Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (66 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
fi: Tehtävät käyttäjittäin

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
fi: Tuntikortin tehtävä

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
fi: Ryhmittele vuoden päivän mukaan

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
fi: Et voi valita abalyyttistä tiliä, joka on tilassa suljettu tai peruutettu.

note: module: project_timesheet
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
fi: Liittyvän aikajanan id

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
fi: Et voi poistaa projektille annettua kumppania, mutta voit poistaa merkinnän aktiivinen -laatikosta.

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
fi: Projektille tehtävät työt

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account!
fi: Väärä analyyttinen tili / kustannuspaikka

note: module: project_timesheet
en: Group By...
fi: Ryhmittely...

note: module: project_timesheet
en: October
fi: Lokakuu

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: project_timesheet
en: Billable
fi: Laskutettavissa

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klikkaa lisätäksesi uuden asiakassopimuksen.
    </p><p>
    Täältä löydät asiakasprojekteihin liittyvät 
    sopimukset laskutuksen seuraamiseksi.
    </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
fi: Analyyttinen tili/projekti

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
fi: Analyyttinen tili/projekti

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
fi: Asiakasprojektit

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
fi: Määritä tuotteen ja tuoteryhmän asetukset ko. työntekijälle. Täytä työntekijälomakkeen "HR- asetukset" välilehti.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: project_timesheet
en: August
fi: Elokuu

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
fi: Tehtävän laskutus

note: module: project_timesheet
en: Task Work
fi: Tehtävän työt

note: module: project_timesheet
en: May
fi: Toukokuu

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
fi: Määrittele ao. työntekijälle päiväkirja.
    Täytä työntekijälomakkeen välilehti: tuntikortti.

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
fi: Kirjaudu sisään/ulos projektista

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
fi: Laskutettava projekti

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
fi: Uusittavat sopimukset

note: module: project_timesheet
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
fi: Ryhmittele kuukauden mukaan

note: module: project_timesheet
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_timesheet
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project_timesheet
en: Date
fi: Päiväys

note: module: project_timesheet
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
fi: Tee tuntiikorttisi valmiiksi.

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
fi: Tehtävän tunnit

note: module: project_timesheet
en: February
fi: Helmikuu

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
fi: <p>
    Täällä on tuntikortit ja ostot jotka voit sopimuksen mukaan edelleenlaskuttaa asiakkaalta.
    Jos haluat lisätä uusia asiakaslaskutettavia tehtäviä, tee se tuntikirjausvalikon kautta.
    </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
fi: Tuntikortin tunnit

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
fi: Tehtävän kirjaus

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
fi: Tehtävän yhteenvedosta tulee tuntikortin rivi

note: module: project_timesheet
en: January
fi: Tammikuu

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
fi: Liipaise laskutus

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
fi: Tuntikortti ja tehtävän tunnit -raportti kuukausittain

note: module: project_timesheet
en: Project
fi: Projekti

note: module: project_timesheet
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
fi: Syötä tehtävään käyttämäsi tuntimäärä

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
fi: Määrittele käyttäjälle "%s" työntekijätiedot. Oltava vähintään yksi.

note: module: project_timesheet
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: project_timesheet
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: project_timesheet
en: November
fi: Marraskuu

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
fi: Liipaise laskut myyntitilausten riveiltä.

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
fi: Määritä tuotteen ja tuoteryhmän asetukset ko. työntekijälle. Täytä työntekijälomakkeen "HR- asetukset ->Tuntikortit" välilehti.

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
fi: <p>Tämän projection tuntikortit voi laskuttaa sopimuksen ehtojen mukaisesti asiakkaalta "%s".</p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
fi: Tehtävälle tehty työ

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
fi: Laskuta tehtävät

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
fi: Tehtävän tunnit kuukausittain

note: module: project_timesheet
en: September
fi: Syyskuu

note: module: project_timesheet
en: December
fi: Joulukuu

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
fi: Kun tehtävä on valmis, tee sille lasku.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: project_timesheet
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">Kirjaa tuntikorttisi projectile "%s".</p>

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration!
fi: Virheellinen konfiguraatio!

note: module: project_timesheet
en: Year
fi: Vuosi

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
fi: Täytä tuntikortti
