Odoo 7.0 - en to it translation catalogue (85 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
it: forza la fine della fase prima di questa data

note: module: project_long_term
en: In Progress
it: In corso

note: module: project_long_term
en: Phases
it: Fasi

note: module: project_long_term
en: Team Planning
it: Pianificazione Team

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
it: Utenti assegnati

note: module: project_long_term
en: Next Phases
it: Prossime fasi

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
it: Assegnazione Fase Utente

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
it: Attività del progetto

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
it: Per pianificare fasi di tutti o di un specifico progetto. Aprirà una vista gantt.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
it: Attività del Progetto

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
it: Pianificazione Fasi

note: module: project_long_term
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: project_long_term
en: Action
it: Azione

note: module: project_long_term
en: Start Phase
it: Inizia fase

note: module: project_long_term
en: Task
it: Attività

note: module: project_long_term
en: Draft
it: Bozza

note: module: project_long_term
en: C_ompute
it: C_alcola

note: module: project_long_term
en: New
it: Nuovo

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
it: Unità di Misura Durata

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
it: Permessi risorsa

note: module: project_long_term
en: Pending
it: In sospeso

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
it: Calcolo basato sulle attività collegate

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
it: Fasi di avanzamento

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
it: Si prega di specificare un progetto da pianificare.

note: module: project_long_term
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
it: Ore Rimanenti

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
it: Data inizio minima

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
it: Unità di Misura (Unita di Misura) è l'unità di misura della Durata

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
it: Le risorse sul progetto possono essere calcolate automaticamente dal pianificatore.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
it: Annulla fase

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
it: Selezionare questo campo se si prevede di usare una pianificare basata sulle fasi

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
it: Se la fase è creata lo stato è 'Bozza'.
     Se la fase è avviata, lo stato diventa 'In Corso'.
     Se è necessario revisionarla la fase è in stato 'Sospeso'.                                  
     Se la fase è conclusa, lo stato è impostato a 'Fatto'.

note: module: project_long_term
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: project_long_term
en: Resources
it: Risorse

note: module: project_long_term
en: My Projects
it: Miei progetti

note: module: project_long_term
en: Phase
it: Fase

note: module: project_long_term
en: By default in days
it: Per default in giorni

note: module: project_long_term
en: Working Time
it: Tempo di lavoro

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
it: Fasi in Sospeso

note: module: project_long_term
en: Starting Date
it: Data di inizio

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
it: Attività collegate

note: module: project_long_term
en: Start Month
it: Mese Iniziale

note: module: project_long_term
en: End Date
it: Data fine

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
it: Calcolo attività progetto

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
it: Un progetto può essere suddiviso in diverse fasi. Per ogni fase, è possibile definire la collocazione degli utenti, descrivere diversi attività e collegare le fasi alle precedenti o a quelle successive, aggiungere vincoli di date per le pianificazioni automatiche. Usare la pianificazione a lunga durata per pianificare gli utenti disponibili, convertire le fasi in una serie di attività quando si inizia a lavorare sul progetto.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
it: Calcola un singolo progetto

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
it: Fasi precedenti

note: module: project_long_term
en: New Phases
it: Nuove fasi

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
it: Dettagli Attività

note: module: project_long_term
en: Open Phases
it: Fasi Aperte

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
it:  Viene calcolato dal pianificatore secondo la data di inizio e la durata.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
it: Le fasi circolari non sono permesse

note: module: project_long_term
en: User
it: Utente

note: module: project_long_term
en: Project
it: Progetto

note: module: project_long_term
en: Cancel
it: Annulla

note: module: project_long_term
en: Project Users
it: Utenti del progetto

note: module: project_long_term
en: Project Phase
it: Fase progetto

note: module: project_long_term
en: Scheduling
it: Pianificazione

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
it: La data di inizio della fase deve essere precedente alla data di fine.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project_long_term
en: Total Hours
it: Ore Totali

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
it: Calcolo fasi progetto

note: module: project_long_term
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: project_long_term
en: Constraints
it: Vincoli

note: module: project_long_term
en: Status
it: Stato

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
it: Fornisce l'ordinamento quando viene visualizzata la lista di fasi.

note: module: project_long_term
en: Tasks
it: Attività

note: module: project_long_term
en: Ending Date
it: Data fine

note: module: project_long_term
en: Error!
it: Errore!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
it: Viene calcolato dal pianificatore secondo la data del progetto o la data di fine della fase precedente.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
it: Fasi progetto

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
it: forza l'inizio della fase dopo questa data

note: module: project_long_term
en: Month
it: Mese

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: project_long_term
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
it: Assegnazione Utenti al Progetto

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
it: Pianifica attività

note: module: project_long_term
en: Done
it: Completato

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
it: Calcola Tutti i Miei Progetti

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
it: Forza gli Utenti Assegnati

note: module: project_long_term
en: Duration
it: Durata

note: module: project_long_term
en: Users
it: Utenti

note: module: project_long_term
en: Name
it: Nome

note: module: project_long_term
en: or
it: o
