Odoo 7.0 - en to da translation catalogue (312 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
da: Analyse konto for indkøb

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
da: Månedlige indkøb pr. kategori

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
da: Standard indkøbsprisliste

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
da: Prislisten styrer den valuta, der bruges på denne indkøbsordre. Den beregner også leverandørprisen ved det valgte anta.

note: module: purchase
en: Day
da: Dag

note: module: purchase
en: Cancel Order
da: Annulér ordre

note: module: purchase
en: Order of Day
da: Daglige order

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: purchase
en: Incoming Products
da: Indkommende produkter

note: module: purchase
en: Analytic Account
da: Analyse konto

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
da: Konfigurationsfejl!

note: module: purchase
en: You must first cancel all receptions related to this purchase order.
da: Du skal først annullere alle modtagelser på denne indkøbsordre.

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
da: Indkøbs-standardpris

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
da: Ingen leverandør er angivet på denne vare!

note: module: purchase
en: Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected supplier delays.
da: Margin til dækning af leverandør forsinkelser. Indkøbsordrer vil blive bestilt det antal dage før for at "dække" leverandørforsinkelse.

note: module: purchase
en: Average Price
da: Gennemsnits pris

note: module: purchase
en: Purchase order which are in the exception state
da: Indkøbsordrer i undtagelses-status

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
da: Sammenlæg indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Total Price
da: Total pris

note: module: purchase
en: Expected Date
da: Forventet dato

note: module: purchase
en: Shipping address :
da: Leveringsadresse

note: module: purchase
en: Confirm Order
da: Bekræft ordre

note: module: purchase
en: Alerts by products or supplier
da: Advarsler ved produkter eller leverandør

note: module: purchase
en: Order Reference
da: Ordre reference

note: module: purchase
en: Invoicing Process
da: Fakturerings proces

note: module: purchase
en: Approbation
da: Godkendelse

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
da: Giver dig mulighed for at vælge og angive forskellige enheder for produkter.

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
da: Dette er beregnet som den mindste planlagte dato for alle indkøbsordrelinie varer.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
da: For at slette indkøbsordren, skal du først fortryde den.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
da: Når du sælger denne vare, vil OpenERP foranledige

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
da: Godkendte indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
da: Total beløb før moms

note: module: purchase
en: Category
da: Kategori

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
da: En indkøbsordre danner en leverandørfaktura, så snart den bekræftes af køberen. Afhængig af fakturastyringen på indkøbsordren, baseres fakturaen på det modtagne eller bestilte antal.

note: module: purchase
en: to
da: til

note: module: purchase
en: June
da: Juni

note: module: purchase
en: Purchases Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase orders.
da: Giver dig mulighed for at angive en analysekonto på indkøbsordrer

note: module: purchase
en: October
da: Oktober

note: module: purchase
en: The product "%s" has been defined with your company as reseller which seems to be a configuration error!
da: Varen "%s" er blevet oprettet med dit firma som forhandler, hvilket må være en opsætningsfejl!

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
da: Når du sælger denne serviceydelse til en kunde,

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
da: En plukliste dannes for at styre indkommende varer.

note: module: purchase
en: Quotations
da: Tilbud/forespørgsler

note: module: purchase
en: Do you want to generate the supplier invoices?
da: Vil du danne denne leverandørfaktura ?

note: module: purchase
en: Quantity
da: Antal

note: module: purchase
en: Fiscal Position
da: Regnskabs position

note: module: purchase
en: Default invoicing control method
da: Standard fakturakontrol metode

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
da: Kan ikke slette en købsordre linje, som er i stand '%s'.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
da: Indkommende leverancer

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
da: Søg indkøbsordre

note: module: purchase
en: Date Req.
da: Rekvisitions dato

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
da: Indkøbsordrelinier

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
da: Angiv en adresse hvis du vil levere direkte fra laverandør til kunden. Ellers efterlad tom (for at modtage i eget firma).

