Odoo 7.0 - en to ca translation catalogue (213 entries)

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
ca: Tarifa de compra per defecte

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
ca: La tarifa fixa la moneda usada per aquesta comanda de compra. També calcula el preu del proveïdor pels productes/quantitats seleccionats.

note: module: purchase
en: Day
ca: Dia

note: module: purchase
en: Cancel Order
ca: Cancel·la comanda

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: purchase
en: Incoming Products
ca: Productes entrants

note: module: purchase
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ca: Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: purchase
en: Partner
ca: Empresa

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ca: Preu compra-estàndard

note: module: purchase
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
ca: Fusionar comandes de compra

note: module: purchase
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: purchase
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: purchase
en: Shipping address :
ca: Adreça d'enviament :

note: module: purchase
en: Order Reference
ca: Referència comanda

note: module: purchase
en: Approbation
ca: Aprovació

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
ca: Això es calcula com la mínima data planificada per a tots els productes de les línies de la comanda de compra.

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ca: Total import base

note: module: purchase
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase
en: A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
ca: Una comanda de compra genera una factura de proveïdor, tan aviat com la confirmi el comprador. En funció del control de facturació de la comanda de compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o ordenades.

note: module: purchase
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase
en: August
ca: Agost

note: module: purchase
en: to
ca: fins

note: module: purchase
en: June
ca: Juny

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: October
ca: Octubre

note: module: purchase
en: A pick list is generated to track the incoming products.
ca: Es genera un albarà per al seguiment dels productes entrants.

note: module: purchase
en: Quotations
ca: Pressuposts

note: module: purchase
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ca: Cerca comanda de compra

note: module: purchase
en: Date Req.
ca: Data sol·licitud

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ca: Línies comanda de compra

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ca: Data planificada

note: module: purchase
en: Currency
ca: Divisa

note: module: purchase
en: Journal
ca: Diari

note: module: purchase
en: Request for Quotations
ca: Sol·licitud de pressupostos

note: module: purchase
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: purchase
en: or
ca: o

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ca: Termini de temps de compra

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
ca: Es crea automàticament la factura si el control de facturació de la comanda de compra és 'Des de comanda'. La factura també pot ser generada manualment pel comptable (control facturació = Manual).

note: module: purchase
en: Apply
ca: Aplica

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: purchase
en: The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
ca: El comprador ha d'aprovar la sol·licitud de pressupost abans d'enviar al proveïdor. La sol·licitud de pressupost es convertirà en una comanda de compra confirmada.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: purchase
en: Supplier
ca: Proveïdor

note: module: purchase
en: From a Pick list
ca: Des d'un albarà

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
ca: Compra mensual per categoria

note: module: purchase
en: Received
ca: Rebuda

note: module: purchase
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: purchase
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: purchase
en: (update)
ca: (actualitzar)

note: module: purchase
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
ca: Indica que un albarà ha estat realitzat.

note: module: purchase
en: Invoice Control
ca: Control factura

note: module: purchase
en: Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order receptions and the performance of your supplier's deliveries.
ca: L'anàlisi de recepció permet comprovar i analitzar fàcilment les recepcions de la vostra companyia i el rendiment dels lliuraments del vostre proveïdor.

note: module: purchase
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: purchase
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: purchase
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
ca: Tarifa de compra

note: module: purchase
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: purchase
en: Warning!
ca: Avís!

note: module: purchase
en: RFQ
ca: Petició pressupost

note: module: purchase
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: purchase
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: purchase
en: The tax amount
ca: Import dels impostos.

note: module: purchase
en: September
ca: Setembre

note: module: purchase
en: Waiting Supplier Ack
ca: Esperant acceptació proveïdor

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
ca: Petició de presupost :

note: module: purchase
en: Taxes :
ca: Impostos :

note: module: purchase
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: purchase
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
ca: Data de la creació d'aquest document.

