Odoo 7.0 - en to hr translation catalogue (84 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
hr: Prisilno završi fazu prije ovog datuma

note: module: project_long_term
en: In Progress
hr: U Tijeku

note: module: project_long_term
en: Phases
hr: Faze

note: module: project_long_term
en: Team Planning
hr: Planiranje tim-a

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
hr: Dodjeljeni korisnici

note: module: project_long_term
en: Next Phases
hr: Sljedeće faze

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
hr: Alokacija korisnika po fazi

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
hr: Raspored faza svih ili specificiranog projekta. Otvara gantogram.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
hr: Isplaniraj faze

note: module: project_long_term
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: project_long_term
en: Action
hr: Akcija

note: module: project_long_term
en: Start Phase
hr: Početna faza

note: module: project_long_term
en: Task
hr: Zadatak

note: module: project_long_term
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: project_long_term
en: C_ompute
hr: I_zračunaj

note: module: project_long_term
en: New
hr: Novi

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
hr: Jedinica mjere - trajanje

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
hr: Odsustva resursa

note: module: project_long_term
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
hr: Izračunato, temeljeno na sličnim zadaćama

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
hr: Faze u tijeku

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
hr: Odredite projekt za raspored

note: module: project_long_term
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
hr: Preostali sati

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
hr: Minimalni početni datum

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
hr: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
    Mjerna jedinica (Jedinica Mjere) je jedinica mjere trajanja nekog vremenskog perioda

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
hr: Resursi projekta se mogu automatski izračunavati preko 
    Planer omogućava automatsko izračunavanje resursa po projektu

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
hr: Poništi fazu

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
hr: Označite polje u slučaju planiranja po fazama

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
hr: Prilikom kreiranja faze status je 'Nacrt'.
     Ako je faza pokrenuta, status postaje 'U tijeku'.
     Ako je potreban pregled, status postaje 'Na čekanju'
     Ako je faza gotova, status postaje 'Zatvoren'

note: module: project_long_term
en: Progress
hr: Napredak

note: module: project_long_term
en: Resources
hr: Resursi

note: module: project_long_term
en: My Projects
hr: Moji Projekti

note: module: project_long_term
en: Phase
hr: Faza

note: module: project_long_term
en: By default in days
hr: Predefinirano u danima

note: module: project_long_term
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
hr: Faze na čekanju

note: module: project_long_term
en: Starting Date
hr: Početni datum

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
hr: Vezani zadaci

note: module: project_long_term
en: Start Month
hr: Početni mjesec

note: module: project_long_term
en: End Date
hr: Završni Datum

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
hr: Izračun zadatka projekta

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
hr: Projekt se može podijeliti na više faza. Svakoj fazi dodijelimo korisnike, opis potrebnih zadataka, prethodnu i slijedeću fazu te ograničenja datuma za automatska planiranje. Koristite dugoročno planiranje prilikom dodjeljivanja korisnika te razlomite faze u niz manjih zadataka.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
hr: Izračunaj pojedinačni projekt

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
hr: Prijašnje faze

note: module: project_long_term
en: New Phases
hr: Nova faza

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
hr: Pojedinosti zadatka

note: module: project_long_term
en: Open Phases
hr: Otvorene faze

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
hr:  Planer računa prema datumu početka i trajanju.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
hr: Petlje u fazama nisu dozvoljene

note: module: project_long_term
en: User
hr: Korisnik

note: module: project_long_term
en: Project
hr: Projekt

note: module: project_long_term
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: project_long_term
en: Project Users
hr: Korisnici projekta

note: module: project_long_term
en: Project Phase
hr: Faza projekta

note: module: project_long_term
en: Scheduling
hr: Zakazivanje

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
hr: Početni datum faze mora biti manje od završnog datuma faze.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project_long_term
en: Total Hours
hr: Ukupno Sati

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
hr: Izračun faza projekta

note: module: project_long_term
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: project_long_term
en: Constraints
hr: Ograničenja

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
hr: Daje redoslijed sekvence prilikom prikaza popisa faza.

note: module: project_long_term
en: Tasks
hr: Zadatak

note: module: project_long_term
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: project_long_term
en: Error!
hr: Greška!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
hr: Računa planer prema datumu projekta ili završnom datumu prethodne faze

note: module: project_long_term
en: Project Phases
hr: Faze projekta

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
hr: prisili početak faze nakon ovog datuma

note: module: project_long_term
en: Month
hr: Mjesec

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
hr: Analitički konto

note: module: project_long_term
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
hr: Alokacija korisnika po projektu

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
hr: Zakaži zadatke

note: module: project_long_term
en: Done
hr: Završeno

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
hr: Izračunaj sve moje projekte

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
hr: Forsiraj dodijeljene korisnike

note: module: project_long_term
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: project_long_term
en: Users
hr: Korisnici

note: module: project_long_term
en: Name
hr: Naziv

note: module: project_long_term
en: or
hr: ili