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
da: <p>
                    Her kan du følge alle indkøbsordrelinier hvor faktureringen
                    er baseret på indkøbsordrelinier, og hvor du endnu ikke har
                    modtaget en leverandørfaktura. Du kan generere en proforma-
                    leverandørfaktura baseret på linierne i denne liste.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Currency
da: Valuta

note: module: purchase
en: Request for Quotations
da: Anmod om tilbud

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
da: Indkøbsordrelinier som indeholder ikke fakturerede linier

note: module: purchase
en: Can be Purchased
da: Kan indkøbes

note: module: purchase
en: Incoming  Products
da: Indkommende varer

note: module: purchase
en: Request for Quotation
da: Anmod om tilbud

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
da: Leverandørens salgsordre- eller tilbudsnummer. Bruges normalt til at matche leverandør-ordrenr. mod din indkøbsordre.

note: module: purchase
en: or
da: eller

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
da: Indkøbs leveringstid

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
da: Fakturaen dannes automatisk hvis faktura-styringen er "Ved ordre". Fakturaen kan også genereres manuelt af bogholder (fakturastyring = manuel).

note: module: purchase
en: RFQ Approved
da: Tilbud bekræftet

note: module: purchase
en: Apply
da: Tilføj

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
da: Indkøber skal bekræfte tilbudsanmodning før den sendes til leverandør. Tilbudsanmodningen ændres til en bekræftet indkøbsordre.

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
da: Tilbudsanmodning bekræftet

note: module: purchase
en: Customer Address
da: Kunde adresse

note: module: purchase
en: RFQ Sent
da: Tilbudsanmodning sendt

note: module: purchase
en: Not Invoiced
da: Ikke faktureret

note: module: purchase
en: Supplier
da: Leverandør

note: module: purchase
en: Define expense account for this company: "%s" (id:%d).
da: Angiv udgiftskonto for dette firma: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: From a Pick list
da: Fra en plukliste

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
da: Månedligt indkøb pr. kategori

note: module: purchase
en: Received
da: Modtaget

note: module: purchase
en: Purchase order which are in draft state
da: Indkøbsordre i kladde-status

note: module: purchase
en: Suppliers
da: Leverandører

note: module: purchase
en: To Purchase
da: Indkøbes

note: module: purchase
en: Invoices and Receptions
da: Fakturaer og varemodtagelser

note: module: purchase
en: A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities.
da: En plukliste danner en faktura. Afhængig af faktura-reglerne på salgsordre, dannes fakturaen ud fra leveret eller bestilt antal.

note: module: purchase
en: # of Lines
da: # linjer

note: module: purchase
en: (update)
da: Opdater (-ing)

note: module: purchase
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
da: Indikation på, at plukning er gjort

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.
da: Kan ikke fortryde indkøbsordre

note: module: purchase
en: Invoice Control
da: Faktura kontrol

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
da: Modtage analyse gør det muligt for dig nemt at analysere modtagelser og leverandørernes leveringsperformance.

note: module: purchase
en: Print
da: Udskriv

note: module: purchase
en: Order Lines
da: Ordre linier

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
da: Unikt nummer på indkøbsordren, dannet automatisk ved oprettelse af indkøbsordren.

note: module: purchase
en: Pricelists
da: Prislister

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
da: Indkøbs prislister

note: module: purchase
en: Total :
da: Total:

note: module: purchase
en: Pricelist
da: Prisliste

note: module: purchase
en: Draft PO
da: Indkøbsordre kladde

note: module: purchase
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: purchase
en: RFQ
da: Anmodning om tilbud

note: module: purchase
en: Send by Email
da: Send pr. e-mail

note: module: purchase
en: Order Date
da: Ordredato

note: module: purchase
en: Manage different units of measure for products
da: Håndter forskellige enhedsbetegnelser for varer

note: module: purchase
en: Draft Invoice
da: Proforma faktura

note: module: purchase
en: The tax amount
da: Moms beløbet

note: module: purchase
en: Received Ratio
da: Modtaget mængde

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
da: Afventer leverandør bekræftelse

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
da: Anmodning om tilbud:

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
da: Ved varemodtagelse

note: module: purchase
en: Taxes :
da: Afgifter/moms:

note: module: purchase
en: Stock Moves
da: Lagerflytninger

note: module: purchase
en: Draft Purchase Order created
da: Indkøbsordre kladde oprettet

note: module: purchase
en: Product Categories
da: Vare kategorier

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
da: Vilkår og betingelser

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
da: Dato for oprettelse af dette dokument

note: module: purchase
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
da: Total antal og beløb pr. måned

note: module: purchase
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
da: Vælg multiple ordrer til fletning i list viewet

note: module: purchase
en: Exception
da: Undtagelse

note: module: purchase
en: Address Book
da: Adressebog

note: module: purchase
en: Companies
da: Firmaer

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
da: Er du sikker på du vil flette disse ordrer ?

