Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (57 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
hr: Zadaci po korisniku

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
hr: Zadatak ev. rada

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
hr: Grupiraj po godini

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
hr: Nedozvoljen odabir analitičkog računa sa statusom zatvoren ili otkazan.

note: module: project_timesheet
en: June
hr: Lipanj

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
hr: ID povezanog vremenskog tijeka

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
hr: Nedozvoljeno brisanje partnera koji je dodijeljen projektu. Moguće je micanje aktivnog statusa.

note: module: project_timesheet
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: project_timesheet
en: October
hr: Listopad

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
hr: Kontrolne Kartice

note: module: project_timesheet
en: Billable
hr: Naplativo

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Pritisnite za dodavanje ugovora klijenta.
                  </p><p>Ovdje se nalaze ugovori vezani uz projekte klijenata,sa svrhom lakšeg praćenja izdavanja računa.
    
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
hr: Analitički račun/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
hr: Analitički konto/projekt

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
hr: Projekti klijenata

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
hr: Definirajte proizvod i kategoriju proizvoda na računima vezanim uz zaposlenika.
    Ispunite obrazac o zaposleniku na HR postavkama.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
hr: Analitičke stavke

note: module: project_timesheet
en: August
hr: Kolovoz

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
hr: Račun zadatka

note: module: project_timesheet
en: Task Work
hr: Rad zadatka

note: module: project_timesheet
en: May
hr: Svibanj

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
hr: Definirajte dnevnik vezan uz zaposlenika
    Ispunite kontrolnu karticu(raspored) na formi zaposlenika

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
hr: Prijava / Odjava po Projektu

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
hr: Naplativi projekt

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
hr: Ugovori za obnovu

note: module: project_timesheet
en: Hours
hr: Sati

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
hr: Grupiraj po mjesecima

note: module: project_timesheet
en: User
hr: Korisnik

note: module: project_timesheet
en: Date
hr: Datum

note: module: project_timesheet
en: July
hr: Srpanj

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
hr: Dovršite evidenciju rada.

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
hr: Sati zadatka

note: module: project_timesheet
en: February
hr: Veljača

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
hr: <p>
                    Ovdje se nalaze kontrolne kartice i nabava robe po ugovorima, koji se mogu naplatiti klijentu.
                    Ako želite zabilježiti novi posao za naplatu, koristite izbornik kontrolne kartice.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
hr: Sati evidencije rada

note: module: project_timesheet
en: January
hr: Siječanj

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
hr: Fakturiraj

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
hr: Ev. rada/sati zadatka po mjesecima

note: module: project_timesheet
en: Project
hr: Projekt

note: module: project_timesheet
en: April
hr: Travanj

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
hr: Korisničko ime "%s", nema dodijeljenog zaposlenika. Potrebno stvoriti novoga.

note: module: project_timesheet
en: March
hr: Ožujak

note: module: project_timesheet
en: November
hr: Studeni

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
hr: Fakturiranje

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
hr: Izradi račune iz stavaka prodajnog naloga

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
hr: Definirajte konto proizvoda i kategorije na povezanom zaposleniku.
    Ispunite karticu evidencije rada na  obrascu zaposlenika

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
hr: <p>Evidenciju rada na projektu naplatitit %s, prema ugovorom definiranim uvjetima.</p>

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
hr: Zadaci po računu

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
hr: Sati zadatka po mjesecima

note: module: project_timesheet
en: September
hr: Rujan

note: module: project_timesheet
en: December
hr: Prosinac

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
hr: Nakon izvršenja zadatka kreiraj račun.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
hr: Neispravna akcija!

note: module: project_timesheet
en: Month
hr: Mjesec

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">Ispunite evidenciju rada za projekt : '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Year
hr: Godina

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
hr: Popuni ev. rada
