Odoo 7.0 - en to fi translation catalogue (76 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
fi: pakota vaihe valmistumaan ennen tätä päivää

note: module: project_long_term
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project_long_term
en: Phases
fi: Vaiheet

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
fi: Määritellyt käyttäjät

note: module: project_long_term
en: Next Phases
fi: Seuraavat vaiheet

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
fi: Vaiheen käyttäjien allokointi

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
fi: Ajoita vaiheet

note: module: project_long_term
en: Sequence
fi: Sekvenssi

note: module: project_long_term
en: Action
fi: Toiminto

note: module: project_long_term
en: Start Phase
fi: Käynnistä vaihe

note: module: project_long_term
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_long_term
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project_long_term
en: C_ompute
fi: Laske

note: module: project_long_term
en: New
fi: Uusi

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
fi: Resurssin lomat

note: module: project_long_term
en: Pending
fi: Odottava

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
fi: Laskettu liittyvien tehtävien pohjalta

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
fi: Meneillään olevat vaiheet

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
fi: Ole hyvä ja määrittele ajoitettava projekti.

note: module: project_long_term
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
fi: Jäljelläolevat tunnit

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
fi: Minimi aloituspäivä

note: module: project_long_term
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: project_long_term
en: Resources
fi: Resurssit

note: module: project_long_term
en: My Projects
fi: Omat projektit

note: module: project_long_term
en: Phase
fi: Vaihe

note: module: project_long_term
en: By default in days
fi: Oletuksena päivissä

note: module: project_long_term
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
fi: Odottavat vaiheet

note: module: project_long_term
en: Starting Date
fi: Aloituspäivämäärä

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
fi: Liittyvät tehtävät

note: module: project_long_term
en: Start Month
fi: Aloituskuukausi

note: module: project_long_term
en: End Date
fi: Loppupvm

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
fi: Laske projektin tehtävät

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
fi: Projekti voidaan jakaa eri vaiheisiin. Jokaisessa vaiheessa voit määritellä käyttäjiesi tehtäväjaon, kuvailla eri tehtävät ja yhdistää vaiheen edellisiin ja seuraaviin vaiheisiin, sekä lisätä päivämäärärajoitteita automaattista aikataulutusta varten. Käytä pitkän aikavälin suunnittelua (karkeasuunnittelu) suunnitellaksesi käytettävissä olevat käyttäjät ja muunna vaiheesi sarjaksi tehtäviä (hienosuunnittelu) kun alat työskentelemään projektin parissa.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
fi: Laske yksittäinen projekti

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
fi: Aikaisemmat vaiheet

note: module: project_long_term
en: New Phases
fi: Uudet vaiheet

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
fi:  Se lasketaan ajastimella alkupäivän ja keston mukaan.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
fi: Vaiheissa ei sallita luuppeja

note: module: project_long_term
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project_long_term
en: Project
fi: Projekti

note: module: project_long_term
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project_long_term
en: Project Users
fi: Projektin käyttäjät

note: module: project_long_term
en: Project Phase
fi: Projektin vaihe

note: module: project_long_term
en: Scheduling
fi: Aikataulutus

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
fi: Vaiheen alkupäivän tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project_long_term
en: Total Hours
fi: Tunnit yhteensä

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
fi: Laske projektin vaiheet

note: module: project_long_term
en: Start Date
fi: Aloituspvm

note: module: project_long_term
en: Constraints
fi: Rajoitukset

note: module: project_long_term
en: Status
fi: Tila

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä listaa vaiheista.

note: module: project_long_term
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project_long_term
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project_long_term
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
fi: Lasketaan ajastimen avulla käyttäen projektin kestoa ja edellisen vaiheen loppupäivää.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
fi: Projektin vaiheet

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
fi: Pakota vaihe alkamaan tämän päivän jälkeen

note: module: project_long_term
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project_long_term
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
fi: Projektin käyttäjien allokaatio

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
fi: Ajoita tehtävät

note: module: project_long_term
en: Done
fi: Valmis

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
fi: Laske kaikki omat projektit

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
fi: Pakota määritellyt käyttäjät

note: module: project_long_term
en: Duration
fi: Kesto

note: module: project_long_term
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: project_long_term
en: Name
fi: Nimi

note: module: project_long_term
en: or
fi: tai