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on orders
da: Anvend multiple analyse konti på ordrer

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
da: Vil blive oprettet for at lægge jobbet til udearbejde

note: module: purchase
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: purchase
en: Days to Validate
da: Valideringsdage

note: module: purchase
en: Supplier Features
da: Leverandør faciliteter

note: module: purchase
en: Qty
da: Antal

note: module: purchase
en: Cancel
da: Annullér

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
da: Ordre referencen skal være unik pr. firma.

note: module: purchase
en: From a purchase order
da: Fra indkøbsordre

note: module: purchase
en: Request for Quotation
da: Anmodning om tilbud

note: module: purchase
en: Order of Month
da: Ordre måned

note: module: purchase
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: purchase
en: Date Approved
da: Godkendelsesdato

note: module: purchase
en: a draft purchase order
da: En indkøbskladde

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
da: Anmodning om tilbud og indkøb

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
da: Analytisk bogføring i indkøb

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
da: Hvis der ikke er nogen leverandør på denne vare, kan indkøber manuelt udfylde formen og bekræfte den. Anmodningen om tilbud ændres til en bekræftet ordre.

note: module: purchase
en: Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
da: Mlighed for at styre forskellige priser baseret på regler på leverandørkategorier.
                    Eksempel: 10% til forhandlere, tilbud 5 EUR rabat på denne vare, etc.

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
da: Udgående mails

note: module: purchase
en: You cannot confirm a purchase order without any purchase order line.
da: Du kan ikke bekræfte en indkøbsordre uden indkøbslinier.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
da: Modtage lager

note: module: purchase
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
da: Valgte enhed hører ikke til samme kategori som vare-enheden.

note: module: purchase
en: Select an Open Sales Order
da: Vælg en aktiv salgsordre

note: module: purchase
en: Units of Measure
da: Enhed

note: module: purchase
en: Manage pricelist per supplier
da: Håndtér prisliste pr. leverandør

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
da: Indkøbs dashboard

note: module: purchase
en: First cancel all receptions related to this purchase order.
da: Annuller først alle modtagelser på denne indkøbsordre.

note: module: purchase
en: Approve Order
da: Godkend ordre

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
da: Dato for oprettelse af dokumentet

note: module: purchase
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
da: Godkend indkøbsordre

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
da: Indkøbsordre statistik

note: module: purchase
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
da: Enheds-kategorier

note: module: purchase
en: Set to Draft
da: Sæt til udkast

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
da: Reference til det dokument, der oprettede denne indkøbsordre: En salgsordre eller internt anskaffelses-anmodning.

note: module: purchase
en: Notes
da: Bemærkninger

note: module: purchase
en: Manage purchase requisitions
da: Håndtér indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Taxes
da: Afgifter/moms

note: module: purchase
en: Products
da: Varer

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
da: Betingelser

note: module: purchase
en: Stock Move
da: Lager flytning

note: module: purchase
en: Invalid Action!
da: Ulovlig handling!

note: module: purchase
en: Validated by
da: Godkendt af

note: module: purchase
en: Products Value
da: vare værdi

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
da: Indkøbsordre i undtagelses tilstand

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
da: Anmod om tilbud.

note: module: purchase
en: Source
da: Kilde

note: module: purchase
en: Picking List
da: Plukliste

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
da: Fakturaer registreret på en indkøbsordre

note: module: purchase
en: Pre-generate draft invoices based on purchase orders
da: Dan proformafakturaer forud på indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
da: Angiv om varen kan vælges på en indkøbsordrelinie.

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
da: Fakturaen dannes automatisk hvis fakturastyringen på indkøbet er "ved pluk". Fakturaen kan også dannes manuelt af bogholder (Fakturastyring = Manuel)

note: module: purchase
en: Regards,
da: Hilsen

note: module: purchase
en: July
da: Juli

note: module: purchase
en: Outgoing Products
da: Udgående varer

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
da: et udkast
                            indkøbsordre

note: module: purchase
en: Please create Invoices.
da: Dan fakturaer

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new incoming shipment.
                  </p><p> 
                    Here you can track all the product receptions of purchase
                    orders where the invoicing is "Based on Incoming Shipments",
                    and for which you have not received a supplier invoice yet.
                    You can generate a supplier invoice based on those receptions.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik for at danne en ny varemodtagelse.
                  </p><p> 
                    Her kan du spore alle varemodtagelser på indkøbsordrer
                    hvor faktureringen er baseret på varemodtagelser,
                    som du endnu ikke har modtaget fakturaer på.
                    Du kan danne leverandørfaktura på sådanne modtagelser.
                  </p>

