Odoo 7.0 - en to de translation catalogue (336 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
de: Kostenrechnung für Einkäufe

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
de: Monatliche Bestellungen nach Kategorie

note: module: purchase
en: Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.
    Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.
                    Supplier: don't forget to ask for an express delivery.
de: Sie können Benachrichtigungen für Produkte aktivieren und dadurch automatische Mitteilungen auslösen, wenn ein Benutzer ein bestimmtes Produkt einkaufen möchte, oder eine Bestellung bei einem spezifischen Lieferanten vornehmen will. Zum Beispiel für ein Produkt: Dieses Produkt läuft bald aus, deshalb bitte nicht mehr als 5 Stück bestellen.
    Anderes Beispiel für Lieferanten: Vergessen Sie bitte nicht eine Express Lieferung beim Lieferanten anzufragen.

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
de: Standard Einkaufspreisliste

note: module: purchase
en: Tel :
de: Tel.:

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
de: Die Preisliste bestimmt die Währung für diesen Beschaffungsvorgang. Außerdem wird auf dieser Basis der Einkaufspreis für die zu bestellenden Produkte unter Berücksichtigung der Bestellmenge errechnet.

note: module: purchase
en: Day
de: Tag

note: module: purchase
en: Cancel Order
de: Auftrag stornieren

note: module: purchase
en: Order of Day
de: Heutige Aufträge

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
de: Benachrichtigung erfordert handeln

note: module: purchase
en: Incoming Products
de: Wareneingang

note: module: purchase
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase
en: Analytic Account
de: Analytisches Konto

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
de: Konfigurationsfehler!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
de: Sie müssen vorab alle Warenineingänge dieses Auftrags stornieren.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
de: Standard Einkaufs Preis

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
de: Kein Lieferant für dieses Produkt definiert!

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
de: Abweichung der Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen aus der Beschaffung heraus erzeugt, wird diese Anzahl Tage vorterminiert, um Lieferverzug zu puffern.

note: module: purchase
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
de: Einkaufsaufträge im Ausnahmenzustand

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
de: Beschaffungsaufträge zusammenfassen

note: module: purchase
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: purchase
en: Expected Date
de: Ware erwartet am

note: module: purchase
en: Shipping address :
de: Lieferanschrift:

note: module: purchase
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
de: Warnhinweise bei Produkten oder Lieferanten

note: module: purchase
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: purchase
en: Invoicing Process
de: Rechnungsstellungsprozess

note: module: purchase
en: Approbation
de: Genehmigung

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
de: Ermöglicht die Auswahl und Verwaltung alternativer Mengeneinheiten für Produkte.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
de: Diese Berechnung ergibt das spätest mögliche Datum für die termingerechte Anlieferung.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
de: Um eine Bestellung zu löschen, muss sie zunächst storniert werden.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
de: Bei Verkauf dieses Produktes wird openERP es nachverfolgen

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
de: Genehmigte Bestellungen

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Category
de: Kategorie

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
de: Eine Bestellung generiert eine Eingangsrechnung, sobald die Bestellung durch den Lieferanten bestätigt wird. In Abhängigkeit von der Konfiguration zum Zeitpunkt der Rechnungserstellung, werden entweder gelieferte oder bestellte Mengen bei der erstellten Rechnung berücksichtigt.

note: module: purchase
en: to
de: bis

note: module: purchase
en: June
de: Juni

note: module: purchase
en: Purchases Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
de: Erlaubt eine analytische Kontonummer bei Bestellungen zu definieren.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken zur Erstellung eines Rechnungsentwurfs..
              </p><p>
                Benutzen Sie dieses Menü um Ihre Eingangsrechnungen zu kontollieren.
                OpenERP erzeugt Rechnungsentwürfe von Ihrer Bestellung oder Lieferscheinen,
                je nach Ihren Einstellungen.
              </p><p>
                Sobald Sie die Eingangsrechnung erhalten, können sie einen Abgleich mit dem
                Rechnungsentwurf vornehmen und die Rechnung validieren.
              </p>

