Odoo 7.0 - en to el translation catalogue (172 entries)

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
el: Προεπιλεγμένος Τιμοκατάλογος Αγορών

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
el: Το νόμισμα που χρησιμοποιείται στην παραγγελία ορίζεταο στον τιμοκατάλογο αγορών. Υπολογίζει επίσης την τιμή του προμηθευτή για τα επιλέγμένα προϊόντα/ποσότητες.

note: module: purchase
en: Day
el: Ημέρα

note: module: purchase
en: Cancel Order
el: Ακύρωση Εντολής

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: purchase
en: Incoming Products
el: Εισερχόμενα Προϊόντα

note: module: purchase
en: Reference
el: Παραπομπή

note: module: purchase
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
el: Κρατά την συνολική σύνοψη (αριθμός των μυνημάτων, ...). Αυτή η σύνοψη είναι κατ' ευθείαν σε html format για να μπορεί να ενσωματωθεί σε εμφανίσεις kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
el: Λάθος Διαμόρφωσης!

note: module: purchase
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: purchase
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: purchase
en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

note: module: purchase
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερ/νία

note: module: purchase
en: Shipping address :
el: Διεύθυνση Αποστολής

note: module: purchase
en: Order Reference
el: Παραπομπή Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Invoicing Process
el: Διαδικασία Τιμολόγησης

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε και δυντηρήσετε διαφορετικές μονάδες μέτρησης για προϊόντα.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
el: Αυτή είναι η υπολογισμένη συντομότερη ημερ/νία όλων των προϊόντων στις γραμμές παραγγελίας.

note: module: purchase
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: purchase
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: purchase
en: August
el: Αύγουστος

note: module: purchase
en: to
el: σε

note: module: purchase
en: June
el: Ιούνιος

note: module: purchase
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: purchase
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: purchase
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: purchase
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
el: Εισερχόμενες Παραλαβές

note: module: purchase
en: Date Req.
el: Ημερ/νία Αίτησης

note: module: purchase
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερ/νία

note: module: purchase
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: purchase
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: purchase
en: Reservation
el: Κράτηση

note: module: purchase
en: or
el: ή

note: module: purchase
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
el: Καθαρό ποσό

note: module: purchase
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: purchase
en: Supplier
el: Προμηθευτής

note: module: purchase
en: Subtotal
el: Σύνολο

note: module: purchase
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: purchase
en: Suppliers
el: Προμηθευτές

note: module: purchase
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: purchase
en: (update)
el: (αναβάθμιση)

note: module: purchase
en: Calendar View
el: Ημερολογιακή Προβολή

note: module: purchase
en: Invoice Control
el: Έλεγχος Τιμολογίων

note: module: purchase
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: purchase
en: Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Αγορών

note: module: purchase
en: Total :
el: Σύνολο:

note: module: purchase
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: purchase
en: Warning!
el: Προειδοποίηση

note: module: purchase
en: RFQ
el: ΑΓΠ

note: module: purchase
en: Send by Email
el: Στάλθηκε με Email

note: module: purchase
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Draft Invoice
el: Πρόχειρο Τιμολόγιο

note: module: purchase
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
el: Αίτηση για Προσφορά

note: module: purchase
en: Taxes :
el: Φόροι:

note: module: purchase
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: purchase
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
el: Ημερομηνία δημιουργίας εγγράφου.

note: module: purchase
en: Is a Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: purchase
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: purchase
en: Exception
el: Εξαίρεση

note: module: purchase
en: Address Book
el: Βιβλίο Διευθύνσεων

note: module: purchase
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις παραγγελίες;

note: module: purchase
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: purchase
en: Qty
el: Ποσ.

note: module: purchase
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
el: Η παραπομπή της Εντολής πρέπει να είναι μοναδική ανά εταιρία!

note: module: purchase
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: purchase
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: purchase
en: Date Approved
el: Ημερ/νία Έγκρισης

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: purchase
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: purchase
en: Units of Measure
el: Μονάδες μέτρησης

note: module: purchase
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση ανά...

note: module: purchase
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μυνήματα

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: purchase
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: purchase
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: purchase
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: purchase
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
el: Όροι και προϋποθέσεις...

note: module: purchase
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: purchase
en: Invalid Action!
el: Μη Έγκυρη Ενέργεια!