note: module: purchase
en: Procurement
da: Indkøb

note: module: purchase
en: Shipping Exception
da: Leverings fejl

note: module: purchase
en: March
da: Marts

note: module: purchase
en: Receive Invoice
da: Modtag faktura

note: module: purchase
en: Receive Products
da: Modtage varer

note: module: purchase
en: Month
da: Måned

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
da: Skal godkendes af regnskabsafdelingen

note: module: purchase
en: Company
da: Firma

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
da: Indkøbsordre status

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
da: Vare enhed

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
da: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik for at tilføje prisliste-version.
                  </p><p>
                    Der kan være mere end én version af en prisliste, hver af 
                    disse skal være gyldige i en bestemt periode. Eksempler på
                    versioner: Hovedpriser, 2010, 2011, sommerpriser etc.,
                    
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
da: Dan fakturaer

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
da: Indkøbsordrelinie danner faktura

note: module: purchase
en: PO: %s
da: Indkøbsordre: %s

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
da: Udgående varer til fakturering

note: module: purchase
en: Define purchase journal for this company: "%s" (id:%d).
da: Angiv indkøbsjournal for dette firma: "%s" (id:%d).

note: module: purchase
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
da: Gør det muligt at danne varekostpris ud fra gennemsnitlig kost.

note: module: purchase
en: Configure Purchases
da: Konfigurér indkøb

note: module: purchase
en: Untaxed
da: uden moms

note: module: purchase
en: Pick list generated
da: Plukliste dannet

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
da: På indkøbsordrelinier

note: module: purchase
en: This is the list of incoming shipments that have been generated for this purchase order.
da: Liste over varemodtagelser på denne indkøbsordre.

note: module: purchase
en: Force two levels of approvals
da: Tving to godkendelsesniveauer

note: module: purchase
en: Price Types
da: Pristyper

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
da: Dato for godkendelse af indkøbsordren

note: module: purchase
en: Approved
da: Godkendt

note: module: purchase
en: Done
da: Udført

note: module: purchase
en: Invoice
da: Faktura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
da: Bekræftet indkøbsordre til fakturering

note: module: purchase
en: Incoming products to control
da: Varemodtagelser til kontrol

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
da: Leverandøren bekræfter indkøbsordren

note: module: purchase
en: Purchase Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Source Document
da: Kilde dokument

note: module: purchase
en: Merge orders
da: Sammenlæg ordrer

note: module: purchase
en: Use multiple analytic accounts on purchase orders
da: Anvend multiple analyse konti på indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Purchase
da: Indløb

note: module: purchase
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: purchase
en: Manually Corrected
da: Korrigeret manuelt

note: module: purchase
en: Compute product cost price based on average cost
da: Beregn varekostpris baseret på gennemsnitlig kost

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
da: Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: Product
da: Vare

note: module: purchase
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: purchase
en: Products by Category
da: Produkter pr. kategori

note: module: purchase
en: Invoice Received
da: Faktura modtaget

note: module: purchase
en: Invoicing Control
da: Fakturakontrol

note: module: purchase
en: Approve
da: Godkend

note: module: purchase
en: Reference UOM
da: Reference enhed

note: module: purchase
en: May
da: Maj

note: module: purchase
en: Manager
da: Chef

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
da: Baseret på indkøbsordrelinier

note: module: purchase
en: Total
da: I alt

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
da: Kunde adresse

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
da: Åbn indkøbsmenu

note: module: purchase
en: No address defined for the supplier
da: Ingen adresse angivet på leverandøren

note: module: purchase
en: Invoice Exception
da: Faktura undtagelse

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
da: I stedet for standardprislisten vil der blive anvendt prislisten for indkøb fra den aktuelle partner

note: module: purchase
en: Partial Picking Processing Wizard
da: Wizard for del-pluk

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
da: Standard indkøbsprisliste version

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
da: Baseret på dannet fakturaudkast

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
da: Modtage analyse

note: module: purchase
en: Messages
da: Meddelelser

note: module: purchase
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase
en: Error!
da: Fejl!

