Odoo 7.0 - en to mn translation catalogue (85 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
mn: энэ огнооны өмнө шатыг хүчээр дуусгах

note: module: project_long_term
en: In Progress
mn: Хийгдэж байна

note: module: project_long_term
en: Phases
mn: Шатууд

note: module: project_long_term
en: Team Planning
mn: Багийн төлөвлөлт

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
mn: Оноогдсон Хэрэглэгчид

note: module: project_long_term
en: Next Phases
mn: Дараагийн Шатууд

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
mn: Шатны Хэрэглэгчийн Хуваарьлалт

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
mn: Төслийн Даалгаврууд

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
mn: Бүх төслийн эсвэл тухайлсан төслийн шатыг товыг гаргах. Дараа нь Гантт харагдацаар нээгдэнэ.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
mn: Төслийн даалгаврууд

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
mn: Шатуудыг Товлох

note: module: project_long_term
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: project_long_term
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: project_long_term
en: Start Phase
mn: Шатыг эхлэх

note: module: project_long_term
en: Task
mn: Даалгавар

note: module: project_long_term
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: project_long_term
en: C_ompute
mn: Тооцоолох

note: module: project_long_term
en: New
mn: Шинэ

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
mn: Үргэлжлэх хугацааны хэмжих нэгж

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
mn: Нөөцийн Амралт, Чөлөө

note: module: project_long_term
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
mn: Холбогдох даалгавар дээр үндэслэн тооцоологдсон

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
mn: Боловсруулагдаж байгаа Шатууд

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
mn: Товлох төслийг зааж өгнө үү.

note: module: project_long_term
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
mn: Үлдсэн цаг

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
mn: Хамгийн бага эхлэх огноо

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
mn: Хэмжих нэгж гэдэг нь үргэлжлэх хугацааны хэмжих нэгж

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
mn: Төслийн нөөц нь товлогчоор автоматаар тооцоологдох боломжтой.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
mn: Шатыг Цуцлах

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
mn: Хэрэв шат дээр суурилсан төлөвлөлтийг хэрэглэхээр бол энэ талбарыг сонгоно

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
mn: Шат үүсгэгдсэн даруйдаа 'Ноорог' төлөвтэй байна.
     Шат эхлэмэгцээ 'Хийгдэж буй' төлөвтэй болно.
     Хэрэв шат ревюү хийгдэх шаардлагатай бол 'Хүлээгдэж буй' төлөвтэй болно.                                  
     Хэрэв шат дууссанм бол 'Хийгдсэн' төлөвтэй болно.

note: module: project_long_term
en: Progress
mn: Явц

note: module: project_long_term
en: Resources
mn: Нөөц

note: module: project_long_term
en: My Projects
mn: Миний төслүүд

note: module: project_long_term
en: Phase
mn: Шат

note: module: project_long_term
en: By default in days
mn: Анхныхаараа өдрөөр

note: module: project_long_term
en: Working Time
mn: Ажлын цаг

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
mn: Хүлээгдэж байгаа шатууд

note: module: project_long_term
en: Starting Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
mn: Холбогдох даалгаврууд

note: module: project_long_term
en: Start Month
mn: Эхлэх Сар

note: module: project_long_term
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
mn: Төсөлийн Даалгавруудыг Тооцоолох

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
mn: Төсөл нь ялгаатай шатуудад хуваагдаж болно. Шат бүрт хэрэглэгчдийн хуваарьлалтыг хийж болно. Шатуудад даалгавруудыг онооно. Шатуудыг өмнөх, хойдох шаттай нь холбож болно. Шатуудад автомат товлолтыг хийх огнооны хяналтуудыг нэмэх боломжтой. Урт хугацааны төлөвлөлтийг байгаа хэрэглэгчид төлөвлөхдөө хэрэглэж төслийг эхлэхдээ шатуудыг бүлэг даалгаврууд руу хөрвүүлэх замаар эхлүүлнэ.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
mn: Нэг төслийг Тооцоолох

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
mn: Өмнөх Шатууд

note: module: project_long_term
en: New Phases
mn: Шинэ Шатууд

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
mn: Даалгаврын Дэлгэрэнгүй

note: module: project_long_term
en: Open Phases
mn: Нээлттэй Шатууд

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
mn:  Энэ нь эхлэх огноо, үргэлжлэх хугацааны дагуу товлогчоор тооцоологддог.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
mn: Шатанд давталт зөвшөөрөгдөхгүй

note: module: project_long_term
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: project_long_term
en: Project
mn: Төсөл

note: module: project_long_term
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: project_long_term
en: Project Users
mn: Төслийн Хэрэглэгчид

note: module: project_long_term
en: Project Phase
mn: Төслийн Шат

note: module: project_long_term
en: Scheduling
mn: Товлох

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
mn: Шатын эхлэх огноо нь дуусах огнооноос өмнө байх ёстой.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: project_long_term
en: Total Hours
mn: Нийт цаг

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
mn: Төслийн Шатыг Тооцоолох

note: module: project_long_term
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: project_long_term
en: Constraints
mn: Хязгаарлалт

note: module: project_long_term
en: Status
mn: Төлөв

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
mn: Шатуудын жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө

note: module: project_long_term
en: Tasks
mn: Даалгаврууд

note: module: project_long_term
en: Ending Date
mn: Дуусах огноо

note: module: project_long_term
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
mn: төслийн эхлэх огноо эсвэл өмнөх шатын дуусах огнооны дагуу товлогчоор автоматаар энэ нь тооцоологддог.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
mn: Төслийн шатууд

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
mn: шатыг энэ огнооны дараанаас хүчээр эхлүүлэх

note: module: project_long_term
en: Month
mn: Сар

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: project_long_term
en: Deadline
mn: Дуусгах огноо

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
mn: Төслийн Хэрэглэгчийн Хуваарьлалт

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
mn: Даалгавруудыг Товлох

note: module: project_long_term
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
mn: Миний бүх төслийг тооцоолох

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
mn: Оноогдсон хэрэглэгчдийг албадах

note: module: project_long_term
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: project_long_term
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: project_long_term
en: Name
mn: Нэр

note: module: project_long_term
en: or
mn: эсвэл
