Odoo 7.0 - en to es_VE translation catalogue (60 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
es_VE: Forzar que la fase termine antes de esta fecha

note: module: project_long_term
en: In Progress
es_VE: En proceso

note: module: project_long_term
en: Phases
es_VE: Fases

note: module: project_long_term
en: Next Phases
es_VE: Siguientes fases

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
es_VE: Tareas del proyecto

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
es_VE: Tareas de proyecto

note: module: project_long_term
en: Sequence
es_VE: Secuencia

note: module: project_long_term
en: Action
es_VE: Acción

note: module: project_long_term
en: Start Phase
es_VE: Comenzar fase

note: module: project_long_term
en: Task
es_VE: Tarea

note: module: project_long_term
en: Draft
es_VE: Borrador

note: module: project_long_term
en: C_ompute
es_VE: C_alcular

note: module: project_long_term
en: New
es_VE: Nuevo

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
es_VE: Ausencias recursos

note: module: project_long_term
en: Pending
es_VE: Pendiente

note: module: project_long_term
en: Group By...
es_VE: Agrupar por...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
es_VE: Horas restantes

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
es_VE: Fecha de inicio mínima

note: module: project_long_term
en: Progress
es_VE: Progreso

note: module: project_long_term
en: Resources
es_VE: Recursos

note: module: project_long_term
en: My Projects
es_VE: Mis proyectos

note: module: project_long_term
en: Phase
es_VE: Fase

note: module: project_long_term
en: By default in days
es_VE: Por defecto en días

note: module: project_long_term
en: Working Time
es_VE: Horario de trabajo

note: module: project_long_term
en: Starting Date
es_VE: Fecha de inicio

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
es_VE: Tareas relacionadas

note: module: project_long_term
en: End Date
es_VE: Fecha de fin

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
es_VE: Calcular tareas proyecto

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
es_VE: Calcular un sólo proyecto

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
es_VE: Fases previas

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
es_VE: Detalles tareas

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
es_VE:  Es calculado por el planificador en fucnión de la fecha de inicio y la duración

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
es_VE: No se permiten bucles en fases

note: module: project_long_term
en: User
es_VE: Usuario

note: module: project_long_term
en: Project
es_VE: Proyecto

note: module: project_long_term
en: Cancel
es_VE: Cancelar

note: module: project_long_term
en: Project Phase
es_VE: Fase proyecto

note: module: project_long_term
en: Scheduling
es_VE: Planificación

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
es_VE: La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
es_VE: Cancelado

note: module: project_long_term
en: Total Hours
es_VE: Total horas

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
es_VE: Calcular fases del proyecto

note: module: project_long_term
en: Start Date
es_VE: Fecha inicio

note: module: project_long_term
en: Constraints
es_VE: Restricciones

note: module: project_long_term
en: Status
es_VE: Estado

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
es_VE: Indica el orden cuando se muestra la lista de fases

note: module: project_long_term
en: Tasks
es_VE: Tareas

note: module: project_long_term
en: Ending Date
es_VE: Fecha de fin

note: module: project_long_term
en: Error!
es_VE: ¡Error!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
es_VE: Es calculado por el planificador en función de la fecha inicio o fecha fin de la fase anterior

note: module: project_long_term
en: Project Phases
es_VE: Fases proyecto

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
es_VE: Forzar que la fase epiece después de esta fecha

note: module: project_long_term
en: Month
es_VE: Mes

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
es_VE: Cuenta analítica

note: module: project_long_term
en: Deadline
es_VE: Fecha límite

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
es_VE: Planificar tareas

note: module: project_long_term
en: Done
es_VE: Hecho

note: module: project_long_term
en: Duration
es_VE: Duración

note: module: project_long_term
en: Users
es_VE: Usuarios

note: module: project_long_term
en: Name
es_VE: Nombre
