Odoo 7.0 - en to zh_CN translation catalogue (83 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
zh_CN: 强制该阶段在此日期前完成

note: module: project_long_term
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: project_long_term
en: Phases
zh_CN: 阶段

note: module: project_long_term
en: Team Planning
zh_CN: 项目团队计划

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
zh_CN: 已分配的用户

note: module: project_long_term
en: Next Phases
zh_CN: 下一阶段

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
zh_CN: 阶段用户分配

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
zh_CN: 项目任务

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
zh_CN: 要对所有项目或某个指定项目的阶段排程。然后会打开一个甘特图。

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
zh_CN: 项目任务列表

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
zh_CN: 阶段排程

note: module: project_long_term
en: Sequence
zh_CN: 序号

note: module: project_long_term
en: Action
zh_CN: 动作

note: module: project_long_term
en: Start Phase
zh_CN: 阶段开始

note: module: project_long_term
en: Task
zh_CN: 任务

note: module: project_long_term
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: project_long_term
en: C_ompute
zh_CN: 计算（_O）

note: module: project_long_term
en: New
zh_CN: 新建

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
zh_CN: 持续时间单位

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
zh_CN: 成员请假

note: module: project_long_term
en: Pending
zh_CN: 等待中

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
zh_CN: 按相关任务计算

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
zh_CN: 进行中的阶段

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
zh_CN: 请输入要排程的项目

note: module: project_long_term
en: Group By...
zh_CN: 分组...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
zh_CN: 剩余小时数

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
zh_CN: 最早开始时间

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
zh_CN: 单位（单位）是持续时间的单位

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
zh_CN: 这个项目上的资源能被调度程序自动计算。

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
zh_CN: 如果你计划使用分阶段调度，选中这个字段。

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
zh_CN: 阶段被创建，状态是“草稿”，
    阶段开始，状态是“进行中”，
    此阶段需要复审，状态是"待定"，
    阶段结束，状态是“完成”。

note: module: project_long_term
en: Progress
zh_CN: 进行

note: module: project_long_term
en: Resources
zh_CN: 资源

note: module: project_long_term
en: My Projects
zh_CN: 我的项目

note: module: project_long_term
en: Phase
zh_CN: 阶段

note: module: project_long_term
en: By default in days
zh_CN: 默认按天

note: module: project_long_term
en: Working Time
zh_CN: 工作的时间

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
zh_CN: 暂停的阶段

note: module: project_long_term
en: Starting Date
zh_CN: 开始日期

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
zh_CN: 相关任务

note: module: project_long_term
en: Start Month
zh_CN: 开始月份

note: module: project_long_term
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
zh_CN: 计算任务计划

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
zh_CN: 一个项目可以分成不同的阶段。每个阶段可以分配不同的用户，阶段可前后衔接起来，为自动排程添加日期限制。用长期计划的目的是规划你的可用用户，在项目开始的时候把这些阶段再次分解为任务。

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
zh_CN: 计算单个项目

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
zh_CN: 上一阶段

note: module: project_long_term
en: New Phases
zh_CN: 新阶段

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
zh_CN: 任务详情

note: module: project_long_term
en: Open Phases
zh_CN: 开发阶段

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
zh_CN:  这个日期是由开始日期和计划日数根据日历计算出来的。

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
zh_CN: 阶段间不能递归引用

note: module: project_long_term
en: User
zh_CN: 用户

note: module: project_long_term
en: Project
zh_CN: 项目

note: module: project_long_term
en: Cancel
zh_CN: 取消(&C)

note: module: project_long_term
en: Project Users
zh_CN: 项目用户

note: module: project_long_term
en: Project Phase
zh_CN: 项目阶段

note: module: project_long_term
en: Scheduling
zh_CN: 调度

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
zh_CN: 阶段的开始日期必须早于项目的结束日期

note: module: project_long_term
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: project_long_term
en: Total Hours
zh_CN: 总小时数

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
zh_CN: 计算项目阶段

note: module: project_long_term
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: project_long_term
en: Constraints
zh_CN: 限制

note: module: project_long_term
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
zh_CN: 输入序号用于阶段列表排序

note: module: project_long_term
en: Tasks
zh_CN: 任务

note: module: project_long_term
en: Ending Date
zh_CN: 结束日期

note: module: project_long_term
en: Error!
zh_CN: 错误！

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
zh_CN: 这个日期根据项目的开始日期或前一个阶段的结束日期结算而来

note: module: project_long_term
en: Project Phases
zh_CN: 项目阶段

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
zh_CN: 强制项目在此日期之后开始

note: module: project_long_term
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
zh_CN: 辅助核算项

note: module: project_long_term
en: Deadline
zh_CN: 截止日期

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
zh_CN: 项目用户分配

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
zh_CN: 任务日程

note: module: project_long_term
en: Done
zh_CN: 已完成

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
zh_CN: 计算我的所有项目

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
zh_CN: 强制分配的用户

note: module: project_long_term
en: Duration
zh_CN: 时长

note: module: project_long_term
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: project_long_term
en: Name
zh_CN: 名称
