Odoo 7.0 - en to hu translation catalogue (63 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
hu: Feladatok felhasználó szerint

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
hu: Munkaidő-kimutatás feladat

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
hu: Csoportosítás év szerint

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
hu: Nem választhat olyan analitikai/Gyűjtő számlát amelyik zárt vagy érvénytelenített.

note: module: project_timesheet
en: June
hu: Június

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
hu: Kapcsolt időbeosztás ID

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
hu: Nem törölhet olyan partnert aki hozzá van rendelve egy projekthez, de az aktív négyzet jelölését törölheti.

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
hu: Projektfeladat munka

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
hu: Érvénytelen elemző főkönyvi számla!

note: module: project_timesheet
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: project_timesheet
en: October
hu: Október

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő kimutatások

note: module: project_timesheet
en: Billable
hu: Számlázható

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson ügyfél hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Itt megtalálja az ügyfél projektjeihez tartozó szerződéseket
                    a számlázási folyamatok követéséhez.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
hu: Analitikus&Gyüjtő számlák/Projektek

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
hu: Gyűjtőkód/projekt

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
hu: Ügyfél projektek

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
hu: Kérem határozzon meg termék és termék kategória jellemzői számlát az ide vonatkozó munkavállaló részére.
    A HR beállítás tábla részét töltse ki a munkavállaló részleteinél.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: project_timesheet
en: August
hu: Augusztus

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
hu: Feladathoz tartozó számla

note: module: project_timesheet
en: Task Work
hu: Feladatmunka

note: module: project_timesheet
en: May
hu: Május

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
hu: Kérem határozzon meg jelentést a kapcsolódó munkavállalóhoz.
    A munkavállaló időkimutatás tábláját töltse ki.

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
hu: Projektbe bejelentkezés/kijelentkezés

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
hu: Számlázandó projekt

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
hu: Megújítandó szerződések

note: module: project_timesheet
en: Hours
hu: Órák

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
hu: Csoportosítás hónap szerint

note: module: project_timesheet
en: Task
hu: Feladat

note: module: project_timesheet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project_timesheet
en: Date
hu: Dátum

note: module: project_timesheet
en: July
hu: Július

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
hu: Az Ön munkaidő-kimutatásának befejezése.

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
hu: Feladattal eltöltött órák száma

note: module: project_timesheet
en: February
hu: Február

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
hu: <p>
                    Időkimutatásokat és beszerzéseket talál itt, olyan beszerzésekre melyek a szerződések alapján   
                    átszámlázhatóak  a megrendelőnek.
                    Ha szeretne új munkát rögzíteni a számlára, akkor ahhoz inkább az időkimutatás menüt használja.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
hu: Munkaidő-kimutatás órái

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
hu: Feladat berögzítése

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
hu: A feladat összesítés a munkaidő-kimutatás sorába kerül.

note: module: project_timesheet
en: January
hu: Január

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
hu: Számla készítése

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
hu: Havi jelentés - munkaidő/feladattal eltöltött órák száma

note: module: project_timesheet
en: Project
hu: Projekt

note: module: project_timesheet
en: April
hu: Április

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
hu: Annak berögzítése, hogy mennyi időt fordított Ön a feladatra.

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
hu: Kérem munkavállaló meghatározását ehhez a felhasználóhoz "%s". Létre kell hoznia egyet.

note: module: project_timesheet
en: March
hu: Március

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
hu: A vevői rendelések sorai alapján készítsen számlát

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
hu: Kérem határozzon meg termék és termék kategória jellemzői számlát az ide vonatkozó munkavállaló részére.
    A időkimutatás táblát töltse ki a munkavállaló részleteinél.

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
hu: <p>Ennek a projektnek az időkimutatásai számlázhatóak lehetnek ehhez %s, a meghatározott szerződési feltételeknek megfelelően.</p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
hu: Feladaton lévő munka

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
hu: Számlázási feladatok

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
hu: Feladattal eltöltött órák száma/hónap

note: module: project_timesheet
en: September
hu: Szeptember

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
hu: A feladat befejezése után hozza létre annak számláját is.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
hu: Érvénytelen lépés!

note: module: project_timesheet
en: Month
hu: Hónap

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">Rögzítsen időkimutatást a projekthez '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
hu: Rossz konfiguráció!

note: module: project_timesheet
en: Year
hu: Év

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
hu: Munkaidő-kimutatás kitöltése