note: module: purchase
en: Net Total :
da: Netto total:

note: module: purchase
en: The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception.
da: Status på indkøbsordren eller tilbudsanmodningen. Et tilbud er en indkøbsordre i status "kladde". Når bruger bekræfter ordren, ændres status til "bekræftet". Herefter skal leverandøren godkende ordren for at ændre status til "Godkendt". Når indkøbsordren er modtaget og betalt, skifter status til "udført". Hvis en "fortryd handling" opstår ved modtagelse af varer eller fakturae, ændres status til "Undtagelse".

note: module: purchase
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
da: # indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Email composition wizard
da: Wizard til at skrive Email

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
da: Genfremsend indkøbsordren

note: module: purchase
en: Net Price
da: Netto pris

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
da: Indkøbsordrelinie

note: module: purchase
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: purchase
en: Based on receptions
da: Baseret på modtagelser

note: module: purchase
en: Supplier Reference
da: Leverandør reference

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
da: En plukliste danner en leverandørfaktura. Afhængig af opsætningen på indkøbsordren, baseres fakturaen på modtaget eller bestilt antal.

note: module: purchase
en: Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.
                You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers.
da: Indkøbsordrer bruges, når du ønsker tilbud fra flere leverandører på bestemte varer.
                Du kan på hver vare angive, om du ønsker tilbud fra en bestemt leverandør
                eller tilbud fra flere leverandører.

note: module: purchase
en: Invoice Lines
da: Faktura linier

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
da: Indkøbsanalyse gør det muligt nemt at tjekke firmaets indkøbshistori og indkøbsperformance. Fra denne menu kan du følge din forhandlingsperformance og leverandørernes leveringsperformance.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
da: Den valgte leverandør sælger kun varen ved %s

note: module: purchase
en: Create invoice
da: Dan faktura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
da: Reservations destination

note: module: purchase
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: purchase
en: EDI Pricelist (%s)
da: EDI prisliste (%s)

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
da: Reference enhed

note: module: purchase
en: Validated By
da: Kontrolleret af

note: module: purchase
en: Days to Deliver
da: Dage til levering

note: module: purchase
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
da: Alle ordrelinier pr. bruger pr. måned

note: module: purchase
en: The amount without tax
da: Beløbet uden moms

note: module: purchase
en: List of ordered products.
da: Liste over bestilte varer.

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
da: Indkommende leverancer og fakturaer

note: module: purchase
en: Waiting Approval
da: Afventer godkendelse

note: module: purchase
en: The total amount
da: Samlet beløb

note: module: purchase
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: purchase
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: purchase
en: Draft
da: Kladde

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
da: Indkøbsordre sammenlægning

note: module: purchase
en: User
da: Bruger

note: module: purchase
en: Manual Invoices
da: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Our Order Reference
da: Deres ordre reference

note: module: purchase
en: January
da: Januar

note: module: purchase
en: Partner Categories
da: Kontakt kategorier

note: module: purchase
en: Order Status
da: Ordre status

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
da: Anmodning om tilbud°

note: module: purchase
en: Invoicing Settings
da: Fakturerings opsætninger

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
da: Antal ordrer pr. bruger pr. måned

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
da: Baseret på indkommende leverancer

note: module: purchase
en: No default supplier defined for this product
da: Der er ikke opsat standard leverandør på denne vare

note: module: purchase
en: Warehouse
da: Lagersted

note: module: purchase
en: The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not purchase less.
da: Den valgte leverandør kræver minimumskøb på %s %s, du kan ikke købe mindre.

note: module: purchase
en: Description
da: Beskrivelse:

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
da: Forventet leveringsadresse

note: module: purchase
en: February
da: Februar

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
da: Udkast til fakturaer

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
da: Indkøbs analyse

note: module: purchase
en: Your Order Reference
da: Deres ordrereference

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
da: Indkøbsordre bekræftelse N°

note: module: purchase
en: Total amount
da: Samlet beløb

note: module: purchase
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: purchase
en: Summary
da: Sammendrag

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
da: Prisliste versioner

note: module: purchase
en: Payment Term
da: Betalingsbetingelse

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been validated
da: Det indikerer, at en faktura er blevet valideret

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
da: Indkøbsordrer i kladde-status

note: module: purchase
en: Year
da: År

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
da: Baseret på indkøbsordrelinier

note: module: purchase
en: Orders
da: Ordrer
