Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (66 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
zh_CN: 按用户打印任务

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
zh_CN: 计工单和任务

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
zh_CN: 按年分组

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
zh_CN: 你不能选择关闭或者取消状态的辅助核算项

note: module: project_timesheet
en: June
zh_CN: 六月

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
zh_CN: 有关的时间ID

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
zh_CN: 你不能删除被指派给项目的合作伙伴，但你能不选中“可用”。

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
zh_CN: 任务进度

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
zh_CN: 无效的辅助核算项！

note: module: project_timesheet
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: project_timesheet
en: October
zh_CN: 十月

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
zh_CN: 计工单

note: module: project_timesheet
en: Billable
zh_CN: 应记账

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   单击添加 客户合同 联系人。
                  </p><p>
                    为了跟踪开票进程，你将在这里找到跟客户项目相关的合同.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
zh_CN: 辅助核算项/项目

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
zh_CN: 辅助核算项目

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
zh_CN: 客户项目

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
zh_CN: 请在相关的员工上面定义产品和产品分类属性科目。
    填在员工表单的人力资源标签。

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
zh_CN: 辅助核算明细

note: module: project_timesheet
en: August
zh_CN: 八月

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
zh_CN: 任务结算

note: module: project_timesheet
en: Task Work
zh_CN: 任务进展

note: module: project_timesheet
en: May
zh_CN: 五月

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
zh_CN: 请在相关的员工上定义账簿。填在员工表单的计工单标签。

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
zh_CN: 项目的签入/签出

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
zh_CN: 应记账的项目

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
zh_CN: 要续签的合同

note: module: project_timesheet
en: Hours
zh_CN: 小时

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
zh_CN: 按月分组

note: module: project_timesheet
en: Task
zh_CN: 任务

note: module: project_timesheet
en: User
zh_CN: 用户

note: module: project_timesheet
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: project_timesheet
en: July
zh_CN: 七月

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
zh_CN: 完成任务

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
zh_CN: 任务工时

note: module: project_timesheet
en: February
zh_CN: 二月

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
zh_CN: <p>
                    你可以在这里找到为了合同而产生的计工单和采购，并可以由此重开发票给客人。
                    如果你要记录新的任务到发票，你必须使用计工单菜单替代。
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
zh_CN: 计工单工时

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
zh_CN: 输入任务

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
zh_CN: 任务工时合计已进入计工单

note: module: project_timesheet
en: January
zh_CN: 一月

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
zh_CN: 触发发票

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
zh_CN: 按月输出计工单和任务工时

note: module: project_timesheet
en: Project
zh_CN: 项目

note: module: project_timesheet
en: April
zh_CN: 四月

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
zh_CN: 输入你在此任务上花费的工时

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
zh_CN: 请为用户 "%s"定义员工。你必须创建一个。

note: module: project_timesheet
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: project_timesheet
en: March
zh_CN: 三月

note: module: project_timesheet
en: November
zh_CN: 十一月

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
zh_CN: 开发票

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
zh_CN: 从销售订单行触发开票

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
zh_CN: 请在相关的员工上面定义产品和产品分类属性科目。
    填在员工表单的计工单标签。

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
zh_CN: <p>根据合同的条款，项目的计工单可开票给 %s </p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
zh_CN: 任务进展

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
zh_CN: 开票任务

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
zh_CN: 每月的任务工时

note: module: project_timesheet
en: September
zh_CN: 九月

note: module: project_timesheet
en: December
zh_CN: 十二月

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
zh_CN: 当任务完成时创建相关发票

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
zh_CN: 非法的动作

note: module: project_timesheet
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
zh_CN: <p class="oe_view_nocontent_create">记录你为项目所做的计工单 '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
zh_CN: 错误的设置！

note: module: project_timesheet
en: Year
zh_CN: 年

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
zh_CN: 输入计工单
