Odoo 7.0 - en to sl translation catalogue (82 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
sl: Vsili zaključek faze pred tem datumom

note: module: project_long_term
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project_long_term
en: Phases
sl: Faze

note: module: project_long_term
en: Team Planning
sl: Planiranje ekip

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
sl: Dodeljeni uporabniki

note: module: project_long_term
en: Next Phases
sl: Naslednje faze

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
sl: Dodeljevanje uporabnika fazi

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
sl: Za razporeditev faz vseh ali določenega projekta. Nato se odpre Gantt pogled.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
sl: Razporedi faze

note: module: project_long_term
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project_long_term
en: Action
sl: Dejanje

note: module: project_long_term
en: Start Phase
sl: Začni fazo

note: module: project_long_term
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project_long_term
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: project_long_term
en: New
sl: Novo

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
sl: Enota mere trajanja

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
sl: Odsotnost virov

note: module: project_long_term
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
sl: Izračunano na osnovi povezanih opravil

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
sl: Faze v teku

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
sl: Določite prosim projekt za razporeditev.

note: module: project_long_term
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
sl: Preostale ure

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
sl: Minimalen datum pričetka

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
sl: Enota mere (Enota mere) je enota za merjenje trajanja

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
sl: Vire sredstev projekta samodejno preračuna razporejevalnik.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
sl: Odpovej fazo

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
sl: Označite to polje, če nameravate uporabljati razporejanje na osnovi faz

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
sl: Ko je faza ustvarjena je v stanju 'Osnutek'.
     Ko je faza začeta stanje postane 'V teku'.
     Če je potrebna revizija gre stanje v 'Na čakanju'.          
     Ko je faza dokončana gre v stanje 'Končano'.

note: module: project_long_term
en: Progress
sl: Potek

note: module: project_long_term
en: Resources
sl: Viri

note: module: project_long_term
en: My Projects
sl: Moji projekti

note: module: project_long_term
en: Phase
sl: Faza

note: module: project_long_term
en: By default in days
sl: Privzeto v dnevih

note: module: project_long_term
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
sl: Faze "na čakanju"

note: module: project_long_term
en: Starting Date
sl: Začetni datum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
sl: Povezana opravila

note: module: project_long_term
en: Start Month
sl: Začetni mesec

note: module: project_long_term
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
sl: Izračun projektnih opravil

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
sl: Projekt je lahko razdeljen na faze. Za vsako fazo lahko določimo dodelitev uporabnikov, opišemo različna opravila in jo povežemo s prejšnjimi ali naslednjimi fazami. Dodamo lahko datumske omejitve za samodejno razporejanje. Dolgoročno planiranje uporabljamo za načrtovanje kadrov, ko začnemo z delom na projektu fazo spremenimo v serijo nalog.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
sl: Izračunaj določen projekt

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
sl: Prejšnje faze

note: module: project_long_term
en: New Phases
sl: Nove faze

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
sl: Podrobnosti opravil

note: module: project_long_term
en: Open Phases
sl: Odprte faze

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
sl:  Izračuna razporejevalnik glede na datum pričetka in trajanje.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
sl: Povratne zanke pri fazah niso dovoljene

note: module: project_long_term
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project_long_term
en: Project
sl: Projekt

note: module: project_long_term
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: project_long_term
en: Project Users
sl: Projektni uporabniki

note: module: project_long_term
en: Project Phase
sl: Projektna faza

note: module: project_long_term
en: Scheduling
sl: Razporejanje

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
sl: Začetni datum faze mora biti nižji od končnega.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: project_long_term
en: Total Hours
sl: Ure skupaj

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
sl: Izračun projektnih faz

note: module: project_long_term
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project_long_term
en: Constraints
sl: Omejitve

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
sl: Poda zaporedje ob prikazu seznama faz.

note: module: project_long_term
en: Tasks
sl: Naloge

note: module: project_long_term
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: project_long_term
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
sl: Preračuna razporejevalnik glede na datum projekta ali končni datum predhodne faze.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
sl: Projektne faze

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
sl: vsili začetek faze po tem datumu

note: module: project_long_term
en: Month
sl: Mesec

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project_long_term
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
sl: Dodeljevanje uporabnikov projektu

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
sl: Razporedi opravila

note: module: project_long_term
en: Done
sl: Končano

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
sl: Izračun vseh mojih projektov

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
sl: Vsili dodelitev uporabnikov

note: module: project_long_term
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: project_long_term
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: project_long_term
en: Name
sl: Ime