note: module: purchase
en: October
de: Oktober

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
de: Das Produkt "%s" wurde mit Ihrem eigenen Unternehmen als Wiederverkäufer definiert, was möglicherweise falsch ist!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
de: Wenn Sie diese Dienstleistung verkaufen,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
de: Ein Packauftrag wird zur Verfolgung der Produkt Zugänge angelegt

note: module: purchase
en: Quotations
de: Angebote

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
de: Möchten Sie die Eingangsrechnungen erstellen?

note: module: purchase
en: Quantity
de: Menge

note: module: purchase
en: Fiscal Position
de: Steuerliche Zuordnung

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
de: Standard Rechnungserstellung

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
de: Es kann keine Bestellposition im Status '%s' gelöscht werden.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
de: Lieferscheine

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to record a supplier invoice.
                    </p><p>
                        Supplier invoices can be pre-generated based on purchase
                        orders or receptions. This allows you to control invoices
                        you receive from your supplier according to the draft
                        document in OpenERP.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Klicken Sie hier zur Erfassung einer Eingangsrechnung
                    </p><p>
                        Eingangsrechnungen können auf Basis von Bestellungen oder Produktzugängen
                        automatisch erstellt werden. Hierdurch können Sie dann eine Eingansrechnungskontrolle
                        durch Abgleich des Rechnungsentwurf mit der vom Lieferanten gesendeten Rechnung
                        einfach durchführen.
                    </p>

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
de: Suche Bestellung

note: module: purchase
en: Date Req.
de: Datum Anfrage

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Hinterlegen Sie eine Adresse, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten.  Nehmen Sie in diesem Feld 
    keinen gesonderten Eintrag vor, damit die Anlieferung direkt an Ihr Unternehmen erfolgt.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
de: Sie können hier alle Rechnungspositionen einer Bestellung verfolgen, wenn
    die Einstellung zur Rechnungserstellung 'von Bestellpositionen' vorgenommen wurde
    und bislang noch keine Eingangsrechnung eingegeben wurde. Hierbei wird 
    eine Entwurf Eingangsrechnung erstellt, die sich unmittelbar aus der Bestellung 
    ableitet.

note: module: purchase
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase
en: Request for Quotations
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
de: Bestellungen mit nicht abgerechneten Positionen

note: module: purchase
en: Can be Purchased
de: Kann eingekauft werden

note: module: purchase
en: Incoming  Products
de: Produktzugänge

note: module: purchase
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
de: Referenz zum Angebot oder Auftrag bei Versand durch Ihren Lieferanten. Dieses wird primär genutzt, um eine Zuordnung bei Zugang der Lieferung dadurch zu ermöglichen, dass die Referenz auf dem Lieferschein steht.

note: module: purchase
en: or
de: oder

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
de: Durchschnittliche Lieferzeit

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
de: Die Rechnung wird automatisch erstellt, sobald die Konfiguration zur Rechnungserstellung bei einem Auftrag 'von Rechnungsentwürfen' ist. Die Rechnung kann alternativ auch per Hand erstellt werden (Rechnungserstellung = Manuelle Rechnung).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
de: Anfrage bestätigt

note: module: purchase
en: Apply
de: Übernehmen

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
de: Der Einkäufer muss die Angebotsanfrage vor Versendung an den Lieferanten zunächst bestätigen. Erst hierdurch ensteht auch eine Bestellung.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
de: Anfrage genehmigt

note: module: purchase
en: Customer Address
de: Kundenanschrift

note: module: purchase
en: RFQ Sent
de: Angebotsanfrage verschickt

note: module: purchase
en: Not Invoiced
de: Nicht abgerechnet

note: module: purchase
en: Supplier
de: Lieferant

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
de: Hinterlegen Sie das Aufwandkonto für das Unternehmen: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
de: Von einer Packliste

