Odoo 7.0 - en to sv translation catalogue (157 entries)

note: module: project_issue
en: Deadly bug
sv: Showstopper

note: module: project_issue
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from incoming emails.
sv: Tillåter att du konfigurerar din e-postserver för inkommande meddelanden att skapa ärenden automatiskt

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
sv: Ledtid innan öppning i medeltal

note: module: project_issue
en: Group By...
sv: Gruppera efter...

note: module: project_issue
en: Working Hours to Open the Issue
sv: Arbetstid för att öppna ärendet

note: module: project_issue
en: Issue started
sv: Ärende öppnat

note: module: project_issue
en: Opened
sv: Öppnad

note: module: project_issue
en: Date of Opening
sv: Öppningsdatum

note: module: project_issue
en: March
sv: mars

note: module: project_issue
en: Progress (%)
sv: Upparbetat (%)

note: module: project_issue
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project_issue
en: Company
sv: Bolag

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
sv: Ett ärendes Kanban-tillstånd indikerar speciella situationer som påverkar det:
      * Normal är standardläget
      * Blockerad indikerar något hindrar utvecklingen av denna fråga
      * Redo för nästa steg anger att frågan är klar att dras till nästa steg

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: project_issue
en: Days to Open
sv: Dagar för att öppna

note: module: project_issue
en: You cannot escalate this issue.
    The relevant Project has not configured the Escalation Project!
sv: Du kan inte eskalera detta ärende.
    Det relevanta projektet saknar konfigurerat eskaleringsprojekt!

note: module: project_issue
en: Error! You cannot assign escalation to the same project!
sv: Fel! Du kan inte eskalera till samma projekt

note: module: project_issue
en: Highest
sv: Högsta

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
sv: Differensen i dagar mellan senaste åtgärd och dagens datum

note: module: project_issue
en: Day
sv: Dag

note: module: project_issue
en: Days since creation date
sv: Dagar sedan registrering

note: module: project_issue
en: Task
sv: Uppgift

note: module: project_issue
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project_issue
en: Days since last action
sv: Dagar sedan senaste aktivitet

note: module: project_issue
en: Project
sv: Projekt

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to report a new issue.
              </p><p>
                The OpenERP issues tacker allows you to efficiantly manage things
                like internal requests, software development bugs, customer
                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
              </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                 Klicka för att öppna ett nytt ärende.
               </p>
    <p>             Med OpenERP ärendehantering kan du effektivt hantera saker
                 som interna förfrågningar, mjukvaruutvecklingsbuggar, kund-
                 klagomål, projektbekymmer, materialhaverier etc.
               </p>

note: module: project_issue
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project_issue
en: Private Note
sv: Privat notering

note: module: project_issue
en: Date of Closing
sv: Slutdatum

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
sv: Ärendesökning

note: module: project_issue
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
sv: Arbetstimmar innan problemet är öppnar i snitt

note: module: project_issue
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project_issue
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: project_issue
en: If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under the project selected here.
sv: Om något ärende eskaleras från aktuell projekt kom,er det listas under valt projekt här.

note: module: project_issue
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project_issue
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: project_issue
en: Edit...
sv: Redigera...

note: module: project_issue
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
sv: Ärende blockerat

note: module: project_issue
en: Statistics
sv: Statistik

note: module: project_issue
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project_issue
en: Project issue <b>converted</b> to task.
sv: Ärende <b>konverterat</b> till uppgift

note: module: project_issue
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: project_issue
en: Followers
sv: Följare

note: module: project_issue
en: New
sv: Ny

note: module: project_issue
en: Email
sv: Epost

note: module: project_issue
en: Channel
sv: Kanal

note: module: project_issue
en: Lowest
sv: Lägsta

note: module: project_issue
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project_issue
en: Unassigned Issues
sv: Ärenden utan handläggare

note: module: project_issue
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project_issue
en: Versions
sv: Versioner

note: module: project_issue
en: To Do Issues
sv: Ärenden att behandla

note: module: project_issue
en: Create issues from an incoming email account
sv: Skapa ett ärende från ett inkommande e-post,eddelande

note: module: project_issue
en: Done
sv: Klart

note: module: project_issue
en: July
sv: juli

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
sv: Denna rapport om projektetärenden kan användas för analys av kvaliteten på din support eller kundservice. Du kan spåra ärende per tidsenhet. Du kan analysera den tid som krävs för att öppna eller stänga ett ärende, tid tillbringat i snitt per ärende och mängden e-post.