note: module: purchase
en: Is a Follower
ca: És un seguidor

note: module: purchase
en: Total Qty and Amount by month
ca: Qtat total i import per mes

note: module: purchase
en: Extended Filters...
ca: Filtres extesos...

note: module: purchase
en: Please select multiple order to merge in the list view.
ca: Seleccioneu múltiples comandes a fusionar en la vista llistat.

note: module: purchase
en: Exception
ca: Excepció

note: module: purchase
en: Address Book
ca: Llibreta d'adreces

note: module: purchase
en: Companies
ca: Companyies

note: module: purchase
en: Purchases
ca: Compres

note: module: purchase
en: Days to Validate
ca: Dies a validar

note: module: purchase
en: Qty
ca: Qtat

note: module: purchase
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: purchase
en: From a purchase order
ca: Des d'una comanda de compra

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase
en: Date Approved
ca: Data aprovació

note: module: purchase
en: In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order.
ca: En cas que no existeixi cap proveïdor d'aquest producte, el comprador pot emplenar el formulari manualment i confirmar-ho. La sol·licitud de pressupost es converteix en una comanda de compra confirmada.

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: purchase
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: purchase
en: Purchase Dashboard
ca: Taulell de compres

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ca: Data en la que va ser creat aquest document

note: module: purchase
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de compra

note: module: purchase
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: purchase
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: purchase
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: purchase
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: purchase
en: Validated by
ca: Validada per

note: module: purchase
en: Products Value
ca: Valor productes

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
ca: Sol·licitud de pressupost

note: module: purchase
en: Source
ca: Text original

note: module: purchase
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: purchase
en: Invoices generated for a purchase order
ca: Factures generades per a una comanda de compra

note: module: purchase
en: The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the accountant (Invoice control = Manual).
ca: La factura es crea de forma automàtica si el control de factura de la comanda de compra és 'des d'albarà'. La factura també pot ser generada manualment pel comptable (control de factura = Manual).

note: module: purchase
en: Regards,
ca: Records,

note: module: purchase
en: July
ca: Juliol

note: module: purchase
en: Outgoing Products
ca: Albarans de sortida

note: module: purchase
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: purchase
en: Shipping Exception
ca: Excepció d'enviament

note: module: purchase
en: March
ca: Març

note: module: purchase
en: Receive Products
ca: Rebre productes

note: module: purchase
en: Month
ca: Mes

note: module: purchase
en: To be reviewed by the accountant.
ca: Per ser revisat pel comptable.

note: module: purchase
en: Company
ca: Companyia

note: module: purchase
en: State of the Purchase Order.
ca: Estat de la comanda de compra.

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: purchase
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Make Invoice
ca: Línia comanda de compra realitza factura

note: module: purchase
en: Outgoing products to invoice
ca: Productes sortints a facturar

note: module: purchase
en: Untaxed
ca: Base

note: module: purchase
en: Pick list generated
ca: Albarà generat

note: module: purchase
en: TVA:
ca: IVA:

note: module: purchase
en: Price Types
ca: Tipus de Preu

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
ca: Data en què la comanda de compra s'ha aprovat.

note: module: purchase
en: Approved
ca: Aprovada

note: module: purchase
en: Done
ca: Realitzada

note: module: purchase
en: Invoice
ca: Factura

note: module: purchase
en: Confirmed purchase order to invoice
ca: Comanda de compra confirmada per facturar

note: module: purchase
en: Incoming products to control
ca: Productes d'entrada a controlar

note: module: purchase
en: The supplier approves the Purchase Order.
ca: El proveïdor aprova la comanda de compra.