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
de: Monatliche Einkäufe nach Kategorien

note: module: purchase
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: purchase
en: Received
de: Empfangen

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
de: Bestellungen im Entwurf

note: module: purchase
en: Suppliers
de: Lieferanten

note: module: purchase
en: To Purchase
de: Einkauf

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie für eine neue Angebotsanfrage, die später in eine Bestellung umgewandelt werden kann.
                  </p><p>
    Benutzen Sie dieses Menü, um Ihre Bestellungen nach Belegnummer, Referenz,
    Lieferant, Produkt , etc. zu durchsuchen. Für jede Bestellung können Sie dann die gesamte Historie 
    inklusive der Korrespondenz verfolgen, die Lieferscheine erfassen und die Eingangsrechnung 
    erfassen.
                  </p>

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
de: Rechnungen und Lieferscheine

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
de: Ein Kommissionierauftrag generiert eine Rechnung. In Abhängigkeit der Einstellung zur Abrechnung beim Auftrag, beinhaltet die Rechnung dann entweder die gelieferte oder die bestellte Menge.

note: module: purchase
en: # of Lines
de: Anzahl Positionen

note: module: purchase
en: (update)
de: (aktualisieren)

note: module: purchase
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
de: Es wird angezeigt, dass ein Lieferauftrag abgearbeitet wurde

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
de: Es ist nicht möglich diese Bestellung abzubrechen.

note: module: purchase
en: Invoice Control
de: Rechnungskontrolle

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
de: Die Statistik Lieferscheine ermöglicht Ihnen eine Prüfung und Analyse Ihrer zu bearbeitenden Lieferaufträge im Wareneingang sowie auch eine Kontrolle der Liefertreue von Lieferanten.

note: module: purchase
en: Print
de: Druck

note: module: purchase
en: Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
de: Eindeutige Nummer für die Bestellung, die automatisch bei Erstellung des Belegs durch die eingestellte Nummernfolge in OpenERP vergeben wird.

note: module: purchase
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
de: Preisliste Einkauf

note: module: purchase
en: Total :
de: Bruttobetrag

note: module: purchase
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: purchase
en: Draft PO
de: Entwurf Bestellung

note: module: purchase
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: purchase
en: RFQ
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: purchase
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
de: Verwalten Sie verschiedene Mengeneinheiten für Produkte

note: module: purchase
en: Draft Invoice
de: Rechnungsentwurf

note: module: purchase
en: The tax amount
de: Der Steuerbetrag

note: module: purchase
en: Received Ratio
de: Empfangene Menge

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
de: Erwarte Auftragsbestätigung

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
de: Anfrage eines Angebots :

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
de: von Lieferscheinen

note: module: purchase
en: Taxes :
de: Steuern:

note: module: purchase
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
de: Entwurf für Bestellung wurde erstellt

note: module: purchase
en: Product Categories
de: Produkt Kategorien

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
de: Erstellungsdatum des Belegs

note: module: purchase
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
de: Gesamtmenge und Umsatz nach Monaten

note: module: purchase
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
de: Bitte wählen Sie mehrere Bestellungen um sie in einer Liste zusammen zu fassen.

note: module: purchase
en: Exception
de: Ausnahme

note: module: purchase
en: Address Book
de: Adressbuch

note: module: purchase
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
de: Möchten Sie diese Bestellungen zusammenfassen?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
de: Mehrere Kostenstellen in Bestellungen benutzen

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
de: wird erstellt, um Sub-Auftrag zu vergeben

note: module: purchase
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Days to Validate
de: Tage zur Bestätigung

note: module: purchase
en: Supplier Features
de: Lieferanten Angebote

note: module: purchase
en: Qty
de: Anzahl

note: module: purchase
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
de: Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein

note: module: purchase
en: From a purchase order
de: von Bestellung

note: module: purchase
en: Request for Quotation
de: Anfrage eines Angebots

note: module: purchase
en: Order of Month
de: Monat der Bestellung

note: module: purchase
en: Unit Price
de: Preis pro Einheit

note: module: purchase
en: Date Approved
de: Datum Genehmigung

note: module: purchase
en: a draft purchase order
de: eine Bestellung im Entwurf

note: module: purchase
en: Order of Year
de: Jahr der Bestellung

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
de: Anfragen und Bestellungen

