo

note: module: purchase
en: Manager
es: Responsable

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
es: Basado en líneas de pedidos de compra

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
es: Permitir al usuario mantener varios planes analíticos, de tal forma que las líneas de los pedidos de compra se pueden separar entre varias cuentas y planes analíticos.
    Esto instalará el módulo 'purchase_analytic_plans'.

note: module: purchase
en: Destination
es: Destino

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
es: Dirección del cliente (Envío directo)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
es: Abrir menú 'Compras'

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
es: No se ha definido una dirección para el proveedor

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Ésta es una ${object.state in ('draft', 'sent') and 'solicitud de presupuesto' or 'confirmación de pedido de compra'} de ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Nº de pedido: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Total del pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Fecha del pedido: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Si tiene alguna duda, no dude en contactarnos.</p>
        <p>¡Gracias!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Invoice Exception
es: Excepción de factura

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
es: Esta tarifa será utilizada en lugar de la por defecto para las compras de la empresa actual

note: module: purchase
en: Fax :
es: Fax :

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
es: Asistente para el procesamiento de recogida parcial

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
es: Versión tarifa de compra por defecto

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
es: Basado en el borrador de factura generado

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
es: Análisis recepciones

note: module: purchase
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: purchase
en: Net Total :
es: Total neto :

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
es: Estado del pedido de compra o de la solicitud de presupuesto. Un presupuesto en un pedido de venta en estado 'Borrador'. Entonces el pedido debe ser confirmado por el usuario, y el estado pasa a 'Confirmado'. El proveedor debe confirmar el pedido para pasar a estado 'Aprobado'. Cuando el pedido se paga y se recibe, entonces el estado pasa a ser 'Realizado'. Si una acción de cancelación ocurre en la factura o en la recepción de los bienes, el estado se convierte a en excepción.

note: module: purchase
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
es: Nº de pedido de compra

note: module: purchase
en: Email composition wizard
es: Asistente de redacción de correo electrónico.

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
es: Reenviar pedido de compra

note: module: purchase
en: Net Price
es: Precio neto

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
es: Línea pedido de compra

note: module: purchase
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: purchase
en: Based on receptions
es: Basado en recepciones

note: module: purchase
en: Supplier Reference
es: Referencia proveedor

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
es: Un albarán genera una factura de proveedor. Según el control de facturación del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas o pedidas.

note: module: purchase
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
es: Las solicitudes de presupuesto se usan cuando se solicita cotizaciones de varios proveedores para un conjunto dado de productos.
    Puede configurar por producto si directamente se realiza una solicitud de presupuesto a un proveedor o si desear negociar la compra con varios proveedores.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
es: Líneas de factura

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
es: Los análisis de compra le permite comprobar y analizar fácilmente el historial de compras de su compañía y su rendimiento. Desde este menú puede controlar el rendimiento de su negociación, el funcionamiento de las entregas de sus proveedores, etc.

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
es: PdO_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
es: El proveedor seleccionado sólo vende este producto por %s

note: module: purchase
en: Create invoice
es: Crear factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
es: Destinación de la reserva

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
es: ${object.company_id.name|safe} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
es: Configuración

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
                    This installs the module purchase_double_validation.
es: Provee un mecanismo de doble validación para las compras que exceden un importe máximo.
    Esto instala el módulo 'purchase_double_validation'.

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
es: Tarifa EDI (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
es: Unidad de medida de referencia

note: module: purchase
en: Validated By
es: Validado por

note: module: purchase
en: Days to Deliver
es: Días para entregar

note: module: purchase
en: April
es: Abril

note: module: purchase
en: Invoices
es: Facturas

note: module: purchase
en: December
es: Diciembre

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
es: Total líneas pedidos por usuario por mes

note: module: purchase
en: The amount without tax
es: El importe sin impuestos.

note: module: purchase
en: List of ordered products.
es: Lista de productos solicitados.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
es: Envíos y facturas entrantes

note: module: purchase
en: Waiting Approval
es: Esperando aprobación

note: module: purchase
en: The total amount
es: El importe total.

note: module: purchase
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: purchase
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
es: Fusión pedido compra

note: module: purchase
en: Email Templates
es: Plantillas email

note: module: purchase
en: User
es: Usuario

note: module: purchase
en: November
es: Noviembre

note: module: purchase
en: Manual Invoices
es: Facturas manuales

note: module: purchase
en: Our Order Reference
es: Nuestra referencia

note: module: purchase
en: January
es: Enero

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
es: Basado en las líneas del pedido de compra: coloca líneas individuales en 'Control de facturas > Basado en líneas de pedidos de compra' desde las que se puede crear selectivamente una factura.
    Basado en el borrador de factura generado: crea una factura borrador que se puede validar más tarde.
    Basada en envíos entrantes: deja crear una factura cuando las recepciones son validadas.

note: module: purchase
en: Partner Categories
es: Categorías de empresas

note: module: purchase
en: Order Status
es: Estado del pedido

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
es: Solicitud de presupuesto Nº

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
es: Configuración de facturación

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
es: Total pedidos por usuario mensual

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
es: Basado en envíos entrantes

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
es: No hay definido ningún proveedor por defecto para este producto

note: module: purchase
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
es: El proveedor seleccionado tiene la cantidad mínima establecida a %s %s, por lo que no debería comprarle menos.

note: module: purchase
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
es: Dirección de entrega prevista:

note: module: purchase
en: February
es: Febrero

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
es: Sobre facturas borrador

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
es: Análisis compra

note: module: purchase
en: Your Order Reference
es: Su referencia

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
es: Confirmación pedido de compra Nº

note: module: purchase
en: Total amount
es: Importe total

note: module: purchase
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
es:  Tenga en cuenta que: 
     
     Los pedidos sólo se fusionarán si: 
     * Los pedidos de compra están en borrador. 
     * Los pedidos pertenecen al mismo proveedor. 
     * Los pedidos tienen la misma ubicación de stock y la misma lista de precios. 
     
     Las líneas sólo se fusionarán si: 
     * Las líneas de pedido son exactamente iguales excepto por el producto, cantidad y unidades.

note: module: purchase
en: Summary
es: Resumen

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
es: Versiones de tarifa

note: module: purchase
en: Payment Term
es: Plazo de pago

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
es: Indica que una factura ha sido validada

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
es: Pedidos de compra que están en estado borrador

note: module: purchase
en: Year
es: Año

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
es: Basado en las líneas de pedido de compra

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Este proveedor no tiene ningún pedido de venta. Pulse para crear una nueva SdP.
    </p><p>
    La solicitud de presupuesto (SdP) es el primer paso en el flujo de compras. Una vez convertida en un pedido de compra, será capaz de gestionar la recepción de los productos y la factura de proveedor.
    </p>

note: module: purchase
en: Orders
es: Pedidos