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase
en: Merge orders
ca: Fusiona comandes

note: module: purchase
en: Purchase
ca: Compra

note: module: purchase
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: purchase
en: Manually Corrected
ca: Corregit manualment

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

note: module: purchase
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: purchase
en: Products by Category
ca: Productes per categoria

note: module: purchase
en: Invoicing Control
ca: Mètode facturació

note: module: purchase
en: Approve
ca: Aprova

note: module: purchase
en: Reference UOM
ca: Referència UdM

note: module: purchase
en: May
ca: Maig

note: module: purchase
en: Manager
ca: Director

note: module: purchase
en: Destination
ca: Destí

note: module: purchase
en: Invoice Exception
ca: Excepció de factura

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ca: Aquesta tarifa serà utilitzada, en comptes de la tarifa per defecte, per les compres de l'empresa actual

note: module: purchase
en: Fax :
ca: Fax:

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
ca: Versió tarifa de compra per defecte

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
ca: Anàlisi recepcions

note: module: purchase
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase
en: Net Total :
ca: Total net :

note: module: purchase
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: purchase
en: Net Price
ca: Preu net

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Confirm
ca: Confirma

note: module: purchase
en: Supplier Reference
ca: Referència proveïdor

note: module: purchase
en: A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
ca: Un albarà genera una factura de proveïdor. Segons el control de facturació de la comanda de compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o demanades.

note: module: purchase
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc.
ca: Els anàlisis de compra us permet comprovar i analitzar fàcilment l'historial i el rendiment de les compres de la vostra companyia. Des d'aquest menú podeu controlar el rendiment de la vostra negociació, el funcionament dels lliuraments dels vostres proveïdors, etc.

note: module: purchase
en: The selected supplier only sells this product by %s
ca: El proveïdor seleccionat només ven aquest producte per %s

note: module: purchase
en: Create invoice
ca: Crea factura

note: module: purchase
en: Reservation Destination
ca: Destinació de la reserva

note: module: purchase
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: purchase
en: Validated By
ca: Validat per

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ca: Dies per lliurar

note: module: purchase
en: April
ca: Abril

note: module: purchase
en: Invoices
ca: Factures

note: module: purchase
en: December
ca: Desembre

note: module: purchase
en: Total Orders Lines by User per month
ca: Total línies comandes per usuari per mes

note: module: purchase
en: The amount without tax
ca: Import sense impostos.

note: module: purchase
en: List of ordered products.
ca: Llista de productes sol·licitats.

note: module: purchase
en: Waiting Approval
ca: Està esperant l'aprovació

note: module: purchase
en: The total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: purchase
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: purchase
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: purchase
en: Purchase Order Merge
ca: Fusió comanda de compra

note: module: purchase
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: purchase
en: User
ca: Usuari

note: module: purchase
en: November
ca: Novembre

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ca: Factures manuals

note: module: purchase
en: Our Order Reference
ca: Nostra referència

note: module: purchase
en: January
ca: Gener

note: module: purchase
en: Partner Categories
ca: Categories d'empreses

note: module: purchase
en: Order Status
ca: Estat de la comanda

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
ca: Petició de pressupost Nº

note: module: purchase
en: Total Orders by User per month
ca: Total comandes per usuari mensual

note: module: purchase
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: purchase
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
ca: Adreça d'enviament prevista:

note: module: purchase
en: February
ca: Febrer

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ca: Anàlisi compra

note: module: purchase
en: Your Order Reference
ca: La vostra referència

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
ca: Confirmació de comanda de compra Nº

note: module: purchase
en: Total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
ca:  Tingueu en compte que: 
     
     Les comandes només es fusionaran si: 
     * Les comandes de compra estan en esborrany. 
     * Les comandes pertanyen al mateix proveïdor. 
     * Les comandes tenen la mateixa ubicació d'estoc i la mateixa llista de preus. 
     
     Les línies només es fusionaran si: 
     * Les línies de comanda són exactament iguals excepte pel producte, quantitat i unitats.

note: module: purchase
en: Summary
ca: Resum

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
ca: Versions de llista de preus

note: module: purchase
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: purchase
en: Year
ca: Any

note: module: purchase
en: Orders
ca: Comandes
