Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (69 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
ar: افرض المرحلة للنتهاء قبل هذا التاريخ

note: module: project_long_term
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: project_long_term
en: Phases
ar: المراحل

note: module: project_long_term
en: Next Phases
ar: المراحل التالية

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
ar: تخصيص مرحلة المستخدم

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
ar: مهام المشروع

note: module: project_long_term
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: project_long_term
en: Action
ar: إجراء

note: module: project_long_term
en: Start Phase
ar: مرحلة البدء

note: module: project_long_term
en: Task
ar: مهمة

note: module: project_long_term
en: Draft
ar: مسودة

note: module: project_long_term
en: C_ompute
ar: حساب

note: module: project_long_term
en: New
ar: جديد

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
ar: متروكات الموارد

note: module: project_long_term
en: Pending
ar: معلّق

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
ar: يحسب اعتماداً على ارتباط المهام

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
ar: مراحل قيد التنفيذ

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
ar: يرجى تحديد مشروع لجدولته.

note: module: project_long_term
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
ar: الحد الادني لتاريخ البدء

note: module: project_long_term
en: Progress
ar: مستوي التقدم

note: module: project_long_term
en: Resources
ar: الموارد

note: module: project_long_term
en: My Projects
ar: المشاريع الخاصة بي

note: module: project_long_term
en: Phase
ar: طور

note: module: project_long_term
en: By default in days
ar: بالافتراض في الايام

note: module: project_long_term
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: project_long_term
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
ar: مهام ذات صلة

note: module: project_long_term
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: project_long_term
en: Project Compute Tasks
ar: مهام حساب المشروع

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
ar: حساب المشروع الفردي

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
ar: المراحل السابقة

note: module: project_long_term
en: New Phases
ar: مراحل جديدة

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
ar: تفاصيل المهام

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
ar:  تم حسابها بواسطة الجدول طبقًا لتاريخ البداية والفترة

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
ar: غير مسموح بالحلقات في المراحل

note: module: project_long_term
en: User
ar: مستخدم

note: module: project_long_term
en: Project
ar: مشروع

note: module: project_long_term
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: project_long_term
en: Project Phase
ar: مرحلة المشروع

note: module: project_long_term
en: Scheduling
ar: الجدولة

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
ar: يجب ان يكون تاريخ بدء المرحلة اقل من تاريخ نهاية المرحلة.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: project_long_term
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: project_long_term
en: Project Compute Phases
ar: مراحل حساب المشروع

note: module: project_long_term
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: project_long_term
en: Constraints
ar: القيود

note: module: project_long_term
en: Status
ar: الحالة

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة للمراحل.

note: module: project_long_term
en: Tasks
ar: المهام

note: module: project_long_term
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: project_long_term
en: Error!
ar: خطأ!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
ar: تم حسابها بواسطة الجدول الزمني طبقًا تاريخ المشروع للمرحلة السابقة.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
ar: مراحل المشروع

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
ar: فرض المرحلة للبدء بعد هذا التاريخ

note: module: project_long_term
en: Month
ar: شهر

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
ar: حسابات تحليلية

note: module: project_long_term
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
ar: تخصيص مشروع للمستخدم

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
ar: مهام الجدول الزمني

note: module: project_long_term
en: Done
ar: تم

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
ar: حساب جميع المشاريع

note: module: project_long_term
en: Duration
ar: المُدة

note: module: project_long_term
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: project_long_term
en: Name
ar: الاسم

note: module: project_long_term
en: or
ar: أو