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
de: Kostenrechnung für den Einkauf

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
de: Für den Fall, dass es keinen zugeordneten Lieferanten für dieses Produkt gibt, kann ein Einkäufer einen Lieferanten bei der Bestellung per Hand eintragen und eine Bestellung auslösen. In diesem Fall wird die Angebotsanfrage zu einer Bestellung.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
de: Durch Aktivierung können Sie mit spezifischen Regeln verschiedene Preislisten z.B. nach Lieferanten Kategorie verwalten.
                    Zum Beispiel: 10% für Großhandel, Aktionsrabatt von 5 € für dieses Produkt, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
de: Sie können keine Bestellung ohne erfasste Bestellpositionen bestätigen.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
de: Ziellager

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
de: Die ausgewählte Einheit, befindet sich leider nicht in der selben Kategorie wie die Produkt Einheit.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
de: Wählen Sie einen Auftrag aus

note: module: purchase
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
de: Verwalte einzelne Preislisten für Lieferanten

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
de: Anzeigetafel Einkauf

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
de: Zuerst sind alle erstellten Lieferscheine der Bestellung zu stornieren.

note: module: purchase
en: Approve Order
de: Bestellung genehmigen

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
de: Erstellungsdatum des Belegs

note: module: purchase
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
de: Genhmigte Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
de: Statistik Bestellungen

note: module: purchase
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: purchase
en: Set to Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
de: Referenz des Belegs, der diese Angebotsanfrage ausgelöst hat, ein Verkaufsauftrag oder ein Beschaffungsauftrag.

note: module: purchase
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
de: Verwalte Bestellanforderung

note: module: purchase
en: Taxes
de: Umsatzsteuer

note: module: purchase
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
de: Geschäftsbedingungen...

note: module: purchase
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: purchase
en: Invalid Action!
de: Ungültige Aktion!

note: module: purchase
en: Validated by
de: Geprüft durch

note: module: purchase
en: Products Value
de: Produktpreis

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
de: Einkaufsaufträge im Ausnahmezustand

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Source
de: Referenzbeleg

note: module: purchase
en: Picking List
de: Packauftrag

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
de: Erstellte Eingangsrechnung für Bestellung

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
de: Vorab Rechnungsentwurf durch Bestellung

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
de: Legen Sie fest, ob dieses Produkt bestellt werden darf

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
de: Die Rechnung wird automatisch erstellt, wenn die entsprechende Konfiguration für die Rechnungserstellung auf 'von Lieferscheinen' definiert wird. Die Rechnung kann allerdings auch manuell durch die Buchhaltung erstellt werden (Rechnungserstellung = Manuelle Abrechnung).

note: module: purchase
en: Regards,
de: Freundliche Grüsse

note: module: purchase
en: July
de: Juli

note: module: purchase
en: Outgoing Products
de: Auslieferungen

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
de: zum Einkauf der Bedarfsmengen beim Lieferanten
                              Die Auslieferung kann nach Erhalt der Produkte erfolgen.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
de: ein Bestellentwurf

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
de: Bitte Rechnungen erstellen.