note: module: project_issue
en: Stage
sv: Steg

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
sv: Ärendeanalys

note: module: project_issue
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project_issue
en: My Project Issues
sv: Mina projektärenden

note: module: project_issue
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project_issue
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project_issue
en: Tasks
sv: Uppgifter

note: module: project_issue
en: # of Issues
sv: # ärenden

note: module: project_issue
en: September
sv: september

note: module: project_issue
en: December
sv: december

note: module: project_issue
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
sv: Ärendeuppföljningslista

note: module: project_issue
en: Little problem
sv: Litet problem

note: module: project_issue
en: creates
sv: skapar

note: module: project_issue
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: project_issue
en: Project:
sv: Projekt:

note: module: project_issue
en: Open Features
sv: Nya egenskaper

note: module: project_issue
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: project_issue
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project_issue
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project_issue
en: #Number of Project Issues
sv: # projektärenden

note: module: project_issue
en: Communication channel.
sv: Kommunikationskanal

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: project_issue
en: Draft
sv: Preliminär

note: module: project_issue
en: Low
sv: Låg

note: module: project_issue
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
sv: Tid till avslut i snitt

note: module: project_issue
en: Pending
sv: Väntande

note: module: project_issue
en: #Project Issues
sv: #projektärenden

note: module: project_issue
en: August
sv: augusti

note: module: project_issue
en: Category:
sv: Kategori:

note: module: project_issue
en: June
sv: juni

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: project_issue
en: New Issues
sv: Nya ärenden

note: module: project_issue
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: project_issue
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: project_issue
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sv: Statusen är satt till "Utkast", när ett ärende skapas. Om ärendet pågår är status inställd på "Öppna". När fallet är över, sätts status till "Klar". Om ärendet måste granskas är status "Väntar".

note: module: project_issue
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project_issue
en: November
sv: november

note: module: project_issue
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project_issue
en: Search
sv: Sök

note: module: project_issue
en: Creation Month
sv: Registeringsmånad

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
sv: Differens mellan registreringsdatum och dagens datum

note: module: project_issue
en: January
sv: januari

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
sv: Lista med nya egenskaper

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: project_issue
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: project_issue
en: Date
sv: Datum

note: module: project_issue
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project_issue
en: Configure
sv: Konfigurera

note: module: project_issue
en: Issue closed
sv: Ärende stängt

note: module: project_issue
en: Current Features
sv: Aktuella egenskaper

note: module: project_issue
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project_issue
en: Version Number
sv: Versionsnummer

note: module: project_issue
en: Open
sv: Öppen

note: module: project_issue
en: Issues
sv: Ärenden

note: module: project_issue
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: project_issue
en: To Do
sv: Att göra

note: module: project_issue
en: Project Issue
sv: Projektärenden

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: project_issue
en: Cancel Issue
sv: Avbryt ärende

note: module: project_issue
en: Computed as: Time Spent / Total Time.
sv: Beräknas som: nedlagd tid / total tid.

note: module: project_issue
en: Unclosed Issues
sv: Oavstängda ärenden

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project_issue
en: October
sv: oktober

note: module: project_issue
en: Sale Team
sv: Säljteam

note: module: project_issue
en: Month
sv: Månad

note: module: project_issue
en: Issue
sv: Ärende

note: module: project_issue
en: PBCK
sv: SBS

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Search
sv: Egenskapssökning

note: module: project_issue
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project_issue
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: project_issue
en: May
sv: maj

note: module: project_issue
en: Issue Closed
sv: Ärende stängt

note: module: project_issue
en: # Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: project_issue
en: Issue Created
sv: Ärende skapat

note: module: project_issue
en: Customer
sv: Kund

note: module: project_issue
en: February
sv: februari

note: module: project_issue
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project_issue
en: Feature description
sv: Egenskapsbeskrivning

note: module: project_issue
en: Project Escalation
sv: Projekteskalering

note: module: project_issue
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new version.
                  </p><p>
                    Define here the different versions of your products on which
                    you can work on issues.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att lägga till en ny version.
                   </p><p>
                     Här definierar du de olika versionerna av dina produkter som du kan knyta ärenden till.
                   </p>

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Säljteam som detta ärende tillhör. Definiera ansvarig användare och e-postkonto för e-postutgång.

note: module: project_issue
en: My Issues
sv: Mina ärenden

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
sv: Antal dagar innan ärendet öppnas

note: module: project_issue
en: April
sv: april

note: module: project_issue
en: ⇒ Escalate
sv: ⇒ Eskalera

note: module: project_issue
en: Issue created
sv: Ärende skapat

note: module: project_issue
en: Working Hours to Close the Issue
sv: Nedlagd arbetstid för att avsluta ärendet

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
sv: Antal dagar för att stänga ärendet

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
sv: Arbetstid för att stänga i snitt

note: module: project_issue
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project_issue
en: High
sv: Hög

note: module: project_issue
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project_issue
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: project_issue
en: Year
sv: År

note: module: project_issue
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: project_issue
en: Issue Started
sv: Ärende startat
