Odoo 7.0 - en to pl translation catalogue (65 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
pl: Zadania wg użytkowników

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
pl: Zadanie karty pracy

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
pl: Grupuj wg lat

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
pl: Nie możesz wybierać konta analitycznego w stanie Zamknięte lub Anulowano.

note: module: project_timesheet
en: June
pl: Czerwiec

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
pl: ID związanej karty czasu pracy

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
pl: Nie możesz usunąć partnera, który jest związany z projektem. Możesz usunąć zaznaczenie pola Aktywne.

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
pl: Praca w zadaniu

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
pl: Nieprawidłowe konto analityczne!

note: module: project_timesheet
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: project_timesheet
en: October
pl: Październik

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: project_timesheet
en: Billable
pl: Do rozliczania

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby dodać umowę z klientem.
                  </p><p>
                    Znajdziesz tu umowy na projekty z  klientem
                    do śledzenie fakturowania.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
pl: Konto analityczne/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
pl: Konto analityczne/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
pl: Projekty klienta

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
pl: Zdefiniuj produkt i konto właściwości kategorii produktu dla pracownika.
    Wypełnij zakładkę Ustawienia w formularzu pracownika.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: project_timesheet
en: August
pl: Sierpień

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
pl: Faktura zadania

note: module: project_timesheet
en: Task Work
pl: Przebieg zadania

note: module: project_timesheet
en: May
pl: Maj

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
pl: Zdefiniuj dziennik dla pracownika.
    Wypełnij zakładkę Karta pracy w formularzu pracownika.

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
pl: Wejście/Wyjście wg projektów

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
pl: Projekt fakturowany

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
pl: Umowy do odnowienia

note: module: project_timesheet
en: Hours
pl: Godziny

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
pl: Grupuj według miesiąca

note: module: project_timesheet
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project_timesheet
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project_timesheet
en: Date
pl: Data

note: module: project_timesheet
en: July
pl: Lipiec

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
pl: Uzupełnij swoją kartę pracy

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
pl: Godziny zadania

note: module: project_timesheet
en: February
pl: Luty

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
pl: <p>
                    Tutaj znajdziesz karty pracy i zakupy wykonane w związku z umowami, które powinny
                    być fakturowane na klienta. Jeśli chcesz rejestrować nowe prace, to stosuj menu Karty pracy..
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
pl: Godziny karty czasu pracy

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
pl: Zapis zadania

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
pl: Podsumowanie zadania wchodzi do pozycji karty czasu pracy

note: module: project_timesheet
en: January
pl: Styczeń

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
pl: Wyzwól fakturę

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
pl: Raport godzin karty czasu pracy/zadania na miesiąc

note: module: project_timesheet
en: Project
pl: Projekt

note: module: project_timesheet
en: April
pl: Kwiecień

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
pl: Zapisz czas spędzony na zadaniu

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
pl: Zdefiniuj pracownika dla użytkownika "%s".

note: module: project_timesheet
en: March
pl: Marzec

note: module: project_timesheet
en: November
pl: Listopad

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
pl: Uruchamia fakturę z pozycji zlecenia sprzedaży

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
pl: Zdefiniuj produkt i konto właściwości kategorii produktu dla pracownika.
    Wypełnij zakładkę Karta pracy w formularzu pracownika.

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
pl: <p>Praca nad tym projektem może być fakturowana na %s, zgodnie z warunkami z umowy.</p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
pl: Przebieg zadania

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
pl: Fakturuj zadania

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
pl: Godziny zadania na miesiąc

note: module: project_timesheet
en: September
pl: Wrzesień

note: module: project_timesheet
en: December
pl: Grudzień

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
pl: Kiedy zadanie jest wypełnione, utwórz do niego fakturę.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: project_timesheet
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">Rejestruj twoje karty pracy dla projektu '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
pl: Zła konfiguracja!

note: module: project_timesheet
en: Year
pl: Rok

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
pl: Wypełnij kartę czasu pracy
