Odoo 7.0 - en to ro translation catalogue (84 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
ro: impune incheierea etapei inainte de aceasta data

note: module: project_long_term
en: In Progress
ro: In curs de desfasurare

note: module: project_long_term
en: Phases
ro: Etape

note: module: project_long_term
en: Team Planning
ro: Planificare in echipa

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
ro: Utilizatori alocati

note: module: project_long_term
en: Next Phases
ro: Etapele urmatoare

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
ro: Alocare Etapa Utilizator

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
ro: Sarcinile proiectului

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
ro: Pentru programarea etapelor tuturor proiectelor sau a unui anumit proiect. Apoi afiseaza o vizualizare a diagramei Gantt.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
ro: Programati Etapele

note: module: project_long_term
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: project_long_term
en: Action
ro: Actiune

note: module: project_long_term
en: Start Phase
ro: Incepeti etapa

note: module: project_long_term
en: Task
ro: Sarcina

note: module: project_long_term
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: project_long_term
en: C_ompute
ro: C_alculati

note: module: project_long_term
en: New
ro: Nou(a)

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
ro: Durata Unitatii de Masura

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
ro: Resursa Concedii

note: module: project_long_term
en: Pending
ro: In asteptare

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
ro: Calculat pe baza sarcinilor asociate

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
ro: Etape in desfasurare

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
ro: Va rugam sa specificati un proiect de programat.

note: module: project_long_term
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
ro: Data minima de inceput

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea pentru masurarea Duratei

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
ro: Resursele proiectului pot fi calculate automat de catre programator.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
ro: Anulati Etapa

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
ro: Selectati acest camp daca planificati sa folositi programarea pe baza etapelor

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
ro: Daca etapa este creata, starea este 'Ciorna'.
     Daca etapa este inceputa, starea devine 'In Desfasurare'.
     Daca este necesara verificarea, starea este 'In Asteptare'.                                  
     Daca etapa este finalizata, starea este setata pe 'Efectuat'.

note: module: project_long_term
en: Progress
ro: In desfasurare

note: module: project_long_term
en: Resources
ro: Resurse

note: module: project_long_term
en: My Projects
ro: Proiectele mele

note: module: project_long_term
en: Phase
ro: Etapa

note: module: project_long_term
en: By default in days
ro: Implicit in zile

note: module: project_long_term
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
ro: Etape in asteptare

note: module: project_long_term
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
ro: Sarcini asociate

note: module: project_long_term
en: Start Month
ro: Inceput luna

note: module: project_long_term
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
ro: Calculati Sarcinile Proiectului

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
ro: Un proiect poate fi impartit in diferite etape. Pentru fiecare etapa, puteti sa definiti alocarea utilizatorului, sa descrieti diferite sarcini si sa legati etapa d-voastra la etapele anterioare si ulterioare, sa adaugati constrangeri de date pentru programarea automata. Utilizati planificarea pe termen lung pentru a planifica utilizatorii disponibili, a transforma etapele intr-o serie de sarcini atunci cand incepeti lucrul la proiect.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
ro: Calculati un Singur Proiect

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
ro: Etapele anterioare

note: module: project_long_term
en: New Phases
ro: Etape noi

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
ro: Detalii sarcini

note: module: project_long_term
en: Open Phases
ro: Deschide Etapele

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
ro:  Este calculat de catre programator in functie de data de inceput si de durata.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
ro: Nu sunt permise bucle in etape

note: module: project_long_term
en: User
ro: Utilizator

note: module: project_long_term
en: Project
ro: Proiect

note: module: project_long_term
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: project_long_term
en: Project Users
ro: Utilizatori Proiect

note: module: project_long_term
en: Project Phase
ro: Etapa proiectului

note: module: project_long_term
en: Scheduling
ro: Programare

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
ro: Data de inceput a etapei trebuie saă fie mai mica decat data de sfarsit.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: project_long_term
en: Total Hours
ro: Total ore

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
ro: Calculati Etapele Proiectului

note: module: project_long_term
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: project_long_term
en: Constraints
ro: Constrangeri

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu etape.

note: module: project_long_term
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project_long_term
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project_long_term
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
ro: Este calculat de catre programator in functie de data proiectului sau de data incheierii etapei precedente.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
ro: Etapele proiectului

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
ro: impune inceperea etapei dupa aceasta data

note: module: project_long_term
en: Month
ro: Luna

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
ro: Cont Analitic

note: module: project_long_term
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
ro: Alocare Utilizator Proiect

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
ro: Programati Sarcini

note: module: project_long_term
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
ro: Calculeaza toate Proiectele mele

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
ro: Impuneti Utilizatori Alocati

note: module: project_long_term
en: Duration
ro: Durata

note: module: project_long_term
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: project_long_term
en: Name
ro: Nume

note: module: project_long_term
en: or
ro: sau