note: module: purchase
en: Validated by
el: Επικυρωμένο από

note: module: purchase
en: Source
el: Πηγή

note: module: purchase
en: Picking List
el: Λίστα Συλλογής

note: module: purchase
en: Fax:
el: Φαξ:

note: module: purchase
en: Regards,
el: Με εκτίμηση,

note: module: purchase
en: July
el: Ιούλιος

note: module: purchase
en: Outgoing Products
el: Εξερχόμενα Προϊόντα

note: module: purchase
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: purchase
en: Shipping Exception
el: Εξαίρεση Αποστολής

note: module: purchase
en: March
el: Μάρτιος

note: module: purchase
en: Receive Products
el: Παραλαβή Προϊόντων

note: module: purchase
en: Month
el: Μήνας

note: module: purchase
en: Company
el: Εταιρία

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
el: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Επιλέξτε για να προσθέσετε μια έκδοση τιμοκαταλόγου.
                  </p><p>
                    Μπορεί να υπάρχει περισσότερες της μιας εκδόσεις ενός τιμοκατάλογου, κάθε μια
                    αυτών θα πρέπει να είναι έγκυρη γαι συγκεκριμένη περίοδο του χρόνου. Μερικά
                    παραδείγματα των εκδόσεων: Κύριες Τιμές, 2010, 2011, Καλοκαιρινές Εκπτώσεις,
                    κλπ.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
el: Δημιουργία τιμολογίων

note: module: purchase
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: purchase
en: TVA:
el: ΦΠΑ:

note: module: purchase
en: Price Types
el: Τύποι Τιμών

note: module: purchase
en: Approved
el: Εγκεκριμένη

note: module: purchase
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: purchase
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: purchase
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Source Document
el: Έγγραφο Προέλευσης

note: module: purchase
en: Merge orders
el: Συγχώνευση Παραγγελιών

note: module: purchase
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: purchase
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: purchase
en: Manually Corrected
el: Διορθωμένη Χειροκίνητα

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
el: Παραστατικά προμηθευτών

note: module: purchase
en: Product
el: Προϊόν

note: module: purchase
en: Products by Category
el: Προϊόντα κατα Κατηγορία

note: module: purchase
en: Invoicing Control
el: Έλεγχος Τιμολογήσεων

note: module: purchase
en: Approve
el: Έγκριση

note: module: purchase
en: May
el: Μάιος

note: module: purchase
en: Total
el: Σύνολο

note: module: purchase
en: Destination
el: Προορισμός

note: module: purchase
en: Invoice Exception
el: Εξαίρεση Τιμολογίου

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
el: Αυτός ο τιμοκατάλογος θα χρησιμοποιείται για αγορές από το συγκεκριμένο προμηθευτή αντί του προεπιλεγμένου

note: module: purchase
en: Fax :
el: Φαξ:

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
el: Έκδοση (Version) Προεπιλεμένου Τιμοκαταλόγου Αγορών

note: module: purchase
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: purchase
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: purchase
en: Error!
el: Λάθος!

note: module: purchase
en: Net Total :
el: Καθαρό Σύνολο

note: module: purchase
en: Cancelled
el: Ακυρωμένη

note: module: purchase
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: purchase
en: Tel.:
el: Τηλ:

note: module: purchase
en: Net Price
el: Καθαρή Τιμή

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: purchase
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: purchase
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Create invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Reservation Destination
el: Προορσιμός Κράτησης

note: module: purchase
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: purchase
en: Validated By
el: Επικυρωμένο Από

note: module: purchase
en: April
el: Απρίλιος

note: module: purchase
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: purchase
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: purchase
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: purchase
en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένη

note: module: purchase
en: Draft
el: Πρόχειρο

note: module: purchase
en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

note: module: purchase
en: User
el: Χρήστης

note: module: purchase
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: purchase
en: Our Order Reference
el: Η Παραπομπή μας στην Παραγγελία

note: module: purchase
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: purchase
en: Partner Categories
el: Κατηγορίες Συνεργατών

note: module: purchase
en: Order Status
el: Στάδιο Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
el: Αίτηση Προσφοράς Νο:

note: module: purchase
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: purchase
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
el: Αναμενόμενη Διεύθυνση παραλαβής:

note: module: purchase
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: purchase
en: Your Order Reference
el: Η Παραπομπή της παραγγελίας σας

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
el: Επιβεβαίωση Εντολής Αγοράς Νο:

note: module: purchase
en: Total amount
el: Σύνολικό ποσό

note: module: purchase
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: purchase
en: Summary
el: Σύνοψη

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
el: Εκδόσεις Τιμοκαταλόγων

note: module: purchase
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: purchase
en: Year
el: Έτος

note: module: purchase
en: Orders
el: Πωλήσεις