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken, um neuen Wareneingang anzulegen.
                  </p><p>
                    Hier können Sie alle Wareneingänge von Bestellungen 
                    verfolgen, bei denen die Rechnungslegung auf
                    "Basiert auf Wareneingang" eingestellt ist und für die noch
                    keine Lieferantenrechnung eingegangen ist.
                    Für diese Wareneingänge können Sie Lieferantenrechnungen
                    erstellen bzw. anlegen.
                  </p>

note: module: purchase
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: purchase
en: Shipping Exception
de: Versand Fehlerliste

note: module: purchase
en: March
de: März

note: module: purchase
en: Receive Invoice
de: Rechnungseingang

note: module: purchase
en: Receive Products
de: Wareneingang

note: module: purchase
en: Month
de: Monat

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
de: Durch Buchhaltung zu prüfen

note: module: purchase
en: Company
de: Firma

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
de: Status der Bestellung

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Einheit

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preislisten Version.  
                  </p><p>
                    Es kann durchaus mehr als nur eine Preislistenversion existieren, jede muß nur
                    innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitt eindeutig gültig sein. Einige Beispiele hierfür sind:
                    Basis Preislistenkatalog, Preise 2010, Preise 2011, Sommerschußverkauf, u.s.w.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
de: Erzeuge Rechnungen

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
de: Rechnungserstellung von Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
de: Rechnungserstellung für Auslieferungen

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
de: Definieren Sie das Standard Einkaufsjournal für dieses Unternehmen:"%s" (id:%id).

note: module: purchase
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
de: Anschaffungspreis aus Durchschnittspreisen errechnen lassen

note: module: purchase
en: Configure Purchases
de: Konfiguriere Einkauf

note: module: purchase
en: Untaxed
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Pick list generated
de: Packliste erstellt

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
de: von Bestellpositionen

note: module: purchase
en: TVA:
de: USt.:

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
de: Dieser Lieferschein wurde für diese Bestellung generiert.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
de: Doppelte Zustimmung ist zwingend

note: module: purchase
en: Price Types
de: Preis Typen

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
de: Datum der Auftragsannahme

note: module: purchase
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: purchase
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
de: Abzurechnende Bestellungen

note: module: purchase
en: Incoming products to control
de: Zu überprüfende Wareneingänge

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Angebotsanfrage an Lieferanten.
                  </p><p>
                    Das Angebot beinhaltet die Historie der Korrespondenz / Verhandlung
                    mit dem Lieferanten. Durch Bestätigung  wird dann eine Angebotsanfrage in eine 
                    Bestellung umgewandelt.
                  </p><p>
                    Meistens werden in OpenERP  Bestellvorschläge automatisch generiert, z.B. aufgrund 
                     einer Bedarfsmeldung.  
                  </p>

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
de: Der Lieferant bestätigt Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase
en: Merge orders
de: Bestellungen zusammenfassen

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
de: Mehrere Kostenstellen in Bestellungen benutzen

note: module: purchase
en: Purchase
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: purchase
en: Manually Corrected
de: Manuell verbessert

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
de: Durchschnittspreise berechnen für Standard Preis

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
de: Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase
en: Confirmation
de: Bestätigung der Bestellung

note: module: purchase
en: TIN :
de: Ust.:

note: module: purchase
en: Products by Category
de: Produkte nach Kategorien

note: module: purchase
en:  * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        
    * The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order.
de:  * Der "Entwurf Bestellung"-Status wird automatisch bei Bestellung im Entwurf-Status gesetzt und angezeigt.
    * Die "Bestellt"-Status wird automatisch angezeigt, wenn eine Bestellung durch Bestätigung des Benutzers erfolgt ist.
    * Die "Erledigt" Status wird automatisch eingestellt, wenn Bestellung geliefert und bezahlt wurde.
    * Die "Abgebrochen"-Status wird automatisch ergeben, wenn ein Benutzer z.B. eine Bestellung abbricht oder storniert.

note: module: purchase
en: Invoice Received
de: Rechnung empfangen

note: module: purchase
en: Invoicing Control
de: Rechnungserstellung

note: module: purchase
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: purchase
en: Reference UOM
de: Referenz ME

note: module: purchase
en: May
de: Mai

note: module: purchase
en: Manager
de: Einkaufsmanager

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
de: von Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Total
de: Bruttobetrag

note: module: purchase
en: Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.
                    This installs the module purchase_analytic_plans.
de: Eine Aktivierung ermöglicht die Verwaltung verschiedener Modelle zur Kosten Verrechnung. Hierdurch können Sie  einzelne Rechnungspositionen auf verschiedene Kostenstellen aufsplitten und auch Kostenumlagen definieren.
                           Sie installieren das Modul purchase_analytic_plans.

