Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (61 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
sl: Opravila po uporabniku

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
sl: Opravilo časovnice

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
sl: Združi po letnicah datuma

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
sl: Analitičnega konta v stanju Zaprto ali Preklicano ne morete izbrati.

note: module: project_timesheet
en: June
sl: Junij

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
sl: Povezana oznaka časovnice

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
sl: Partnerja, ki je dodeljen projektu, ne morete izbrisati, lahko pa odznačite polje "aktiven"

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
sl: Delo na projektnih opravilih

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
sl: Neveljaven analitični konto !

note: module: project_timesheet
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: project_timesheet
en: October
sl: Oktober

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: project_timesheet
en: Billable
sl: Zaračunljivo

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za dodajanje pogodbe s kupcem.
                  </p><p>
                    Tu najdete pogodbe povezane s projekti kupcev
                    za potrebe sledenja napredovanja obračuna.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
sl: Analitični konto/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
sl: Analitični konto/projekt

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
sl: Projekti kupca

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
sl: Določite konto proizvoda in kategorije proizvoda za povezani kader.
    Izpolnite tabelo HR Settings (Nastavitve kadrov) v obrazcu zaposleni.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: project_timesheet
en: August
sl: Avgust

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
sl: Obračun opravila

note: module: project_timesheet
en: Task Work
sl: Delo na opravilu

note: module: project_timesheet
en: May
sl: Maj

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
sl: Določite prosim dnevnik za povezani kader.
    Izpolnite tabelo časovnice v obrazcu zaposlenih.

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
sl: Prijavi/odjavi se iz projekta

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
sl: Zaračunljiv projekt

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
sl: Pogodbe , ki jih je potrebno obnoviti

note: module: project_timesheet
en: Hours
sl: Ure

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
sl: Združi po mesecih datuma

note: module: project_timesheet
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project_timesheet
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project_timesheet
en: Date
sl: Datum

note: module: project_timesheet
en: July
sl: Julij

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
sl: Izpolni svojo časovnico

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
sl: Ure na opravilu

note: module: project_timesheet
en: February
sl: Februar

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
sl: <p>
                    Tu najdete časovnice in nabavo za pogodbe, ki jih lahko zaračunate kupcu.
                    Če želite vknjižiti nova opravila za obračun, uporabite menu časovnice.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
sl: Ure časovnice

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
sl: Knjiženje opravil

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
sl: Povzetek opravila kot bo prikazano na postavki časovnice

note: module: project_timesheet
en: January
sl: Januar

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
sl: Sproži račun

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
sl: Mesečno poročilo o Časovnicah/Urah na opravilih

note: module: project_timesheet
en: Project
sl: Projekt

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
sl: Vknjiži čas porabljen na opravilu

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
sl: Določite ali ustvarite zaposlenega za uporabnika "%s".

note: module: project_timesheet
en: March
sl: Marec

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
sl: Fakturiranje

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
sl: Sproži izdajo računov iz postavk prodajnega naloga

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
sl: Določite konto proizvoda in kategorije proizvoda za dotični kader.
    Izpolnite tabelo Časovnica v obrazcu zaposleni/kadri.

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
sl: <p>Časovnice tega projekta se lahko zaračuna %s, glede na pogodbena določila.</p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
sl: Delo na opravilu

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
sl: Zaračunaj opravila

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
sl: Delovne ure na opravilih po mesecih

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
sl: Po dokončanju opravila ustvari račun.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
sl: Napačno dejanje!

note: module: project_timesheet
en: Month
sl: Mesec

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">Vknjiži časovnice za projekt '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
sl: Nepravilna konfiguracija!

note: module: project_timesheet
en: Year
sl: Leto

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
sl: Izpolni časovnico