note: module: purchase
en: Destination
de: Zielort

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
de: Kundenanschrift (Direktlieferung)

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
de: Einkaufsmenü öffnen

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
de: Keine Adresse für diesen Lieferanten definiert

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
        
        <p>hiermit senden wir Ihnen die ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} für ${object.company_id.name}: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZEN</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestellnummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Betrag: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Datum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Unsere Referenz: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ihre Referenz: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.validator:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Kontakt: <a href="mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.validator.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Bei Fragen, kontaktieren Sie uns bitte.</p>
        <p>Vielen Dank!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Tel.:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: Invoice Exception
de: Abrechnungsfehler

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
de: Diese Preisliste wird anstelle der Standard-Preisliste für Einkäufe beim aktuellen Partner verwendet.

note: module: purchase
en: Fax :
de: Fax:

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
de: Assistent für Teillieferungen

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
de: Standard Preislisten Version

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
de: von vorab Rechnungsentwürfen

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
de: Statistik Wareneingang

note: module: purchase
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: purchase
en: Purchase Order
de: Bestellung

note: module: purchase
en: Error!
de: Fehler!

note: module: purchase
en: Net Total :
de: Gesamt Netto:

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
de: Der Status der Bestellung oder der Anfrage eines Angebot. Eine Anfrage ist eine Bestellung im Status 'Entwurf' ('Anfrage eines Angebots') ! Bei Bestätigung durch den Benutzer wechselt der Status zu 'Bestätigt'. Durch die Auftragsbestätigung des Lieferanten wechselt der Status zu 'Angenommen' . Wenn der Einkaufsauftrag bezahlt ist und die Ware empfangen wurde, wechselt der Status auf 'Erledigt' (Done). Falls ein Abbruch auftritt bei der Rechnungserfassung oder bei der Wareneingangserfassung wechselt der Status auf 'Fehler' (Sonderfall / Exception).

note: module: purchase
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
de: Anzahl Bestellungen

note: module: purchase
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
de: Rücksende Auftrag

note: module: purchase
en: Net Price
de: Preis Netto

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: purchase
en: Based on receptions
de: von Lieferscheinen

note: module: purchase
en: Supplier Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
de: Ein Lieferauftrag erzeugt eine Eingangsrechnung. In Abhängigkeit von den Einstellungen zur Rechnungserstellung bei einem Beschaffungsauftrag, basiert diese Rechnung auf den gelieferten oder bestellten Mengen.

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
de: Durch Bedarfsanforderungen können mehrere Lieferanten aufgefordert werden,  Angebote für benötigte und als Bedarf angemeldete Produkte abzugeben. Sie können dann bei den Produkteinstellungen definieren, ob bei einem einzigen Lieferanten bestellt werden soll oder ob eine Ausschreibung erstellt wird , damit vor einer endgültigen Bestellung Konditionen mit verschiedenen Lieferanten verhandelt werden können.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
de: Rechnungspositionen

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
de: Statistik Einkauf ermöglicht Ihnen eine Auswertung aller Einkaufsvorgänge sowie eine Prüfung der Produktivität, des Beschaffungsumfangs sowie auch der Lieferfähigkeit und Termintreue.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
de: Der ausgewählte Lieferant verkauft das Produkt ausschliesslich über %s

note: module: purchase
en: Create invoice
de: Erzeuge Rechnung

note: module: purchase
en: Reservation Destination
de: Reservierung Ziel

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name|safe} Bestellung (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: Configuration
de: Einstellungen

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.
                    This installs the module purchase_double_validation.
de: Durch Aktivierung können Sie einstellen, dass bei Überschreitung einer bestimmten Auftragssumme, eine zweite interne Bestätigung für eine Bestellung erforderlich ist.
                   Es wird das Modul purchase_double_validation installiert.

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
de: EDI Preisliste(%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
de: Basis Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Validated By
de: Geprüft durch

note: module: purchase
en: Days to Deliver
de: Tage b. Liefer.

note: module: purchase
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: purchase
en: December
de: Dezember

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
de: Gesamte Bestellpositionen nach Benutzern pro Monat

note: module: purchase
en: The amount without tax
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: List of ordered products.
de: Liste bestellter Produkte

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
de: Eingehende Lieferungen & Rechnungen

note: module: purchase
en: Waiting Approval
de: Erwarte Genehmigung

note: module: purchase
en: The total amount
de: Gesamt Betrag

note: module: purchase
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: purchase
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: purchase
en: Draft
de: Entwurf

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
de: Zusammenfassung Bestellungen

note: module: purchase
en: Email Templates
de: E-Mail Vorlagen

note: module: purchase
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase
en: Manual Invoices
de: Manuell erstellte Rechnungen

note: module: purchase
en: Our Order Reference
de: Unsere Bestellnummer

note: module: purchase
en: January
de: Januar

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
de: von Bestellpositionen: Einzelne Positionen können selektiv aus einer Liste abgerechnet 
    von Vorab-Rechnungsentwürfen: Ein automatisch erstellter Rechnungsentwurf, der später validiert werden kann.
    von Lieferscheinen: Es lassen sich Rechnungen erstellen. wenn Sie den Lieferschein bestätigt haben.

note: module: purchase
en: Partner Categories
de: Lieferanten Kategorien

note: module: purchase
en: Order Status
de: Auftragsstatus

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
de: Angebotsanfrage Nr.

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
de: Einstellungen zur Rechnungserstellung

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
de: Bestellungen nach Benutzer pro Monat

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
de: von Lieferscheinen

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
de: Kein Standardlieferant für dieses Produkt

note: module: purchase
en: Warehouse
de: Lager

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
de: Der ausgewählte Lieferant hat eine Minimalbestellmenge %s %s definiert, Sie können daher nicht weniger bestellen..

note: module: purchase
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
de: Erwartete Auslieferungsadresse:

note: module: purchase
en: February
de: Februar

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
de: von Rechnungsentwürfen

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
de: Statistik Einkauf

note: module: purchase
en: Your Order Reference
de: Ihre Referenz

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
de: Bestellnummer

note: module: purchase
en: Total amount
de: Gesamtbetrag

note: module: purchase
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
de:  Bitte beachten Sie folgendes:
    
    Bestellungen werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:
    * Bestellungen sind im 'Entwurf' Zustand
    * Bestellungen sind an den gleichen Lieferanten gerichtet
    * Bestellungen haben den gleichen Lagerort und eine identische Preisliste
    
    Positionen werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:
    * Bestellpositionen sind exakt gleich, bis auf Produkt, Menge und Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
de: Preislisten Versionen

note: module: purchase
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
de: Es wird angezeigt, ob eine Eingangsrechnung bestätigt wurde

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
de: Bestellungen im Entwurf

note: module: purchase
en: Year
de: Jahr

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
de: von Bestellpositionen

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.
                    </p><p>
                        The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the reception
                        of the products and the supplier invoice.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Für diesen Lieferanten gibt es noch keine Bestellung. Klicken Sie, um eine Angebotsanfrage 
                        zu erstellen. 
                    </p><p>
                        Die Angebotsanfrage ist der erste Schritt im Einkauf Workflow. Sobald  die Anfrage in eine Bestellung
                         umgewandelt wurde, können Sie den Warenzugang und die Eingangsrechnung verarbeiten.
                    </p>

note: module: purchase
en: Orders
de: Bestellungen
